1. Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

Tunnel du Brenner , tronçon transfrontalier

2. Holt noch Brenner runter!

Faites descendre Brenner!

3. Schutzgasschweißanlagen mit Lötrohr und Brenner

Postes de soudage à l'arc sous flux avec chalumeaux et becs

4. Brenner, Rauchzüge und Aufhängevorrichtungen für Lampen

Brûleurs, Carneaux et Suspensions pour lampes

5. Harry, wie heißt das Brenner-Mädchen?

Harry, le nom de la petite Brenner?

6. Beim Brenner ist es genauso.

Il en va de même pour le Brenner.

7. Gasanzünder, -lampen, -wäscher, -brenner und -regler

Allume-feu, lampes, laveurs, briquets, brûleurs et régulateurs de gaz

8. - NEUNZEHN VERTRETER DER HÄNDLER UND DER BERUFSMÄSSIGEN BRENNER ,

- DIX-NEUF DELEGUES DES NEGOCIANTS ET DES BOUILLEURS DE PROFESSION ;

9. Erze , Gichtstaub , Rohstahl , Halbzeug * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 1 ,- *

Minerai , poussier de gueulard , acier brut , demi-produits * Kufstein - Brennero/Brenner * 2 ,- * 1 ,- *

10. Es kann keine Auseinanderdividierung von Brenner, Maut und Alpentransit geben.

On ne peut dissocier les questions du Brenner, du péage et du transit alpestre.

11. Der Eigenbrenner ist somit gegenüber dem gewerblichen Brenner eindeutig benachteiligt.

Le petit bouilleur est donc nettement défavorisé par rapport à l'industriel.

12. Schweiß- und Schneidbrenner, Mundstücke, Schneiddüsen für Brenner (Teile von Handwerkzeugen)

Chalumeaux à souder et à découper, embouts, buses de découpe pour chalumeaux (pièces d'outils manuels)

13. 19. „Dunkelstrahlersystem“ bezeichnet einen Dunkelstrahler, der über mehr als einen Brenner verfügt, wobei die Verbrennungsprodukte eines Brenners auch einem anderen Brenner zugeführt werden können und die Verbrennungsprodukte mehrerer Brenner mithilfe eines einzigen Sauglüfters abgeführt werden;

19) «système de chauffage à tubes radiants», un dispositif de chauffage décentralisé à tubes radiants équipé de plusieurs brûleurs; les produits de la combustion de l'un des brûleurs peuvent alimenter le brûleur suivant; les produits de la combustion de l'ensemble des brûleurs sont évacués par un seul ventilateur d'évacuation;

14. Verbund zwischen Österreich und Italien (Thaur-Brixen) durch den Brenner-Eisenbahntunnel

Interconnexion entre l'Autriche et l'Italie (Thaur-Brixen) via le tunnel ferroviaire du Brenner

15. Beleuchtungsgeräte, Brenner, Beleuchtung, Lichtreflektoren, Anzünder, elektrische Lampions, Laternen, Fackeln, Gasanzünder (Feuerzeuge)

Appareils pour l'éclairage, Brûleurs, Éclairage, Réflecteurs de lumière, Allumeurs, Lanternes chinoises électriques, Lanternes d'éclairage, Flambeaux, Allume-gaz

16. Teile für Brenner, Industrie- und Laboratoriumsöfen, Verbrennungsöfen, Induktionsöfen u. Ä.

Parties de fours et de brûleurs

17. Voller Komfort: Rekorder, Auto Tagger, Konverter, Mobile Synchronisation, CD-Brenner und Handy Klingeltongenerator!

Tout confort: enregistreur, ajout automatique des tags, convertisseur, synchronisation d’appareils mobiles, graveur CD et générateur de sonneries de téléphone portable!

18. Verbindung zwischen Italien und Österreich (Thaur-Brixen) über den Brenner-Bahntunnel

Interconnexion Autriche — Italie (Thaur-Brixen) par le tunnel ferroviaire du col du Brenner

19. Es rollen heute jährlich 1,2 Millionen Lkw über den Brenner-Paß.

À l'heure actuelle, 1,2 million de poids lourds traversent chaque année le col du Brenner.

20. Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

21. Es ist ein gasbetriebener Bunsen- oder Tirill-Brenner mit einer 10-mm-Düse zu verwenden.

Le brûleur est de type bec Bunsen ou Tirrill, avec une buse de 10 mm et une alimentation en gaz.

