1. Wettbewerb Brennstoffe Innovation.

L'innovation est le fruit de la concurrence.

2. Flüssige Brennstoffe, ausgenommen Gasöl

Combustibles liquides autres que le gas-oil

3. Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe), schadstoffarme und biologische Brennstoffe, Brennstoffe landwirtschaftlicher Herkunft, Brennstoffe pflanzlicher Herkunft, Briketts (Brennstoff), Biomasse zur Verwendung als Brennstoff, Gasolin, Benzin (Brennstoff), Kraftstoff, nicht chemische Kraftstoffzusätze, Pflanzenöle (Motorentreibstoffe/-kraftstoffe) und Leuchtstoffe

Combustibles (y compris essences pour moteurs), combustibles écologiques et biologiques, combustible d'origine agricole, combustibles d'origine végétale, briquettes combustibles, biomasse à utiliser comme carburant, gazoline, gazoline (carburants), carburants, additifs non chimiques pour carburants, huiles végétales (combustible/carburantes de moteurs) et matières éclairantes

4. Brennstoffe, Ölgas, Brenngas, Benzin [Brennstoff]

Carburants, gasoil, gaz combustibles, gazolines

5. - Brennstoffe für den Hausbrand: - Heizöl

- Les combustibles destinés au chauffage domestique: - gas oil

6. Brennstoffe aus Anthrazitkohle und Koks

Combustibles à base d'anthracite et de coke

7. Geräte, feste Brennstoffe und Anzündhilfen zum Grillen — Teil 1: Grillgeräte für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

Appareils, combustibles solides et allume-barbecue pour la cuisson au barbecue — Partie 1: Barbecue utilisant les combustibles solides — Exigences et méthodes d'essai

8. Technische Öle und Fette, Schmierstoffe, Kohlenwasserstoff-Brennstoffe, Erdölprodukte, nämlich Brennstoffe, Treibstoffe, Brenngas, Gasolin, Gasöl, Dieselkraftstoffe, Flugturbinenkraftstoff, Kerosin

Huiles et graisses industrielles, lubrifiants, combustibles hydrocarbures, produits pétroliers, à savoir combustibles, carburants, gaz combustibles, gazoline, gazole, diesels, carburéacteurs, kérosène

9. 04.5 Elektrizität, Gas und andere Brennstoffe

04.5 Électricité, gaz et autres combustibles

10. Alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Rinden- und Erdprodukte wie Briketts, Feuerholz, Pellets, Kohlebriketts und Grillbriketts, Holzspäne (Brennstoffe), Kompost und Restholzmaterialien (zur Verwendung als Brennstoffe), organische Materialien (zur Verwendung als Brennstoffe)

Tous les produits précités à l'exclusion de l'écorce et des produits provenant du sol tels que briquettes, bois à brûler, granulés, briques de charbon et pour le barbecue, copeaux de bois (combustible), compost et résidus de bois (utilisés comme combustible), matières organiques (utilisées comme combustible)

11. Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

Appareils de chauffage domestique à combustible solide à libération lente de chaleur — Exigences et méthodes d’essai

12. Herde für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfung

Cuisinières domestiques à combustible solide — Exigences et méthodes d'essai

13. Gase (verfestigte Brennstoffe), Leuchtgas, Ölga: Schwachgas, Gasöl, Gasolin

Gaz solidifiés (combustibles), Gaz d'éclairage, Gaz d'huile: Gaz pauvre, Gasoil, Gazoline

14. Brennstoffe,Nämlich, Benzin,Kraftstoff für Düsenflugzeuge und Diesel

Combustibles,À savoir, Gazoline,Carburant pour avions à réaction et diesel

15. Additive für Brennstoffe, insbesondere für Benzin- und Dieselbrennstoffe

Additifs pour combustibles, en particulier pour la benzine et le diesel

16. „sonstige fossile Brennstoffe“ bezeichnet fossile Brennstoffe außer bituminöser Kohle, Braunkohle (einschließlich Briketts), Koks, Anthrazit und Briketts aus einer Mischung aus fossilen Brennstoffen;

