1. Künstliche Blätter

Feuillage artificiel

2. Blätter und oberirdische grüne Teile nach Entfernen der welken Blätter

Feuilles et autres parties vertes aériennes, après enlèvement des feuilles flétries

3. — Blätter, Blattwerk,

— feuilles, feuillage,

4. Rooibos-blätter (Ginkgoblätter)

Feuilles de rooibos (Feuilles de Ginkgo)

5. Kohlrabi-Blätter (11)

Feuilles de chou-rave (11)

6. Mangold (Blätter roter Rüben)

Feuilles de bettes (cardes) (feuilles de betterave)

7. Sellerie-blätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter)

Feuilles de céleri (Feuilles de fenouil, feuilles de coriandre, feuilles d’aneth, feuilles de carvi, livèche, angélique, cerfeuil musqué et autres feuilles d’apiacées)

8. Stiellose Blätter mit Öhrchen.

Feuilles sessiles à auricules.

9. BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLEN

FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGE

10. Stiellose Blätter, ohne Öhrchen.

Feuilles sessiles, sans auricules.

11. Kapuzinerkresse (Blätter und essbare Blüten)

Grandes capucines (feuilles et fleurs comestibles)

12. Ich hörte die Blätter rascheln.

J'entendis bruire les feuilles.

13. Stiellose Blätter mit grossen Öhrchen.

Feuilles sessiles à auricules larges.

14. Nimm meine toten Blätter von mir.

Emporte mes feuilles mortes.

15. Ich höre ein Rauschen der Blätter.

J'entends un bruissement des feuilles.

16. Stengellose Blätter mit recht gut entwickelten Öhrchen.

Feuilles sessiles à auriculation assez prononcée.

17. Lanzettförmige Blätter mit am Stengel hinablaufenden Öhrchen.

Feuilles lancéolées avec auricules décurrentes.

18. Infizierte Blättchen, Blätter und selbst Stängel können absterben.

Il arrive que les folioles, les feuilles et même les tiges infectées finissent par mourir.

19. 2.598.960 mögliche Fünf-Karten-Blätter, 1.277 verschiedene Flush-Kombinationen,

2 598 960 mains de cinq cartes possibles, 1 277 flushs dans n'importe quelle couleur,

20. Die Gehalte sind, in mg/100 g, ungefähr 150 für Olivenöl, 4 für die Blätter des Ölbaumes, 2 für Klee, 0,1 für die Blätter des Hollunders, für Bärenklau, für Kopfsalat sowie für Blätter und Wurzeln der Möhren.

Les teneurs sont, en mg pour 100 g, d'environ 150 pour l'huile d'olive, 4 pour les feuilles d'olivier, 2 pour la luzerne, 0,1 pour les feuilles de sureau, acanthe, laitue et les feuilles et racines de carottes.

21. Die Blätter dieser Akazie sind die Leibspeise der Giraffen.

Les girafes raffolent de ses feuilles.

22. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

23. Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.

Des feuilles mortes ont tapissé la place principale.

24. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre

25. auf die Pizza werden einige Blätter frisches Basilikum gelegt,

déposer sur la pizza quelques feuilles de basilic frais,

26. auf die Pizza legt man einige Blätter frisches Basilikum

déposer sur la pizza quelques feuilles de basilic frais

27. Die sehr widerstandsfähigen Pflanzen geben grosse Augen, aus welchen junge, kupferrote Blätter entwachsen. Diese Blätter verleihen dem Chasselas-Weinbaugebiet eine sehr spezielle, fast herbstliche Farbtönung.

Ceux-ci, en éclatant, laissent apparaître de jeunes feuilles d'un roux cuivré qui donnent au vignoble cette coloration particulière, presque automnale, dans les soirs de mai la fleur de Chasselas est très sensible aux écarts de température et à l'humidité. La grappe présente des fruits bien ronds et dorés, à la peau fine mais ferme, à la chair croquante et juteuse.