22. Brenner, Verbrennungsöfen, Zimmerkamine, Außenkamine, Ofenauskleidungen (geformt), Ofenbeschläge, Feuerungskanäle für Heizungskessel, Ofenbausätze (soweit in Klasse 11 enthalten)

Brûleurs, Incinérateurs, Cheminées d'appartement,Cheminées extérieures, Garnitures façonnées de fours, Armatures de fours, Carneaux de chaudières de chauffage,Kits de fours (compris dans la classe 11)

23. Brenner zum Schweißen, Schneiden, Fugenhobeln, Flämmen, Flammstrahlen, Wärmen, Löten, Auftragen, Entrosten, Entzundern und Flammenphosphatieren

Brûleurs de soudure, découpage, entaillage, décriquage, nettoyage à la flamme, chauffage, brasage, revêtement, enlèvement de rouille, détartrage et phosphatisation à la flamme

24. Gleichzeitig wurde ein neuer FLOX-Brenner für die Verbrennung heißer und teerhaltiger Gase mit niedrigem Brennwert entwickelt.

Parallèlement, un brûleur FLOX récent a été développé pour la combustion de gaz chaud et goudronneux de faible valeur calorifique (LCV).

25. Erstens: Beim Brenner-Basistunnel gibt es ein Gerücht, dass er auf den Personenverkehr reduziert werden könnte.

Premièrement, une rumeur circule selon laquelle le tunnel de base du Brenner pourrait être réservé au transport des personnes.

26. Zur thermischen Behandlung der Werkstückoberfläche (52) ist mindestens ein Brenner (18) mit dem Düsensystem (17) baulich vereinigt.

Pour le traitement thermique de la surface de la pièce (52), au moins un chalumeau (18) est combiné au système de buse (17).

27. Nach Sebastian im Traum erschien im Brenner-Jahrbuch die letzten sieben Werke postum, welche zwischen Juni und Oktober entstanden sind.

Après Sebastian im Traum, les sept dernières œuvres créées entre juin et octobre paraissent de façon posthume dans l'almanach du Brenner (de).

28. Industrielle Flüssigkeitsspeicher- und -verdampfungssysteme für die Erzeugung von Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Wasserstoff und Helium, Sauerstoff-Brennstoff-Brenner und Sauerstoff-Brennstoff-Verbrennungssysteme

Systèmes de stockage et de vaporisation de liquides en vrac pour la génération d'oxygène, azote, argon, hydrogène et hélium, brûleurs d'oxygène et systèmes de combustion d'oxygène

29. WER HÄNDLER , MAKLER ODER BRENNER IST ODER EIN VERWANDTES GEWERBE AUSÜBT , KANN NICHT DIE WINZER VERTRETEN ; DAS GLEICHE GILT UMGEKEHRT .

AUCUNE PERSONNE EXERCANT LA PROFESSION DE NEGOCIANT , DE COURTIER , DE BOUILLEUR OU UNE PROFESSION CONNEXE NE PEUT REPRESENTER LES PRODUCTEURS ET RECIPROQUEMENT .

30. WER HÄNDLER, MAKLER ODER BRENNER IST ODER EIN VERWANDTES GEWERBE AUSÜBT, KANN NICHT DIE WINZER VERTRETEN; DAS GLEICHE GILT UMGEKEHRT .

AUCUNE PERSONNE EXERCANT LA PROFESSION DE NEGOCIANT, DE COURTIER, DE BOUILLEUR OU UNE PROFESSION CONNEXE NE PEUT REPRESENTER LES PRODUCTEURS ET RECIPROQUEMENT .

31. Alle CD- und DVD-Brenner, welche nach 1997 hergestellt wurden sollten automatisch von Nero 7 durch die SmartDetectTM Technologie erkannt und eingebunden werden.

Tous les graveurs de CD, de DVD et graveurs combinés fabriqués depuis 1997 devraient être pris en charge par Nero 7 grâce à notre technologie SmartDetectTM, qui permet de détecter dynamiquement et de prendre en charge les nouveaux lecteurs.

32. Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte)

Machines et appareils pour le brasage, le soudage ou la trempe superficielle (à l'exclusion des chalumeaux guidés à la main et des machines ou appareils électriques)

33. Wobei einer der Vergasungsbrenner als Start-up-Brenner (15) ausgebildet wird, für dessen Zündung wenigstens ein Pilotbrenner (2) dient, der über eine elektrische Zündvorrichtung (9) gezündet wird, wobei durch den Pilotbrenner (2) in dem Start-up-Brenner (15) ein brennbares Gasgemisch aus einem Brenngas und sauerstoffhaltigem Gas gezündet wird, wobei nach Zündung des Start-up-Brenners (15) von diesem wenigstens ein weiterer Vergasungsbrenner gezündet wird und der Start-up-Brenner (15) durch Mediumswechsel als einer der Vergasungsbrenner des kohlenstoffhaltigen Brennstoffes weiterbetrieben wird.

