1. Betrifft: Briefmarken gegen AIDS

Objet: Émission de timbres au bénéfice de la lutte contre le sida

2. Schätzung von Kunstgegenständen, Antiquitäten, Schmuck und Briefmarken

Estimation d ́objets d ́art, d ́antiquités, de bijoux, de timbres

3. " Diesbezüglich können sie gegen Briefmarken anderer Länder

" A cet effet, ils peuvent etre echanges contre des timbres

4. Ich weiß nicht, was für Briefmarken ich kaufen soll.

J'ai un doute affreux sur les timbres qu'il faut prendre.

5. Maschinen zum Entwerten von Briefmarken, Zeicheninstrumente, Schreibmaschinen, Scheckausstellungsgeräte, Vervielfältigungsapparate, Vervielfältigungsgeräte für Reliefdarstellungen, Aktenvernichter für Bürozwecke, Frankiermaschinen, Rotationsvervielfältigungsmaschinen

Machines à oblitérer, instruments de dessin, machines à écrire, machines à chèques, autocopies, duplicateurs de rechange, déchiqueteuses de bureau, affranchisseuses, duplicateurs rotatifs

6. Carlo wurde schnell klar, dass man für die Coupons nicht nur Briefmarken bekam. Man konnte sie auch verkaufen.

Carlo a vite compris que les coupons pouvaient être échangés contre des timbres, mais aussi vendus pour de l'argent.

7. Du kennst auch Leute, die ihr Geld in Grundstücken oder anderem wertvollen Vermögen — Edelmetalle, Edelsteine, alte Münzen, Kunstwerke oder sogar Briefmarken — als Sicherheit gegen die Inflation anlegen.

Vous n’êtes pas non plus sans savoir que beaucoup investissent dans les biens immobiliers ou les objets de valeur (métaux précieux, bijoux, monnaies anciennes, œuvres d’art, timbres-poste, etc.) pour se protéger contre l’inflation.

8. Minenschreibgeräte [Drehbleistifte], Farbstifte, Radiergummis, Bleistiftspitzer, Bleistiftminen, Federkästen, Federkästen, Federhalter, Bleistifthalter, Leim, Klebeband-Spender, Tape, Klebstoffe (für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke), Lineale, Briefmarken, Korrekturband, Heftgeräte, Klammern, Memo-Blöcke, Schreibwaren, Alben, Alben, Wachstumsskalen/-diagramme, Rezeptkarten, Rezepthalter

Porte-mines [crayons munis d'un dispositif de sortie de mines], Crayons de couleur, Gommes à effacer, Taille-crayons, Mines de crayons, Plumiers, Plumiers, Porte-plume, Porte-crayons, Colle, Dévidoirs de ruban adhésif, Rubans adhésifs, Adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, Règles, Timbres-poste, Rubans correcteurs, Agrafeuses, Agrafes, Blocs-notes, Papeterie, Albums, Albums, Tableaux de croissance, Cartes de recettes, Cahiers de recettes

9. Einzelhandelsdienstleistungen und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, Drucklettern, Druckstöcke, Alben, Lätzchen aus Papier, Lesezeichen, Buchstützen, Kalender, Karten, Farbdrucke, Papierservietten, Briefmarken, Stempelkissen, Kunstwerke und Figurinen aus Papier und Pappe (Karton), Banknotenhalter, Schulbedarfsartikel aus Papier, Partydekorationen aus Papier und Pappe (Karton)

Services de vente au détail et services de vente au détail en ligne de matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exclusion des appareils), matières plastiques pour l'emballage, caractères d'imprimerie, clichés, albums, bavoirs en papier, marque-pages, serre-livres, calendriers, cartes, chromolithographies, serviettes en papier, timbres, tampons encreurs, objets d'art et figurines en papier et carton, porte-monnaie, fournitures scolaires en papier, décorations de fête en papier et carton

10. Druckerzeugnisse, Alben, Blöcke, Kugelschreiber, Kalender, Schreibunterlagen, Schreibmappen, Schreibpapier, Anzeigetafeln (Informationstafeln) aus Papier oder Pappe (Karton), Poster, Kataloge, Rundschreiben, Druckstöcke, Notiz- oder Zeichenbücher, Journale, Zeichnungen, Formulare (gedruckte), Karteikarten, Folien, Bilder, Büroartikel (ausgenommen Möbel), Karten, Postkarten, Prospekte, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Umschläge, Stempelkissen, Karten, Briefmarken, Tinte