28. Glimmer, auch in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten (Schuppen); Glimmerabfall

Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières (splittings); déchets de mica

29. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und der anhaftenden Erde

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre

30. Danach entsorgt man die welken Blätter, Schmutz und Wurzeln des Winters.

Ensuite c'est le moment d'enlever les feuilles mortes, les débris et les racines de l'hiver.

31. - Blattauswuchs zwischen den Blumen, jedoch höchstens 5 kleine blaßgrüne Blätter,

- au maximum cinq petites feuilles vert pâle en excroissance dans l'inflorescence (tête),

32. Reife, gesunde, unbeschädigte Blätter von dunkelbrauner bis dunkelmelierter Farbe, ausgeglichene Blattgrösse

feuilles mûres, saines, intactes, de couleur marron foncé à bigarré, de longueur uniforme

33. Daher zwingt die Truthenne sie, die bitteren Blätter eines Gewürzstrauches zu fressen.

La mère les oblige alors à manger les feuilles amères du benjoin odoriférant.

34. Es entwickeln sich zwei Blätter, die direkt aus dem Rhizom entspringen.

Les 2 feuilles basilaires de la plante émergent directement du rhizome.

35. Andere Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, mit einer Dicke ≤ 6 mm

Autres feuilles de placage et feuilles pour contre-plaqués, etc., épaisseur ≤ 6 mm

36. — äußere Blätter von mindestens der Hälfte der Länge des Sprosses aufweisen,

— avoir les feuilles extérieures mesurant au moins la moitié de la longueur du chicon,

37. Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter)

Feuilles de céleri (feuilles de fenouil, feuilles de coriandre, feuilles d’aneth, feuilles de carvi, livèche, angélique, cerfeuil musqué et autres feuilles d’apiacées)

38. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre par rinçage ou brossage

39. Erzeugnis, das durch Vermahlen der getrockneten Blätter von Cannabis sativa L. gewonnen wird

Farine obtenue par mouture de feuilles séchées de Cannabis sativa L.

40. Es wird vermutet, dass es ursprünglich ungefähr 96 Blätter mit 192 Illustrationen waren.

On pense qu'à l'origine le manuscrit comprenait environ 96 folios et 192 miniatures.

41. Blätter für elektrische Ventilatoren, Blätter für Deckenventilatoren, Badeanlagen, Toilettenschüsseln, Toilettensitze, Elemente für die Wasserversorgung (Teile von Wassertanks), Wasserspender, Wasserfilter, Wasserservierer, Wassersterilisierapparate (für nicht gewerbliche Zwecke), Abzugshauben für Küchen, Öfen, Klimaanlagen, elektrische Heizkörper

Pales de ventilateurs électriques, pales de ventilateurs de plafond, installations de bain, cuvettes de toilette, sièges de toilette, alimentation d'eau (pièces de réservoirs d'eau), distributeurs d'eau, filtres à eau, assainisseurs d'eau, stérilisateurs d'eau (à usage non industriel), hottes aspirantes pour cuisine, fours, installations de climatisation, radiateurs électriques

42. Ich konnte die brennenden Bateret-Blätter riechen und den Weihrauch in der Luft.

Je sentais l'odeur des feuilles de bateret... et l'encens dans le vent.

43. Pantone 347 (grün) für den Rand der Banane und die Blätter der Bananenstaude.

Pantone 347 (vert) pour le pourtour de la banane et les feuilles du bananier.

44. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre par rinçage ou brossage

45. Schreibhefte, Notizblöcke, Hefte, Sachregister, Blätter, Karteikarten, Umschläge, Ordner und Hefter (Papier- und Schreibwaren)

Carnets, bloc-notes, cahiers, répertoires, feuilles, fiches, enveloppes, dossiers et classeurs (papeterie)

46. Reife, gesunde, unbeschädigte Blätter von melierter bis dunkelbrauner Farbe; ausgeglichene Blattgrösse; normal fermentiert

feuilles mûres, saines, intactes, de couleur légèrement bigarrée à marron foncé, de longueur uniforme, normalement fermentées

47. Zweige und Blätter um 3:00 und 9:00 Uhr geben, eine gute Abdeckung.

Brindilles et de feuilles à 3:00 et 9:00 une bonne couverture.