A cet effet, du point de vue du procédé, l'un des brûleurs de gazéification est conçu en tant que brûleur de démarrage dont l'allumage fait appel à au moins un brûleur pilote qui est allumé par un dispositif d'allumage électrique, le brûleur pilote permettant l'allumage dans le brûleur de démarrage d'un mélange gazeux combustible constitué de gaz combustible et de gaz contenant de l'oxygène. L'allumage du brûleur de démarrage est suivi de l'allumage par ce dernier d'au moins un autre brûleur de gazéification, le brûleur de démarrage poursuivant alors son fonctionnement par échange de substances en tant que brûleur de gazéification du combustible contenant du carbone.

34. Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen (nicht elektrisch oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend)

Chalumeaux guidés à la main pour le soudage ou le brassage aux gaz (à l'exclusion des machines et appareils électriques ou opérant par laser ou autres faisceaux de lumière ou de photons, par ultrasons, par faisceaux d'électrons, par impulsions magnétiques ou au jet de plasma)

35. Unterschiede bei der Konstruktion grundlegender Triebwerkskomponenten wie Leitschaufeln und Brenner führen häufig zu einem ungleichen Strom in der Ringkammer, der zu LEO-Anregung führt.

Les différences de conception des composants de base du moteur, tels que les vannes et les brûleurs, entraînent souvent une absence d'uniformité dans le flux qui entoure l'anneau conduisant à l'excitation LEO.

36. Die Hersteller, Genossenschaften, Brenner und Händler, die über ihre Berufsvereinigungen im Rahmen des BNIA vertreten werden, sind Unternehmen im Sinne von Artikel 85 Absatz 1.

Les producteurs, coopératives, bouilleurs et négociants d'armagnac qui, par l'intermédiaire de leurs associations professionnelles, sont représentées au sein du B N I A sont des entreprises au sens de l'article 85 paragraphe 1.

37. In Frankreich ist der Eigenbrenner verpflichtet, die Steuern auf das Destillationserzeugnis sofort zu entrichten, während der gewerbliche Brenner diese Steuer erst beim Verkauf seiner Erzeugnisse zu zahlen hat.

En France, le bouilleur est dans l'obligation de payer immédiatement les droits sur le produit de sa distillation alors que le distillateur industriel ne paie qu'à la vente de sa fabrication.

38. Automatische Vervielfältigungsvorrichtungen für digitale Speichermedien, Nämlich,Brenner für digitale Medien und ähnliche Vorrichtungen zur Vervielfältigung aller Arten von digitalen Speichermedien, Festplattenlaufwerke, Flash-Laufwerke, Flash-Speicherkarten,Die keine Nutzerintervention erfordern

Duplicateurs automatisés de matériel de stockage numérique, À savoir,Graveurs de matériel numérique et dispositifs assimilés pour la reproduction de tous types de matériel de stockage numérique, Unités de disques durs, Unités Flash, Cartes de mémoire flash,Qui ne nécessitent pas l'intervention de l'utilisateur

39. Diese Straße soll zusammen mit der Brenner-Achse und einem Abschnitt der E70 Teil eines Verkehrsnetzsystems werden, das darauf abzielt, den Korridor zu verbessern, der das Nordatlantikgebiet mit den Häfen am Mittelmeer verbindet.

Cet axe doit constituer, avec celui du Brenner et une section de l'E70, un élément de l'infrastructure de transport permettant d'améliorer le corridor entre les régions de l'Atlantique Nord et les ports méditerranéens.

40. Um Ihnen den Ernst der Lage bekanntzumachen oder zu verdeutlichen, kann ich sagen, daß etwa 30 % des Umwegtransits der Schweiz über den Brenner laufen und daher Österreich die Hauptlast trägt.

Pour vous exposer, pour vous faire comprendre la gravité de la situation, je peux vous dire que quelque 30 % du trafic de délestage de la Suisse passent par le Brenner et que l'Autriche supporte par conséquent l'essentiel du fardeau.

41. Was die Interessen der deutschen Brenner und auch die Interessen unserer Kulturlandschaft angeht, gilt mein Appell Frau Bundesministerin Künast: Sorgen Sie mit Ihrem Votum am 27. Juni für Einstimmigkeit zu diesem Dossier.