«autre combustible fossile», tout combustible fossile autre que le charbon bitumineux, le lignite (y compris les briquettes), le coke, l'anthracite ou les briquettes constituées d'un mélange de combustibles fossiles;

17. Feuerzeugbrennstoff, Kerzen, feste Brennstoffe, feste Brennstoffe für Barbecues, Holzkohle, Holzkohlebriketts, Kohlenanzünder, Grillanzünder, Feueranzünder, Brennstoff für Pyrophorfeuerzeuge, Nachfülleinheiten für Gasanzünder, Nachfülleinheiten für Benzinanzünder

Combustibles pour briquets, bougies, combustibles solides, combustibles solides pour barbecues, fusains, briquettes de charbon de bois, blocs allume-feu, allumeurs de barbecue, allume-feu, combustible pour briquets pyrophoriques, recharges pour allume-gaz, recharges pour allume-essence

18. (13) „sonstige fossile Brennstoffe“ bezeichnet fossile Brennstoffe außer bituminöser Kohle, Braunkohle (einschließlich Briketts), Koks, Anthrazit oder Briketts aus einer Mischung aus fossilen Brennstoffen;

13) «autre combustible fossile», tout combustible fossile autre que le charbon bitumineux, le lignite (y compris les briquettes), le coke, l'anthracite ou les briquettes constituées d'un mélange de combustibles fossiles;

19. 9. „sonstige fossile Brennstoffe“ bezeichnet fossile Brennstoffe außer bituminöser Kohle, Braunkohle (einschließlich Briketts), Koks, Anthrazit und Briketts aus einer Mischung aus fossilen Brennstoffen;

9) «autre combustible fossile», tout combustible fossile autre que le charbon bitumineux, le lignite (y compris les briquettes), le coke, l'anthracite ou les briquettes constituées d'un mélange de combustibles fossiles;

20. Elektrische Energie, Erdöl, Brennstoffe, Brennstoffe aus Kohlenwasserstoffen, Brennbare Gase, Methangas, Propangas, Erdgas, Leuchtgas, Kohle, Aus Teer gewonnene Brenn- oder Kraftstoffe, Benzin, Kerosin, Naphta, Dieselkraftstoffe, Additive für Brennstoffe, Benzen, Benzol, Kokskohle, Schneidflüssigkeiten, Ethanol, Gasöl, Lanolin, Technische Öle und Fette

Énergie électrique, Pétrole, Combustibles, Hydrocarbures, Gaz combustibles, Méthane gazeux, Gaz propane, Gaz naturel, Gaz d'éclairage, Houille, Combustibles dérivés du goudron, Gazoline, Kérosène, Naphte, Carburants diesel, Additifs pour combustibles, Benzène, Benzol, Charbon cokéfiable, Fluides de coupe, Éthanol, Gasoil, Lanoline, Huiles et graisses industrielles

21. 27.01 * Steinkohle ; Steinkohlenbriketts und ähnliche aus Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe *

27.01 * HOUILLES , BRIQUETTES , BOULETS ET COMBUSTIBLES SOLIDES SIMILAIRES OBTENUS A PARTIR DE LA HOUILLE *

22. Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation, bituminöse Stoffe, Mineralwachse

Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation, matières bitumineuses, cires minérales

23. 26. „sonstige fossile Brennstoffe“ bezeichnet fossile Brennstoffe außer Anthrazit und Trockendampfkohle, Steinkohlenkoks, Schwelkoks, bituminöser Kohle, Braunkohle, Torf oder Briketts aus einer Mischung aus fossilen Brennstoffen;

«autre combustible fossile» : tout combustible fossile autre que l'anthracite et le charbon maigre, le coke de houille, le semi-coke, le charbon bitumeux, le lignite, la tourbe ou les briquettes constituées d'un mélange de combustibles fossiles;

24. - Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf Dieselkraftstoff zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe.

- pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel lourd afin d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement.

25. Transportmaschinen, Band-, Schnecken- und Kratzkettenförderer für Brennstoffe, insbesondere Biomasse, und Asche

Machines de transport, bandes transporteuses, transporteurs à vis et à chaîne haveuse pour combustibles, en particulier biomasse et cendre

26. Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse, ausgenommen:

Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales; à l'exclusion des:

27. Heizkessel für feste Brennstoffe — Nennwärmeleistung bis 50 kW — Anforderungen und Prüfung

Chaudières domestiques à combustible solide destinées à être implantées dans le volume habitable — Puissance calorifique nominale inférieure ou égale à 50 kW — Exigences et méthodes d'essai

28. Gasförmige, flüssige oder feste Brennstoffe, Öle und Fette für gewerbliche Zwecke

Carburants sous forme gazeuse, liquide ou solide, huiles et graisses à usage industriel

29. CO2-Emissionen durch den Verbrauch fossiler Brennstoffe in der Industrie, kt

Émissions de CO2 provenant de la consommation de combustibles fossiles par l’industrie, kt

30. Frostschutzzusätze für Brennstoffe, Frostschutzmittel, Frostschutzmittel, Frostschutzmittel für Fahrzeugkühlsysteme, Flüssige Scheibenfrostschutzmittel,Frostschutzmischungen, Gefrierschutzmittel

Additifs antigel pour combustibles, Agents antigel, Anti-gel, Antigel pour circuits de refroidissement de véhicules, Liquides antigel pour pare-brise,Mélanges antigel, Préparations antigel

31. iv) Entsorgung von CO2 in Verbindung mit saubereren Kraftwerken für fossile Brennstoffe.

iv) l'élimination du CO2 associée à des installations de combustible fossile plus propres.

32. ERNEUERBARE BRENNSTOFFE, DIE AUS VERSCHIEDENEN ERNEUERBAREN QUELLEN PRODUZIERT WERDEN KÖNNEN, DARUNTER AUCH BIOMASSE

CARBURANTS RENOUVELABLES POUVANT ÊTRE PRODUITS À PARTIR DE DIFFÉRENTES SOURCES RENOUVELABLES, Y COMPRIS DE LA BIOMASSE

33. - Strahlenwirkungen auf die Materie und nukleare Eigenschaften der verschiedenen Brennstoffe , Moderatorstoffe und Strukturmaterialien für Kernanlagen ; Verarbeitung von Kernmaterialien ; Aufarbeitung bestrahlter Brennstoffe ; Beseitigung radioaktiver Abfälle oder Dekontamination ( Ingenieur oder Techniker der Fachrichtung Chemie ) ;

- Action des radiations sur la matière et propriétés nucléaires des différents corps utilisés comme combustibles, modérateurs ou matériaux de structure des équipements nucléaires, préparation des substances nucléaires, retraitement des combustibles irradiés, élimination des déchets radio-actifs ou décontamination (ingénieur et technicien chimistes)

34. a) Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig;

On entend par « articles en matières inflammables », au sens du n° 3606, exclusivement : a) le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes; c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.

35. Brennstoffe und Leuchtstoffe, Anstrichöle, Benzin, Benzol, Heizöl, Graphit als Schmiermittel, Riemengleitschutzmittel, Holzkohle, Konservierungsöle für Mauerwerk

Combustibles et matières éclairantes, huiles pour la peinture, benzine, benzène, mazout, graphite en tant que lubrifiant, antidérapants pour courroies, charbon de bois, huiles pour la conservation de la maçonnerie

36. Transportvorrichtungen, insbesondere Band-, Ketten- und Kratzkettenförderer für Brennstoffe, insbesondere Biomassen, Holzbrennstoffe und Reststoffe, und Asche

Dispositifs de transport, en particulier transporteurs à bandes, à chaîne et à chaîne haveuse pour combustibles, en particulier biomasses, combustibles à base de bois, résidus et cendres

37. Wie wir aber beim Thema CO2 und fossile Brennstoffe herausgefunden haben, gibt es keinen Königsweg.

Mais comme nous l'avons découvert en nous attaquant aux problème des émissions de CO2 et aussi aux carburants fossiles, il n'y a pas de solution miracle unique.

38. Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: konventionelle Brennstoffe; alternative Brennstoffe, einschließlich Kunststoffe; Granulat aus einem Shredder nachgeordneten Anlagen; Reduktionsmittel, einschließlich Koks; Graphitelektroden; Rohstoffe, einschließlich Kalkstein und Dolomit; kohlenstoffhaltige Metallerze und -konzentrate; sekundäre Einsatzstoffe.

L’exploitant tient compte au minimum des sources potentielles d’émission de CO2 suivantes: combustibles classiques, combustibles de substitution, y compris granulés de matière plastique provenant des installations de post-broyage, agents réducteurs, y compris coke, électrodes en graphite, matières premières, y compris calcaire et dolomite, minerais et concentrés métalliques carbonés, matières premières secondaires.

39. Haushalts-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-2: Sicherheit - Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-2: sécurité - appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

40. Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-2: Sicherheit - Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-2: Sécurité - Appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

41. Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux — Partie 1-2: Sécurité — Appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

42. Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 cm3

Gaz et combustibles liquides pour briquets et allumeurs d'une capacité ≤ 300 cm3

43. Dieser Schadstoffausstoß ist eine Folge von Verkehrsstaus und der übermäßigen Verwendung einer bestimmten Mischung herkömmlicher Brennstoffe.

Ces émissions polluantes résultent des embouteillages et de l'utilisation excessive d'un certain mélange de carburants traditionnels.

44. Brennstoffe für Kraftfahrzeuge, insbesondere Treibstoffe wie Kraftfahrzeugbenzin, Flugbenzin, Leichtbenzin, Dieselkraftstoff, flüssiges oder verfestigtes Brenngas einschließlich Methan und Erdgas, Brennstoffe, die aus der Erde gefördert oder durch Raffinierung von Erdölprodukten der Basilikata gewonnen werden, technische Öle und Fette, Wachs, Schmiermittel

COMBUSTIBLES POUR VEHICULES TELS QUE EN PARTICULIER CARBURANTS TELS QUE ESSENCES POUR AUTOMOBILES, KEROZENE, GASOIL, GAZOLINE, DIESEL, GAZ COMBUSTIBLES IQUIDES OU SOLIDES Y COMPRIS METHANE ET AUTRES GAZ NATURELS, COMBUSTIBLES EXTRAITS DU SOUS-SOL ET OBTENUS PAR LE RAFFINAGE DES PRODUITS PETROLIFERES DE LA BASILICATE, HUILES ET GRAISSES INDUSTRIELLES, CIRES, LUBRIFIANTS

45. Haushalts-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-2: Rationelle Energienutzung - Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 2-2: utilisation rationnelle de l'énergie - appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

46. Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-2: Utilisation rationnelle de l'énergie — Appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

47. Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-2: Rationelle Energienutzung - Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-2: Utilisation rationnelle de l’énergie — Appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

48. Haushalts-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-2: Utilisation rationnelle de l'énergie — Appareils comportant des fours et/ou des grilloirs à convection forcée

49. 48 Im vorliegenden Fall liefert die AGAC der Gemeinde Viano gegen Zahlung eines Entgelts Waren, nämlich Brennstoffe.

48 Il est constant en l'espèce que l'AGAC fournit des produits, à savoir des combustibles, à la commune de Viano contre paiement d'un prix.