48. Er sah sich um, aber er hörte nur die Blätter, die im Wind raschelten.

Il regarde autour de lui, mais il n’y a que le bruit des feuilles frissonnant dans le vent.

49. Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis)

Thé (feuilles et tiges séchées fermentées ou non, de Camellia sinensis)

50. Ich breche es, und tote Blätter werden aufwärts beladen und füllen alles hinüber voll.

Je le casse et les feuilles mortes s'entassent et remplissent au-dessus sur.

51. Die zwei Zimmergenossen Flint Garber und Maude Paxton sind beide unbeschriebene Blätter; keine Vorstrafenregister

Les deux coloc Flint Garber et Maude Paxton sont irréprochables; aucun casier non plus

52. Die Blätter von Holzblasinstrumenten, wie etwa Klarinetten, werden aus der Grasart Arundo donax gefertigt.

La graminée Arundo donax sert à fabriquer l’anche d’instruments à vent, tels que la clarinette.

53. In einem efeubewachsenen Häuschen wohnen, die Blätter im Garten fegen, morgens für Sie Orangen auspressen.

Emménager dans un chalet couvert de lierre, ratisser les feuilles mortes, et te presser une orange le matin.

54. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhaftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten (ausgenommen Zuckerrohr)

Produit entier après enlèvement des fanes et de la terre par rinçage ou brossage (à l'exception des cannes à sucre)

55. Möglicherweise half er seinem Vater, Blätter abzuzupfen, damit die Trauben Sonne hatten (Jesaja 18:5).

Se pourrait- il qu’il ait participé à l’effeuillage des vignes, pour permettre aux rayons du soleil d’atteindre les raisins (Isaïe 18:5) ?

56. Die durchschnittlich 25 - 30 erntefähigen Blätter haben eine schräge Blattstellung, wenig ausgeprägte Adern, eine gute glatte Oberfläche von mittlerer Textur, ovale oder elliptische Blätter von hellgrüner, glänzender Farbe und schwach hängende, manchmal gewellte Blattränder .

Les feuilles récoltables, dont le nombre oscille entre 25 et 30 par plante, ont une insertion oblique, des nervures secondaires peu développées, une bonne foliation, une consistance moyenne, une forme ovale ou elliptique, une couleur d'un vert pâle brillant, des bords légèrement tombants (recourbés) et parfois ondulés.

57. Der Allgemeinheit sind diese Blätter nicht zugänglich, nur einem sehr kleinen Kreis von Gelehrten.

Jusqu’à présent, seuls quelques spécialistes ont eu accès à ces feuillets.

58. Die Rebe der Koloquinte windet sich wie die Gurke und besitzt auch ähnliche Blätter.

Le pied de la coloquinte est rampant à la manière de celui du concombre et a un feuillage similaire.

59. Aprikosenbäume blühen, bevor die Blätter erscheinen. Die weißen Blüten duften angenehm und bestäuben sich selbst.

Avant même la feuillaison, l’abricotier s’orne de fleurs blanches, parfumées, qui s’autopollinisent.

60. DIE GIRAFFE frißt mit Vorliebe die Blätter der Akazie, doch die Akazie wehrt sich dagegen.

LA GIRAFE est friande des feuilles d’acacia, mais l’acacia se défend.

61. Es enthält insbesondere Braun‐ und Rotalgen, Gobo‐ und Lotos-Wurzeln sowie Akebi‐ und Shiso-Blätter.

Il comprend notamment des algues brunes et rouges, ainsi que des racines de bardane, de lotus et des feuilles d’akebi ou de shiso.

62. Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken:

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, pour bouquets ou pour ornements:

63. Hüllen [Schreibwaren], Ordner, Dokumentenhalter, Kuverts, Tinten *, Nachfüllpatronen für Schreibgeräte, Tintenfässer, Blöcke, Schreibunterlagen, Blätter, Dokumententaschen (Aktenmappen, Aktentaschen)

Couvertures [papeterie], Dossiers, Porte-documents, Enveloppes, Encres *, Cartouches de recharge pour instruments d'écriture, Encriers, Blocs, Tablettes à écrire, Draps, Pochettes pour documents (portefeuilles/porte-documents)

64. Doch plötzlich werden ihre Blätter...... von einer stürmischen Bö erfasst...... und unter dem weiten Himmelsgewölbe verstreut

Mais brusquement la tempête d' une rafale...... éparpille ses pétales tout en haut...... sous la voûte azurée

65. Die Anordnung mehrerer Ebenen kann man sich wie viele übereinander gelegte Blätter transparenten Papiers vorstellen.

Vous pouvez vous représenter les calques comme une pile de feuilles transparentes qui composent votre image.

66. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde durch Abspülen oder Abbürsten

Produit entier après enlèvement des fanes éventuelles et de la terre par rinçage ou brossage

67. Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork

Blocs, plaques, feuilles, bandes, dalles, cylindres, en liège aggloméré

68. Hierher gehören z.B. die abgestreiften und getrockneten Blätter und Blüten von Thymus vulgaris oder von Thymus zygis.

La présente sous-position comprend, par exemple, les feuilles et les fleurs cueillies et séchées du Thymus vulgaris ou du Thymus zygis.

69. Die Teepflücker entnehmen nur die obersten zwei Blätter und die Blattknospe, damit das besondere Aroma erhalten bleibt.

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.

70. Außerdem liefern die Blätter der Agave eine starke Faser, „istle“ genannt, aus der vorzügliche Seile verfertigt werden.

Les feuilles d’agaves donnent aussi une fibre textile appelée tampico dont on fait des cordes de bonne qualité.

71. An jedem Datum der Probenentnahme wurde das Endfiederblatt von 6–9 der viertjüngsten Blätter jeder Sorte gepflückt.

À chaque date d'échantillonnage, on prélevait, pour chaque variété, la foliole terminale dans 6 à 9 des plus jeunes feuilles choisies successivement par ordre de 4.

72. Klare, sonnige Tage und kühle Nächte regen die Blätter zur Produktion der höchsten Mengen von Anthocyanen an.

Lorsque les journées sont claires et ensoleillées, et que les nuits sont fraîches, les feuilles sécrètent un maximum d’anthocyane.

73. Das Wachstum bei Pflanzenschösslingen wird durch die präzise Differenzierung in Stamm-, Blätter-, Blüten- oder Gefäßgewebe gesteuert.

Dans les pousses végétales, la croissance est accompagnée par la différenciation précise dans des tissus comme les tissus de racines, de feuilles, de fleurs et des éléments vasculaires.

74. " Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

" Ce qui s'est passé? " Dit le curé, en mettant l'ammonite sur les feuilles volantes de son à paraître sermon.

75. CPA #.#.#: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork

CPA #.#.#: Blocs, plaques, feuilles, bandes, dalles, cylindres, en liège aggloméré

76. Hoch oben in der Baumkrone benötigen die Blätter Wasser und Nahrung — oft Tausende von Litern am Tag.

Les feuilles situées à la cime d’un arbre ont elles aussi besoin d’être alimentées en éléments nutritifs et en eau.

77. Die Blätter und die Jutesäcke bewirken, daß die Bohnen während des Keimens feucht und dunkel gehalten werden.

Les feuilles et les sacs de jute maintiennent les graines humides et dans l’obscurité pendant la germination.

78. 16.29.23 | Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork | 31922* |

16.29.23 | Blocs, plaques, feuilles, bandes, dalles, cylindres, en liège aggloméré | 31922* |

79. Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter, Langer Koriander/Mexikanischer Koriander/Stinkdistel (Eryngium foetidum)

Feuilles de fenouil, de coriandre, d’aneth, de carvi, de livèche, d’angélique, de cerfeuil musqué et d’autres apiacées, culantro/coriandre chinoise/herbe puante (Eryngium foetidum)

80. Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken:

Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, pour bouquets ou pour ornements: