1. Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

2. Öle, Brennstoffe, Kohle und Begleitrohstoffe, Benzin, Alkohol, Industrieöle, technische Fette, Schmiermittel, mineralische Brennstoffe, Kraftstoff, Naphtha, Motorenöl, Treibstoff, Erdöl

Oils, fuels, coal and accompanying materials, petrol, alcohol, industrial oils, industrial greases, lubricants, mineral fuels, motor fuels, diesel oil, motor oil, propellants, petroleum

3. Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren

Slow heat release appliances fired by solid fuel — Requirements and test methods

4. Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

aggregating the fuel-weighted emission limit values.

5. (c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

6. schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

7. -zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

-fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

8. Nicht chemische Additive für Kraftstoffe, Brennstoffe, Schmiermittel und technische Öle

Non-chemical additives for motor fuels, fuels, lubricants and industrial oils

9. c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

(c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

10. d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

(d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

11. Hierzu gehören Treibhausgasemissionen, Energieträger, alternative Brennstoffe und neue, sich abzeichnende Technologien.

These include greenhouse gas emissions, energy carriers, alternative motor fuels and new emerging technologies.

12. Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile.

Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.

13. Druckmesssensoren, insbesondere zur Messung in aggressiven Substanzen, nämlich Wasser, Öl, Brennstoffe

Measuring pressure sensors particularly for measuring in aggressive substances namely water, oil, fuel

14. Gasförmige, flüssige oder feste Brennstoffe, Öle und Fette für gewerbliche Zwecke

Fuels in gas, liquid or solid form, oils and greases for industrial use

15. Kombinierte Heiz- und Klimageräte und -anlagen für einen Kamin für feste Brennstoffe

Combined heating and air conditioning units and installations using a solid fuel chimney

16. Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke

Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

17. Kraft-/Brennstoffe, Flüssiggase, Motorbenzine, Treiböle, Heizöle, technische Öle, Biokraftstoffe, Motoröle, Flugkraftstoffe, Schmiermittel

Fuels, liquid gas, motor spirits, fuel oils, heating oils, industrial oils, biofuels, motor oils, aircraft fuels, lubricants

18. Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

19. Landwirtschaft und Emissionen fossiler Brennstoffe sind die vom Menschen verursachten Hauptgründe für Stickstoffbildung.

Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

20. Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

21. Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen; Offene Kochstellen-Brenner und Wok-Brenner

Gas heated catering equipment — Part 2-1: Specific requirements — Open burners and wok burners

22. Derzeit ist die Technologie für alternative, weniger umweltschädliche Brennstoffe in Bezug auf den Luftverkehr begrenzt.

Currently, the technology for alternative, less polluting fuels are limited in relation to aviation.

23. Kraft- und Brennstoffe, Flugbenzin, Schmiermittel für Luftfahrzeugmotoren und Flugwerke, Hydrauliköl und Fett für die Luftfahrt

Fuels, aviation fuel, lubricants for aircraft engines and airframes, hydraulic oil and aviation grease

24. · Nutzung der Speicherbestände alternativer Brennstoffe (d. h. entsprechend der Verpflichtung, Ölvorräte für 90 Tage vorzuhalten)

· Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)

25. Steigende Energiepreise und limitierte Ressourcen fossiler Brennstoffe fordern für die weltweite Stromerzeugung verstärkt alternative Lösungen.

Rising energy prices and limited fossil fuel resources make the requirement for alternative solutions in the field of electric power generation world-wide essential.

26. Weiters entwickelte die GFS Methoden zur Analyse von Proben fortschrittlicher Brennstoffe und neuer Arten von Brennstoffkreisläufen.

Furthermore, methods for analysing samples originating from advanced fuels and from new types of fuel cycles were developed in the JRC.

27. Die Versauerungseffekte entstehen durch Niederschläge von saurem Regen, verursacht durch Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe.

Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.