50. Bienenwachs, Brennspiritus, Kerzen für Beleuchtungszwecke, Zierkerzen, Wachskerzen, Streichhölzer, Lederpflegemittel, Entstaubungsmittel, Schmiermittel, Brennstoffe und Leuchtstoffe, Öle, Dochte für Beleuchtungszwecke

Cire d’abeille, alcool à brûler, bougies d’éclairage, bougies de décoration, cierges, allumettes, produits pour la conservation du cuir, produits pour le dépoussiérage, lubrifiants, combustibles et matières éclairantes, huiles, mèches pour l’éclairage

51. Umstellung auf andere Brennstoffe, Nutzung erneuerbarer Energieträger, Verbesserung der Energieeffizienz, Verringerung flüchtiger Emissionen aus Brennstoffen, Sonstige (bitte ausführen)

Commutation de combustible, production d'énergie renouvelable, amélioration du rendement énergétique, réduction des émissions fugaces provenant des combustibles, autres (à préciser),

52. Die Verfeuerung fossiler Brennstoffe setzt auch andere umweltschädliche Stoffe frei, wie z.B. Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Schwebestoffe verschiedener Größe.

L'utilisation de combustibles fossiles est également à l'origine de l'émission d'autres matières qui causent des dommages à l'environnement, comme par exemple les anhydrides sulfureux, les bioxydes d'azote et des particules de tailles diverses.

53. Eine Folge sind vermehrte menschliche Aktivitäten in der Region in Form von Schifffahrt und Offshore-Exploration für fossile Brennstoffe.

Un résultat a accru les activités anthropologiques dans la région sous la forme de transport maritime et d'exploration au large des côtes pour les combustibles fossiles.

54. DIN #:# Gasförmige Brennstoffe und sonstige Gase- Berechnung von Brennwert, Heizwert, Dichte, relativer Dichte und Wobbeindex von Gas und Gasgemischen

DIN #:# Gaseous fuels and other gases- Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures (Combustibles gazeux et autres gaz- Calcul du pouvoir calorifique, de la densité, de la densité relative et de l'indice de Wobbe des gaz purs et des mélanges gazeux

55. Diese können je nach Zahl der Tätigkeiten, der Art der Anlage, der Brennstoffe und der überwachten Prozesse angepasst werden.

Les cases grisées indiquent les champs à remplir.

56. Forschung, Produktentwicklung und Verfahrensentwicklung für Dritte in den Bereichen Chemie, Biokraftstoffe, erneuerbare Brennstoffe, Industriechemikalien, Arzneimittel, Medizin, Kohlenstoffbindung, Wasseraufbereitung und Biokatalyse

Services de recherche, développement de produits et développement de processus pour le compte de tiers dans les domaines de la chimie, des biocarburants, des carburants renouvelables, des produits chimiques industriels, des produits pharmaceutiques, de la médecine, de la capture de dioxyde de carbone, du traitement de l'eau, et de la biocatalyse

57. metallische Brennstoffe in Partikelform (kugelförmig, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens # % aus einem der folgenden Materialien besteht

combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d'une substance contenant au moins # % de l'un des éléments suivants

58. Der Anlagenbetreiber berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: Rohstoffe (Kalzinierung von Kalkstein, Dolomit und karbonatischen Eisenerzen, einschließlich FeCO3); konventionelle Brennstoffe (einschließlich Erdgas und Koks/Koksgrus); Prozessgase (einschließlich Kokereigas — COG, und Gichtgas — BFG); als Einsatzmaterial verwendete Prozessrückstände einschließlich Filterstaub aus Sinteranlagen, Konverter und Hochofen; sonstige Brennstoffe und Abgaswäsche.

L’exploitant tient compte au minimum des sources potentielles d’émission de CO2 suivantes: matières premières (calcination de calcaire, de dolomite et de minerais de fer carbonatés, y compris FeCO3), combustibles classiques (y compris gaz naturel et coke/poussier de coke), gaz de procédé (y compris gaz de cokerie et gaz de haut fourneau), résidus de procédé utilisés comme matières entrantes, y compris la poussière filtrée provenant de l’unité de frittage, du convertisseur et du haut fourneau, autres combustibles et épuration des effluents gazeux.

59. DIN #-#:# Prüfung fester und flüssiger Brennstoffe- Bestimmung des Brennwertes mit dem Bomben-Kalorimeter und Berechnung des Heizwertes- Teil #: Allgemeine Angaben, Grundgeräte, Grundverfahren

DIN #-#:# Testing of solid and liquid fuels- Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value- Part #: Principles, apparatus, methods (Essais des combustibles solides et liquides- Détermination du pouvoir calorifique supérieur par la méthode de la bombe calorimétrique et calcul du pouvoir calorifique inférieur- Partie #: Principes, appareils, méthodes

60. Die Nutzung der nahezu unbegrenzten Energie der Sonne zur Erzeugung von Photovoltaikstrom ist eine vielversprechende nachhaltige Alternative für die Verbrennung fossiler Brennstoffe.

Capter l'énergie quasiment illimitée du soleil pour produire de l'électricité avec des panneaux photovoltaïques (PV) constitue une alternative durable prometteuse à la combustion des carburants fossiles.

61. metallische Brennstoffe in Partikelform (kugelförmig, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens 99 % aus einem der folgenden Materialien besteht:

combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d'une substance contenant au moins 99 % de l'un des éléments suivants:

62. Brennstoffe, Brenngas,Gase zur Verwendung beim Kochen,Gase zur Verwendung beim Heizen, Butan, Dochte,Brennstoff für Speisenwärmer, Dochtbrennstoff für Speisenwärmer, Gelbrennstoff für Speisenwärmer

Combustibles, Gaz combustible,Gaz destinés à la cuisson,Gaz destinés au chauffage, Butane, Mèches,Combustible pour réchaud, carburant sous forme de mèche pour réchaud, carburant sous forme de gel pour réchaud

63. Dabei stehen hauptsächlich Mineralien, Metalle und fossile Brennstoffe im Zentrum des Interesses, da nicht zu leugnen ist, dass ihre materiellen Vorkommen begrenzt sind.

Ces invitations concernent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles, car il est indéniable que leurs stocks physiques sont limités.

64. Als "Waren aus leicht entzuendlichen Stoffen" im Sinne der Position 3606 gelten ausschließlich: a) Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig; b) fluessige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffuellen oder Wiederauffuellen von Feuerzeugen oder Anzuendern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger; c) Pech- und Harzfackeln, Kohlenanzuender und ähnliche Erzeugnisse.

On entend par « articles en matières inflammables », au sens du no 3606, exclusivement : a) la métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes; c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.

65. Heizungs-, Klima- und Lüftungssysteme für Wohnungen, nämlich Öfen, Kamine, Klimaanlagen, Lagertanks für Brennstoffe, Thermostate, Befeuchter, Luftreiniger, Wassererwärmer, Boiler, Raumheizer und Teile und Zubehör dafür

Systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation à usage domestique, à savoir, foyers, cheminées, climatiseurs, réservoirs de stockage de combustible, thermostats, humidificateurs, filtres à air, chauffe-eau, chaudières, chaufferettes et leurs pièces et accessoires

66. Potenzielle negative Umweltauswirkungen der nachhaltigen Nutzung fossiler Brennstoffe und der Einführung der Kohlenstoffsequestrierung hängen vorwiegend mit einem möglichen Austritt von CO2 aus Speichern zusammen.

Les effets négatifs sur l'environnement qui pourraient résulter de l'utilisation durable des combustibles fossiles et du déploiement des systèmes de captage et de stockage du CO2 proviendraient principalement d'éventuelles fuites dans les systèmes de stockage du CO2.

67. Ansatzstücke für Gasbrenner, Anzünder, Zünder (Gas--), Feuerungskanäle für Heizungskessel, Gasbrenner (Ansatzstücke für ---), Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe, sowie deren Teile und Bestandteile

Appliques pour becs de gaz, allume-feu, allume-gaz, carneaux de chaudières de chauffage, (appliques pour) becs de gaz, appareils de chauffage à combustibles solides, liquides ou gazéifiés, ainsi que leurs pièces et composants

68. Erdölprodukte, nämlich Brennstoffe für die Luftfahrt, Benzine, Schmieröle, Fette, Motorkraftstoffe, Naphta, Heizöle, Öle für Beleuchtungszwecke, Dieselheizöle, Restheizöle, Rohöle, Wachse, Flüssiggase, Erdgas, Präparate gegen Festfressen

Produits pétroliers, à savoir carburants pour avions, essence, huiles lubrifiantes, graisses, carburants de moteur, naphte, mazout, huiles d'éclairage, diesel, mazout résiduel, pétrole brut, cires, gas de pétrôle liquéfié, gaz naturel, produits anti-grippage

69. 5. metallische Brennstoffe, Brennstoff'mischungen' oder "pyrotechnische" 'Mischungen' in Partikelform (kugelförmig, kugelähnlich, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens 99 % aus einem der folgenden Materialien besteht:

5. combustibles métalliques, 'mélanges' combustibles ou 'mélanges' "pyrotechniques" sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d’une substance contenant au moins 99 % de l’un des éléments suivants:

70. b) fluessige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffuellen oder Wiederauffuellen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger;

b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes;

71. Brennstoffe (einschließlich Motorentreibstoffe), Kraftstoffe, nicht chemische Kraftstoffzusätze, durch Vergasung erzeugte Kraftstoffgemische, Brennstoff Kohle, Heizöl, Heizgas, Ölgas, Leuchtgas, Petrolether, Kerosin, Schmiermittel, Dieselöl, Rohvaseline für gewerbliche Zwecke, Rohöl oder raffiniertes Erdöl

Combustibles (y compris les essences pour moteurs) carburants, additifs non chimiques pour carburant, carburants gazéifiés mélanges, combustible charbon, gasoil, gaz combustibles, gaz d'huile, gaz d'éclairage, gazoline, kérosène, lubrifiants, mazout, gelée de pétrole à usage industriel, pétrole brut ou raffiné

72. Die Richtlinie sollte zudem Mechanismen enthalten, die, wie wir schon gehört haben, die Mitgliedstaaten von der Zahlung marktverzerrender Subventionen für herkömmliche Energieformen, insbesondere fossile Brennstoffe und Atomkraft, Abstand nehmen läßt.

La directive devrait aussi inclure des mécanismes en vue de décourager les États membres, comme nous l'avons déjà entendu, d'accorder aux formes traditionnelles d'énergie, en particulier les combustibles fossiles et nucléaires, des subventions provoquant des distorsions de marché.

73. Heißwassergeräte, Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe, Heizkessel, Heizkessel mit Siederohr, Heizkörper, Heizkörperverschlüsse, Heizlüfter, Heizplatten, Heizdecken, Heizmatten, Heizradiatoren, Heizungen, Flächenheizungen, Bodenheizungen, Wandheizungen, Heizungsanlagen, Warmwasserheizungsanlagen, Rohre für Heizungskessel, Feuerungskanäle für Heizungskessel

Chauffe-eau, appareils de chauffage à combustibles solides, liquides ou combustibles gazeux, chaudières, chaudières à bouilleur, radiateurs, bouchons de radiateurs, aérothermes, plaques de chauffage, couvertures chauffantes, tapis chauffants, radiateurs [chauffage], appareils de chauffage, chauffage de surfaces, systèmes de chauffage pour sols, chauffages muraux, installations de chauffe, installations de chauffage à eau chaude, tubes de chaudières de chauffage, conduites de chaudières de chauffage

74. Zu erwähnen ist auch, dass bei der Gewährung von Zuschüssen für die Erdöl- und- gastechnologie stets Projekten der Vorzug gegeben wurde, die die durch die Nutzung fossiler Brennstoffe bedingte Umweltbelastung verringern.

Il faut ajouter que, s'agissant d'attribuer des aides aux technologies pétrolières et gazières, la préférence a toujours été donnée aux projets réduisant l'incidence de l'utilisation des combustibles fossiles sur l'environnement.

75. Verbrennungsprozesse in Zementwerken, bei denen verschiedene Brennstoffe (wie Kohle, Petrolkoks, Heizöl, Erdgas und die breite Palette der Abfallbrennstoffe) zum Einsatz kommen, sind nach Maßgabe von Anhang II zu überwachen und zu berichten.

Les procédés de combustion mis en œuvre dans les installations de production de ciment clinker et utilisant différents types de combustibles (charbon, coke de pétrole, fioul lourd, gaz naturel et toute la gamme des combustibles provenant de déchets) sont surveillés et déclarés conformément aux dispositions de l'annexe II.

76. China muss aufhören, fossile Brennstoffe zu subventionieren, und statt dessen Elektroautos einführen, um die dicken Wolken städtischer Luftverschmutzung zu vertreiben, die eine Last für die Bewohner sind und den internationalen Ruf des Landes beschädigen.

La Chine doit cesser de subventionner les combustibles fossiles, opter pour les véhicules électriques et chasser les nuages épais de pollution atmosphérique urbaine qui empeste la vie des populations locales et entache sa réputation internationale.

77. Abfälle mit einer so hohen Radionuklidkonzentration, daß während der gesamten Zwischen- und Endlagerung von Wärmeentwicklung auszugehen ist. (Der Grenzwert für die Wärmeentwicklung ist standortspezifisch; diese Abfälle fallen vorwiegend bei der Behandlung/Konditionierung abgebrannter Brennstoffe an.)

Déchets dont la concentration en radionucléides est telle que l'énergie thermique dégagée doit être prise en compte aux fins du stockage et de l'évacuation (le niveau d'énergie thermique est fonction du site, et ce type de déchet provient essentiellement des opérations de traitement/conditionnement des combustibles nucléaires usés).

78. Zudem lägen die Preise für Brennstoffe (Methan und Heizöl) in Belgien und in den Niederlanden um # bis # % unter dem in Italien gezahlten Preis für Agrardiesel, weshalb die Anwendung der betreffenden Steuerbefreiung keine Wettbewerbsverzerrung bewirken würde

De plus, les prix des combustibles de chauffage utilisés en Belgique et aux Pays-Bas (méthane et huile combustible, par exemple) sont inférieurs de # à # % au prix du gasoil agricole en Italie et il ne peut donc y avoir de distorsion de concurrence du fait de l'application de l'exonération en cause

79. Im 550er-Szenario steigt der Energieverbrauch bis 2030 um ca. 32 Prozent, wobei der Anteil der fossilen Brennstoffe deutlich abnimmt und der Durchschnittsverbrauch um 1,2 Prozent pro Jahr zunimmt, im Vergleich zu 1,6 Prozent im Referenzszenario.

Dans le scenario 550, la demande énergétique serait de près de 32% d’ici à 2030, la part d’énergie fossile baissant considérablement, avec une demande moyenne annuelle de l’ordre de 1,2% seulement - comparé au 1,6% du scénario de référence.

80. Wir mussten - und bitte entschuldigen Sie den Ausdruck, ich möchte nicht aus dem Plenarsaal geworfen werden - verdammt hart für das Europäische Konjunkturprogramm, Energieeffizienz und alternative Brennstoffe kämpfen, und in der Forschung haben wir das gleiche Problem.

Nous avons dû nous battre - pardonnez l'expression, car je ne veux pas être exclue de cette Assemblée - comme des chiffonniers pour le plan européen de relance économique, l'efficacité énergétique et les carburants alternatifs, et en matière de recherche, nous avons le même problème.