En ce qui concerne les intérêts des bouilleurs de cru allemands, mais aussi les intérêts de notre paysage culturel, mon appel s'adresse au ministre fédéral, Mme Künast : faites en sorte, par votre vote du 27 juin, d'obtenir l'unanimité sur ce dossier.

42. Nun müssen wir einen Schritt weiter gehen und die bürokratischen und technischen Verfahren für den Ausbau der Verbindungen München-Verona, d. h. des Brenner-Tunnels, und Lyon-Turin, also des Fréjus-Tunnels, beschleunigen.

Nous devons maintenant aller plus loin, accélérer le cheminement bureaucratique et technique de la réalisation de la liaison Munich-Vérone, c'est-à-dire du tunnel du Brenner, et de la liaison Lyon-Turin, à savoir le tunnel de Fréjus.

43. Heizungsgeräte und -anlagen, Klimageräte und -anlagen, Dampferzeugungsgeräte und -anlagen, Kochgeräte und -anlagen, Kühlgeräte und -anlagen, Trockengeräte und -anlagen, Lüftungsgeräte und -anlagen, Wasserleitungsgeräte und -anlagen, Brenner, Kessel für Heizungsanlagen, Warmwassergeräte, Wärmflaschen, Heizkörper und Befeuchter

Appareils de chauffage et installations de chauffage, appareils et installations de climatisation, appareils et installations de production de vapeur, appareils et installations de cuisson, appareils et installations de réfrigération, appareils et installations de séchage, appareils et installations de ventilation, appareils et installations de distribution d'eau, brûleurs, chaudières pour installations de chauffage, chauffe-eau, bouillottes, radiateurs et humidificateurs

44. Ich habe immer gesagt, dass bei einem ehrgeizigen Verfolgen dieser Ziele durchaus auch noch zwei Jahre eingespart werden können, sodass der Brenner-Basistunnel als Herzstück dieser Transitroute im besten Fall 2013 fertig gestellt sein könnte.

Si nous faisons preuve d’ambition pour atteindre ces objectifs - et je l’ai toujours dit -, nous pourrions gagner deux ans et, dans le meilleur des cas, le cœur de cet axe de transit - le tunnel de base du Brenner - pourrait être terminé en 2013.

45. Dieser Ausschuss war entscheidend an der Gründung der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung Brenner-Basistunnel (EWIV-BBT) beteiligt, einer unabhängigen Projektorganisation, die sich mit den für die Genehmigung des Tunnels notwendigen Vorstudien (technischer, ökologischer, geologischer und wirtschaftlicher Art) befasst.

Ce comité a joué un rôle décisif dans le processus d'établissement d'un groupement européen d'intérêt économique pour le tunnel de base du Brenner (GEIE BBT) qui est l'autorité indépendante chargée de réaliser des études pour l'obtention d'une autorisation de mise en oeuvre du projet (sur les plans technique, environnemental, géologique, et économique).

46. Die Hersteller, Genossenschaften, Brenner und Händler von Armagnac konnten nach dem 1. Juni 1974 keine neuen Verträge über die Lieferung von Armagnac der Altersstufen 4 und 5 in Fässern von über 10 Hektoliter abschließen, was sich unmittelbar aus dem genannten Beschluß ergibt.

Le fait que les producteurs, coopératives, bouilleurs et négociants en armagnac étaient empêchés de conclure librement après le 1er juin 1974 de nouveaux contrats portant sur la livraison d'armagnac de comptes 4 et 5 en vrac de quantités supérieures à 10 hectolitres résulte directement de la décision en cause.

47. Deshalb müssen wir voller Überzeugung zugunsten der Infrastruktur stimmen, um den Gesetzgebungsprozess zu beschleunigen, der dazu dient, den Brenner- und den Fréjus-Eisenbahntunnel auszubauen und den Verkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern, was der Sicherheit der Reisenden und auch der Umwelt zugute kommt.

Nous devrons donc voter avec conviction les infrastructures servant à accélérer la reconstruction du tunnel ferroviaire du Brenner, du tunnel ferroviaire de Fréjus et passer au ferroutage, pour la sécurité des voyageurs et pour le bien de l'environnement.

48. das Urteil aufzuheben, mit dem abgelehnt wird, festzustellen, dass es für Erzeuger ein Verbot gibt, als Eigenbrenner ihre Weine, deren Erzeugung über die normalerweise für die Weinbereitung verwendete Menge hinausgeht, zu destillieren, und zwar unter dem Vorwand, dass sie eine Zulassung beantragen und zu diesem Zweck zuvor Brenner werden könnten;

annuler l'arrêt qui refuse de reconnaître l'interdiction pour des producteurs-bouilleurs de cru de distiller eux-mêmes leurs vins produits en excédent des quantités normalement vinifiées, sous prétexte qu'ils pouvaient demander un agrément et, pour ce faire, devenir préalablement distillateurs.