Produits de l'imprimerie, albums, blocs, stylos à billes, calendriers, fardes, fardes pour documents, papier à lettres, porte-affiches (tableaux d'annonces) en papier ou carton, affiches, catalogues, circulaires, clichés d'imprimerie, cahiers, journaux, dessins, formulaires, fiches, feuilles, images, articles de bureau (excepté les meubles), cartes, cartes postales, prospectus, écriteaux en papier ou carton, enveloppes, tampons, cartes, timbres, encres

11. Bücher wie: “SOS por la fauna española” (S.O.S. für die spanische Fauna), “Aguiluchos dueños del aire” (Jungadler, die Herren der Lüfte), “Las gentes de Monfragüe” (Die Menschen des Monfragüe), “Aves salvajes entorno urbano” (Wilde Vögel im städtischen Lebensraum), „Las hurdes“, usw., Postkarten in nationaler Auflage, Briefmarken, Lose der nationalen Lotterie, usw.

pour la faune espagnole), « Aguiluchos dueños del aire » (Les aiglons, patrons de l'air), « Las gentes de Monfragüe » (Les gens de Monfragüe), « Aves salvajes entorno urbano » (Les oiseaux dans l'environnement urbain), Las Hurdes, etc. Des cartes postales au niveau national, les timbres postaux, des billets de loterie nationale, etc.

12. Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich online, in Bezug auf Schreibinstrumente, Zeichengeräte, Aufkleber, Schulbedarfsartikel, Karten zum Bemalen, Schreibstifte, Schreibtischsets, Briefmarken für Sammler, Papier, Pappe (Karton) und Kunstgegenstände, Figurinen aus Papier und Pappe und Architekturmodelle, Beutel und Artikel aus Papier und Pappe zum Verpacken, Einschlagen und Aufbewahren, Einwegpapierwaren, Filtermaterial aus Papier, Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren

Services de vente au détail et de vente en gros, également en ligne, d'instruments d'écriture, instruments de dessin, autocollants, fournitures scolaires, peintures, cartes, stylos, accessoires de bureau, timbres pour collectionneurs, papier, carton et objets d'art, figurines en papier et carton et maquettes d'architecture, sacs et articles en papier et en carton pour l'emballage, l'empaquetage et le rangement de produits en papier jetables, matières filtrantes en papier, produits de l'imprimerie, articles pour reliures, photographies, papeterie

13. Druckerzeugnisse, Flyer, Prospekte, Informationsbroschüren, Informationsbriefe, Druckregletten, Druckstöcke (Klischees), Druckstöcke für die Galvanoplastik, Drucktypen (Zahlen und Buchstaben), Drucktypen, Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen, Drucktücher, nicht aus textilem Material, Farbbänder für Drucker von Computern, Farbdrucke, Frankiermaschinen (zum Aufkleben der Briefmarken oder zum Aufdrucken des Freistempels), Lithografien, Druckereisetzrahmen, Setzschiffe Druckereisetzschiffe, tragbare Druckkästen (Büroartikel), Winkelhaken, Druckereiwinkelhaken, Zeitpläne in Form von Drucksachen, Ziffern in Form von Drucklettern

Produits de l'imprimerie, tracts, prospectus, livrets d'information, lettres d'information, réglettes [composteurs], clichés (clichés), galvanotypes, caractères d'imprimerie (chiffres et lettres), caractères d'imprimerie, toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents, blanchets d'impression, non en matières textiles, rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs, chromos, machines pour l'affranchissement (pour coller des timbres ou apposer des cachets d'affranchissement), lithographies, cadres à composer pour l'imprimerie, galées, galées pour l'imprimerie, imprimeries portatives (articles de bureau), composteurs, composteurs d'imprimerie, horaires imprimés, chiffres sous forme de lettres d'imprimerie

14. Zu Kapitel 49 gehören nicht: a) photographische Negative und Positive auf durchsichtigem Träger (Kapitel 37); b) Reliefkarten, -pläne und -globen, auch bedruckt (Position 9023); c) Spielkarten und andere Waren des Kapitels 95; d) Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97.

Le présent chapitre ne comprend pas : a) les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37); b) les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (n° 9023); c) les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95; d) les gravures, estampes et lithographies originales (n° 9702), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du n° 9704, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge et autres articles du chapitre 97.