1. Sellerie-blätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter)

Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)

2. Engelwurz (Blätter und Stiele)

Angelica (leaves and stems)

3. Typologisch sind diese Blätter direkt mit peltaten Blätter und Phylloden (non-petiolar, sensu Boke) zu vergleichen.

All epiascidiate foliar organs are structurally similar in their early ontogeny, each forms a distinctive adaxial outgrowth (Querzone), and the diverse morphologies of the mature organs seem to be modifications upon a similar primordial ground plan.

4. Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

5. Menyanthes trifoliata L.: Bitterklee, Absolue CoE 287/Bitterklee, Blätter, Extrakt CoE 287/Bitterklee, Blätter, Tinktur CoE 287

Menyanthes trifoliata L.: Buckbean absolute CoE 287 / Buckbean leaves extract CoE 287 / Buckbean leaves tincture CoE 287

6. Die Auswahl der Behandlungsvarianten der Blätter orientierte sich entsprechend der gängigen Praxis in privaten Gärten und umfasste Varianten mit ganzen bzw. durch Laubsauger gehäckselte Blätter, Lagerung der Blätter auf Naturboden bzw.

The different treatments of the leaves were analogue to the customary practise of gardeners in private gardens.

7. Aconitum napellus L., seine Blätter, Wurzeln und Zubereitungen

Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)

8. (für weitere Konten bitte zusätzliche Blätter verwenden)

(please use a separate sheet for additional accounts)

9. Aconitum napellus L . , seine Blätter , Wurzeln und Zubereitungen

Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)

10. Bei grosseren Heckrotor Auschlage verziehen sich die Blätter nicht.

Even with high rudder amplitudes there will be no distortion of the new blades.

11. Aconitum napellus L., seine Blätter, Wurzeln und ►M60 Gemische ◄

Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical ►M60 mixtures ◄ )

12. Stempelkästen, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen

Cases for stamps [seals], absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

13. Die Gehalte sind, in mg/100 g, ungefähr 150 für Olivenöl, 4 für die Blätter des Ölbaumes, 2 für Klee, 0,1 für die Blätter des Hollunders, für Bärenklau, für Kopfsalat sowie für Blätter und Wurzeln der Möhren.

The contents are, in mg per 100 g, about 150 for olive oil, 4 for olive-tree leaves, 2 for alfalfa, 0.1 for the leaves of elder, acanthus, lettuce, and leaves and roots of carrots.

14. Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

15. Stäbe (Stangen), Profile, Draht, Bleche, Blätter und Bänder frei

Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips Free

16. Gehärtete und nichtgehärtete junge Blätter verhalten sich ganz ähnlich.

The freezing processes of these leaves are not influenced by previous hardening treatments.

17. Die Blätter dieser Akazie sind die Leibspeise der Giraffen.

The foliage of that acacia is a favorite food of giraffes.

18. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

Whole product after removal of roots and decayed leaves

19. Blätter aus Nirosta , Messing: Streifen , Verarbeitete Sekundareisenmetalle , Aluminiumbänder , Konstruktionsstähle .

Stainlless steel sheet , Brass stripes , Second ferrous processed metals , Aluminium bands , Structure steel .

20. Verpackungsmaterialien, Saugfähige Blätter aus Papier oder Kunststoff für Lebensmittelverpackungen

Packaging materials, absorbent sheets of paper or plastic for foodstuff packaging

21. Die Blätter stehen in spitzem bis schräg offenem Winkel zum Stengel.

Leaves inserted into the stalk at an acute to oblique-wide angle.

22. VERARBEITET : A ) STÄBE ( STANGEN ), PROFILE, DRAHT, BLECHE, BLÄTTER UND BÄNDER

* ( A ) WROUGHT BARS , RODS , ANGLES , SHAPES , SECTIONS , WIRE , PLATES , SHEETS AND STRIP

23. Geschmack: Der Geschmack der Blätter reicht von süß bis angenehm zartbitter;

taste: the taste of the leaves is very delicate, from sweet to an agreeable bitterness;

24. Spektralfluoreszenzmessungen ergaben für verschiedene Chargen solcher Blätter Gehalte von 0,027 bis 0,04%.

The total alkaloidal contents found in different batches of leaves ranged from 0.027 to 0.04%.

25. Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter)

Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)

26. Masten für Segelbretter, Bänder für Sportausrüstungen, Blätter für Sportausrüstungen, Holme für Sportausrüstungen

Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

27. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten

Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing

28. Chlorophyllfreie Blätter derAcacia saligna wurden nacheinander mit Ather, Athylacetat, Äthanol und Wasser extrahiert.