49. Desinfektionsapparate, Abwaschbecken, Spülen, Abwasserkläranlagen, Apparate zur Dehydrierung organischer Lebensmittel, Brenner mit keimtötender Wirkung, Chlorierungsgeräte für Schwimmbecken, Desodorisierungsgeräte, nicht für den persönlichen Gebrauch, Destillierapparate, Dörrapparate für Obst, Luftdesodorierungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung, Luftsterilisatoren, Pasteurisiermaschinen, sanitäre Apparate und Anlagen, Sterilisierapparate, Trinkwasserfilter, Trockenapparate und -geräte, Wasserfiltriergeräte, Wassersterilisierapparate

Appareils de désinfection, lavabos, éviers, installations pour la purification des eaux d'égouts, appareils de déshydratation d'aliments organiques, brûleurs germicides, appareils de chloration pour piscine, appareils de désodorisation, non à usage personnel, appareils pour la distillation, torréfacteurs à fruits, appareils pour la désodorisation de l'air, installations de filtrage d'air, purificateurs d'air et machines à photocopier, lampes germicides pour la purification de l'air, stérilisateurs d'air, pasteurisateurs, appareils et installations sanitaires, stérilisateurs, filtres pour l'eau potable, appareils et instruments de dessication, appareils à filtrer l'eau, stérilisateurs d'eau

50. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass das Gasregel- und Sicherheitsventil für Brenner einer modulierbaren Gasheizeinrichtung mindestens zwei in einem Gehäuse (1) zwischen einem Einlasskanal (2) und einem Auslasskanal (3) koaxial zueinander positionierte und axial zueinander beabstandete Schliesselemente aufweist, die unabhängig voneinander jeweils mittels eines zugehörigen Federelements (5, 9) im stromlosen Zustand schlagartig das Gasregel- und Sicherheitsventil verschließen.

Cette soupape de régulation de gaz et de sûreté destinée à des brûleurs d'un dispositif de chauffage au gaz modulable présente au moins deux éléments de fermeture, qui sont placés à distance l'un de l'autre dans le sens axial, sont positionnés coaxialement dans un boîtier (1) entre un canal d'entrée (2) et un canal de sortie (3), et ferment brusquement la soupape de régulation de gaz et de sécurité, indépendamment l'un de l'autre, au moyen d'un élément ressort (5,9) associé, à l'état hors tension.

51. Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Kerzen (Lichten) und dergleichen, ausgenommen Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien, mit Ursprung in der VR China, die unter den KN-Codes ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 und ex 3406 00 90 (TARIC-Codes 3406 00 11 90, 3406 00 19 90 und 3406 00 90 90) eingereiht werden.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires à l’exclusion des bougies de cimetière et autres bougies d’extérieur, relevant des codes NC ex 3406 00 11, ex 3406 00 19 et ex 3406 00 90 (codes TARIC 3406 00 11 90, 3406 00 19 90 et 3406 00 90 90) et originaires de la République populaire de Chine.

52. In diesem Sinne unterscheidet sich die Sachlage in der vorliegenden Rechtssache von der, die dem oben erwähnten Urteil Schmidberger zugrunde lag, in dem der Gerichtshof lediglich das Ziel der nationalen Behörden geprüft hat, das an Erwägungen hinsichtlich der Beachtung der Grundrechte auf dem Gebiet der Meinungsfreiheit und der Versammlungsfreiheit der Demonstranten, die die Brenner‐Autobahn blockiert hatten, anknüpfte, weil Schmidberger im Ausgangsrechtsstreit die Republik Österreich wegen einer angeblichen Verletzung ihrer Verpflichtungen nach dem Gemeinschaftsrecht haftbar machen wollte, da sie eine Behinderung des freien Warenverkehrs nicht verhindert habe.

En ce sens, la présente affaire se distingue de la situation à l’origine de l’arrêt Schmidberger susmentionné, dans lequel la Cour a uniquement examiné l’objectif des autorités nationales, inspiré des considérations liées au respect des droits fondamentaux en matière de liberté d’expression et de réunion des manifestants qui avaient bloqué l’autoroute du Brenner, dans la mesure où, dans le litige au principal, Schmidberger visait à mettre en cause la responsabilité de la République d’Autriche au motif d’une violation alléguée de ses obligations tirées du droit communautaire, en s’abstenant d’empêcher qu’un obstacle soit créé à la libre circulation des marchandises.