28. Wertvolle fossile Brennstoffe (Öl, Erdgas) werden durch regenerative Energieträger ersetzt. Das schont die endlichen Ressourcen unserer Erde.

Valuable fossil fuels (oil, natural gas) are substituted by alternative sources of energy and help to save the limited natural resources of this planet.

29. Staatliche und private, multinationale Gesellschaften fördern diese Brennstoffe in Russland und verkaufen sie nach Europa und Nordamerika.

State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.

30. Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten.

Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.

31. DIDO und Pluto wurden beide im Jahr 1990 außer Betrieb genommen und alle Brennstoffe, Moderatoren und Nebengebäude entfernt.

DIDO and PLUTO themselves were shut down in 1990 and the fuel, moderator and some ancillary buildings removed.

32. Er hob die Produktion erneuerbarer Energien und alternative Brennstoffe als die vorrangigen Forschungsfelder für die kommenden Dekaden hervor.

He highlighted renewable energy production and alternative fuels as the priority research areas for the decades to come.

33. Seine Absorption durch Pflanzen kann auch dazu führen, dass fossile Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas Quecksilber enthalten

Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas

34. Heizungsgeräte und -anlagen, Heizkessel, Öfen und Herde für Holz, für sämtliche anderen Brennstoffe und/oder für natürliche Rohstoffe, Wärmerückgewinner

Heating apparatus, furnaces, hearths and stoves using wood or any other fuels and/or natural resources, heating regenerators

35. Schmiermittel, Brennstoffe, Zusatzmittel zur Energieeinsparung für Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

Lubricants, fuels, energy saving additives for apparatus for locomotion by land, air or water

36. Die Absorption von Quecksilber durch Pflanzen führt dazu, dass Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas, aber auch Biobrennstoffe Quecksilber enthalten.

Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas — but also in biofuels.

37. Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

38. Es gibt mittlerweile Anlagen, die das Methan auffangen und Strom produzieren, und damit fossile Brennstoffe ersetzen. Aber wir müssen klug vorgehen.

You see, there are facilities now that can actually capture that methane and generate power, displacing the need for fossil fuel power, but we need to be smart about this.

39. - Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

- encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

40. Enzyme und Enzympräparate für gewerbliche Zwecke und insbesondere zur Verwendung in der Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung, in Bezug auf Brauerei, Alkohol und alkoholische Brennstoffe

Enzymes and enzyme preparations for industrial use and particularly for use in food and beverage processing, brewing, alcohol and fuel alcohol

41. Heizungs-, Klima- und Lüftungssysteme für Wohnungen, nämlich Öfen, Kamine, Klimaanlagen, Lagertanks für Brennstoffe, Thermostate, Befeuchter, Luftreiniger, Wassererwärmer, Boiler, Raumheizer und Teile und Zubehör dafür

Home heating, air-conditioning and ventilation systems, namely, furnaces, fireplaces, air-conditioners, fuel storage tanks, thermostats, humidifiers, air cleaners, water heaters, boilers, space heaters and parts and accessories therefor

42. Bei der Evaluierung des PER für die Herstellung von Agglomeratstein sind sämtliche Energieströme zu berücksichtigen, die als Brennstoffe und Elektrizität in die Produktionsanlage gelangen.

Evaluation of PER for agglomerated stone production shall consider all energy flows entering the production plant both as fuels and electricity.

43. Bei den Bestrebungen die Verwendung schädlicher, die globale Erwärmung herbeiführender fossiler Brennstoffe zu reduzieren, ist 2-Pentanol ein wichtiger Biokraftstoff und stellt eine Alternative zu Benzin dar.

In the bid to reduce the use of harmful global warming fossil fuels, 2-pentanol is an important biofuel and is an alternative to petrol.

44. Weiterhin dient das Programm der Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

It is also aimed at encouraging the development of advanced clean solid fuel technologies in order to improve best available technologies (BAT) at affordable cost.

45. (11) Im Hinblick auf eine dauerhaft sauberere Umwelt sollten fortschrittliche saubere Technologien für feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die besten verfügbaren Technologien zu einem günstigen Preis bereitgestellt werden können.

(11) Whereas, in order to sustain a cleaner environment, advanced clean solid fuel technologies should be developed to achieve improved BAT at costs which can be afforded;

46. Bei der Anwendung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten beachten, daß eine Ersetzung durch andere als die in Artikel # genannten Kraft-oder Brennstoffe nicht zu einem Anstieg der Emissionen von säuernden Schadstoffen führen sollte

whereas, in the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those pursuant to Article # should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants

47. Der Beitrag der GFS umfasst in erster Linie die Aspekte der kerntechnischen Sicherheit und der Sicherheitsüberwachung in innovativen Kernbrennstoffkreisläufen, insbesondere die Charakterisierung, Erprobung und Analyse neuer Brennstoffe, sowie die Entwicklung von Sicherheits- und Qualitätszielen, Sicherheitsanforderungen und fortgeschrittenen Evaluierungsmethoden für Systeme.

The JRC’s contribution includes primarily safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels, the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems;

48. Die Erfindung betrifft einen Brenner für flüssige Brennstoffe, mit einem Brennergehäuse (20), in dem mindestens ein Zerstäuberventil (10) für flüssigen Brennstoff angeordnet ist, welches eine Brennstoffdüse (12) aufweist und welches eine Luftdüse (11) aufweisen kann, weiche ausgangsseitig in eine, an das Brennergehäuse (20) anschließende Flammkammer (30) weisen.

Said atomizing valve (10) is provided with a fuel nozzle (12) and can be provided with an air nozzle (11), the outlet side of which points into a flame chamber (30) that adjoins the burner housing (20).

49. Reparatur, Wartung und Überholung von Heizgeräten und -anlagen für feste Brennstoffe, von offenen oder geschlossenen Holzfeuerräumen und -feuerungsanlagen, Kamineinsätzen, von großen und kleinen Holzöfen, von Zubehör für Heizgeräte und -anlagen mit Kaminabzug oder mit geschlossenem Kaminfeuerraum, nämlich: Abzüge, Rauchabzüge, Kaminböcke, Schutzgitter, Lufteintritts- und Abluftöffnungen, Aschebehälter, Schieber für den Lufteintritt und den Luftabzug, Glastüren, Ventilatoren

Repair, maintenance and restoration of solid fuel heating installations, open and closed wood-burning fires and hearths, fireplace inserts, wood-burning ranges and stoves, accessories for chimney heating installations or closed chimney fireplaces, namely: chimney throats, fume ducts, firedogs, protection grilles, air inlets and outlets, ash receptacles, air admission and evacuation valves, glass doors, ventilators

50. Die eingegangenen Vorschläge verteilen sich auf die einzelnen Sachgebiete wie folgt: - Forschung, Entwicklung, Demonstration und Verbreitungsstrategie: 67 Vorschläge eingegangen, 13 akzeptiert (A1, A und B+); - Rationelle Energieanwendung: 172 Vorschläge eingegangen, 47 akzeptiert (A1, A und B+); - Erneuerbare Energieträger: 563 Vorschläge eingegangen, 94 akzeptiert (A1, A und B+); - Fossile Brennstoffe: 136 Vorschläge eingegangen, 27 akzeptiert (A1, A und B+).

Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).

51. April 1999 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG ( 8 ) sieht vor, dass die Kommission prüft, welche Maßnahmen ergriffen werden könnten, um den Beitrag zur Versauerung zu reduzieren, der auf die Verfeuerung von anderen als den in Artikel 2 Absatz 3 jener Richtlinie genannten Gasölen für den Seeverkehr zurückgeht.

Article 7(3) of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC ( 8 ) requires the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than those specified in Article 2(3) of that Directive.