Chlorophyll-freeAcacia saligna leaves were successively extracted with ether, ethyl acetate, ethanol and water.

29. Epiascidische Blätter sind diejenigen Blattorgane dessen adaxiale Seite die Innenseite eines Schlauches ist.

Epiascidiate leaves are those foliar organs whose adaxial (ventral) side is the inside of a tube.

30. (92) Thiamethoxam ist wirksam gegen saugende, Blätter befallende und im Boden lebende Insekten.

(92) Thiamethoxam is active against sucking, leaf-weeding and soil-dwelling insects.

31. Temperatursenkung führt zu Verminderung, Temperaturerhöhung zu Steigerung des internen Diffusionswiderstandes der Blätter für Wasserdampf.

Diffusion resistance of leaves to water vapour was reduced at low temperatures and increased at high temperatures.

32. Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

33. ( Carl ) Genau, das Drehen der Blätter bringt den Helikopter dazu in die ändere Richtung zu gehen.

( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

34. Die Blätter sind immergrün, ein dunkel-glänzendes Grün, spitz-oval in der Form und gegenseitlich wachsend.

Leaves are evergreen, and are a dark glossy green in color, ovate-acuminate in shape, and opposite in growth pattern.

35. " Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

" What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

36. Nicht spitze Blätter von elliptischer, sehr schmaler Form, mit durchschnittlich ausgebildeten Rippen und Adern, Adern im spitzen Winkel.

Leaves not acuminate, elliptical and very tapering, average ribbing, veins inserted at an acute angle.

37. Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.

38. Die durch die Gitter aufsteigende warme Luft trocknet bzw. dörrt die Tomaten, Früchte oder Blätter im oberen Teil.

The temperature rises and starts to dry the tomatoes, fruits or leaves in the upper part.

39. Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

40. Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter, Langer Koriander/Mexikanischer Koriander/Stinkdistel (Eryngium foetidum))

Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))

41. Man benutzte Ostraka offenbar — so ähnlich wie heute Notizblöcke oder lose Blätter —, um Verträge, Verkäufe oder Rechnungen und dergleichen festzuhalten.

Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

42. Sie ist um etwa 20 Grad um die vertikale Achse gedreht, ihre Blätter werden zum Teil durch das „B“ von „Brovada“ überdeckt.

The turnip image is shown at an angle of 20 degrees off vertical, with its leaves overlapped by the initial B of the word ‘Brovada’, written in capitals.

43. PokerTracker und Texas Calculatem sind zum Beispiel Programme, die genaue, statistisch aufbereitete Übersichten der gespielten Blätter zur nützlichen Analyse zur Verfügung stellen.

PokerTracker and Texas Calculatem, for example, are programs that provide detailed statistical analysis of hand histories for beneficial review.

44. Adern und Rippen der Blätter sind ausgeprägt, die Rippe ist recht dick, die Nebenadern sind zahlreich und verlaufen in spitzem Winkel // 1.3.

Leaves have prominent veins, with fairly thick stems (midribs) and numerous secondary veins inserted at an acute angle. // 1.3.

45. Um den Zerfall zu beschleunigen, werden die Blätter von hungrigen Krabben und aasfressenden Flohkrebsen zerkaut, die nicht größer sind als ein Reiskorn.

To speed the breakdown, hungry crabs and scavenging amphipods no bigger than a grain of rice shred the leaves.

46. Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen

Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul

47. Daher bereiten sie die Blätter im Voraus vor und händigen sie im Zug lediglich aus, wenn sie die Liste der Fahrgäste und die Reisepässe kontrollieren.

Therefore they prepare the sheets in advance and only hand out the sheets in the train when controlling the list of passengers and the passports.

48. Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen.

Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul).

49. Zweistämmige kegelförmige Pflanze, Blatthaltung schräg bis waagrecht, Blattstellung schräg-waagrecht, recht schmale, lange, lanzettförmige Blätter mit eher stark ausgeprägten Rippen und Adern; Nebenadern in spitzem Winkel.

Habit of plant: two cones joined at their base, bearing oblique horizontal leaves; insertion: oblique-vertical; leaves fairly narrow, long, lanceolate, quite heavily ribbed, secondary veins inserted at an acute angle.

50. Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.

Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

51. Die Reaktionen dieses Seitensprosses auf dem Klinostaten waren nur mit einem durch die Blätter verursachten, akropetal verlaufenden IES-Transport vom Applikationsort bis zu den Blättern zu erklären.

When the defoliated shoot was treated apically with IAA-paste (0,1%), on the horizontal klinostat also the untreated leafy shoot showed a strong epinastic curvature, which could only be explained by an acropetal transport of IAA to the leaves.

52. Die diffuse spektrale Reflektivität, Transmissivität und Absorptivität der Blätter vonRhododendron catawbiense wurden für die Fälle des sauberen und des mit Straßenstaub mehr oder weniger beschmutzten Blattes gemessen.

Diffuse spectral reflectivity, transmissivity and absorptivity of clean and dustyRhododendron leaves have been determined.

53. Das EU-finanzierte EVOSIGNAL-Projekt zielte darauf ab, besser zu verstehen, wie REV und KAN1 interagieren, um die Ausrichtung der neuen Blätter, die sogenannte ad/abaxial Achse zu schaffen.

The EU-funded EVOSIGNAL project aimed to better understand how REV and KAN1 interact to establish the orientation of new leaves, known as the ad/abaxial axis.

54. Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

55. Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

56. Bis in die heutige Zeit blieb nur eine einzige Art dieses Geholzes erhalten, das die Bezeichnung Gingko Biloba trägt. Seine Blätter entstanden durch das Verwachsen von Nadeln in eine Fläche und bilden eine interessante Entwicklungsart zwischen Nadel- und Laubgehölzen.

These are known as Evženie and Klášterecká kyselka (the Klášterec acidulous spring).

57. Normale Ratten und alloxan-diabetische Ratten wurden sowohl mit dem Preßsaft frischer Blätter von Atriplex halimus (Staudenmelde) als auch mit deren wäßrigem Auszug und Dialysat gefüttert. Dabei zeigte sich, daß diese Pflanze eine beachtliche hypoglykämische Wirkung besitzt, ohne den Appetit herabzusetzen.

Press juice from green leaves of Atriplex halimus, as well as their water extract and dialysate, were fed to normal and to alloxan-diabetic albino rats, and showed a significant hypoglycaemic effect without any decrease in appetite.

58. Die Winterruhe der Baumknospen, der Knollen z.B. der Kartoffel, der Samen der Beerenfrüchte, das Abfallen der Blätter im Herbst, sind durch eine Keto-Säure bedingt, Dormin oder Abscisin II genannt, die der Farnesinsäure und den sauerstoffhaltigen Carotinoïden, vom Typus des Foliaxanthins (gleich Neoxanthins) nahe verwandt ist.

The winter dormancy of treebuds, the rest period of tubers like potato tubers, the dormancy of the berry seeds, the leaf abscission in autumn, response to a ketoacid, the dormin or abscisin II, related to farnesinic acid, and to oxygenated carotenoids, as foliaxanthin (neoxanthin).

59. Seeanemonen (z.B. die leuchtorangene isotealia antarctica), Schlangensterne, Seesterne (vorab die roten odontaster validus), Sonnensterne, Nacktkiemenschnecken (z.B. die doris kerguelensis), Tritonschnecken, Garnelen, Schwämme, Leuchtquallen und sogar kleinste weisse Weichkorallen, daneben riesige Gebiete mit kniehohen Kelpwäldern (cystosphaera jacquinotii), auf und unter deren Blätter sich ein wahres Makroparadies (Amphipoden) befindet.

Sea anemones (i. e. brightly orange Isotealia antarctica), snake stars, sea stars (especially the red Odontaster validus), sun stars, sea slugs (i.e. Doris kerguelensis), triton slugs, shrimps, sponges, mauve stingers, and even tiny white soft corals, next to huge regions of kelp forests (Cystosphaera jacquinotii), that offers divers under and above its leaves a true macro paradise (Amphipoden).

60. In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

61. Im Zentrum der Ausstellung steht Paul Klees Passion für die Musik und seine Musikalität, die auch viele seiner Bilder charakterisiert. Die Präsentation vereint circa 150 Gemälde, Aquarelle und Zeichnungen sowie Blätter aus Klees Bauhausunterricht, in denen sich der Künstler mit der Welt der Musik und der Oper sowie der Synästhesie von Bild und Musik beschäftigte.

Throughout his entire life, Paul Klee was inspired by music: he was an accomplished violinist, an enthusiastic opera and concert-lover and an acerbic music critic.