1. Grundbegriffe der Biophysik, Biochemie und Radiologie

Notions fondamentales de biophysique, de biochimie et de radiologie

2. // ABTEILUNG BIOCHEMIE DES AUGES , BONN-VENUSBERG //

RF D ' ALLEMAGNE : // INSTITUT FUER EXPERIMENTELLE OPHTHALMOLOGIE DER UNIVERSITAET BONN - ABTEILUNG BIOCHEMIE DES AUGES //

3. Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

Recherche universitaire, services de recherche dans les domaines médical et biochimique

4. Durch diese Situation wird man, wie Charles Cantor, Professor für Biochemie, sagte, „regelrecht der Hoffnung beraubt“.

Ce qui “ôte pour ainsi dire toute espérance” au malade, selon les termes d’un biochimiste, le professeur Charles Cantor.

5. Die Biochemie macht es einem allerdings immer schwerer, ein gründlicher Wissenschaftler und gleichzeitig Darwinist zu sein.“

Mais, la biochimie aidant, il est de plus en plus difficile d’être un scientifique consciencieux et de croire au darwinisme. ”

6. Forschungsleistungen auf dem Gebiet der Medizin, Medizintechnik, Pharmazie, Epidemiologie, Körper- und Schönheitspflege, Chemie, Biochemie und Biophysik

Services de recherche dans les domaines de la médecine, de la technique médicale, de la pharmacie, de l'épidémiologie, de la cosmétique, de la chimie, de la biochimie et de la biophysique

7. Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten, insbesondere auf dem Gebiet Chemie, Materialforschung, Lebensmitteltechnologie, Molekularbiologie, Genetik, Biologie, Biophysik und Biochemie

Services et recherches scientifiques et technologiques, en particulier dans le domaine de la chimie, de recherche de matériaux, des technologies alimentaires, de la biologie moléculaire, de la génétique, de la biologie, de la biophysique et de la biochimie

8. Im Juni 1970 veranstaltete das Battelle-Northwest-Forschungsinstitut ein Symposium, auf dem das Thema „Luftverschmutzung und die Biochemie der Lunge“ behandelt wurde.

En 1970, un colloque sur la pollution et la biochimie pulmonaire (tenu aux États-Unis sous les auspices du Battelle-Northwest Research Institute), réunit deux cents savants.

9. In einem Buch schrieb ein Professor für Biochemie in den USA, die Molekularmaschinen in Zellen seien so komplex, dass sie nicht zufällig entstanden sein können.

Un biochimiste américain a publié un ouvrage qui affirmait que les machines moléculaires des cellules vivantes sont si complexes qu’elles ne peuvent pas être le fruit du hasard.

10. Physiker oder Chemie-/Biochemie-Ingenieur mit Fachwissen auf dem Gebiet der Instrumentierung für Entwicklungsarbeiten zur Charakterisierung des Blasenzerfalls bei Schäumen niedriger Dichte; - Unternehmen F: Hersteller von Magnesiumoxiden hoher Qualität für die Feuerfest- und Keramikindustrie.

Un physicien ou un ingénieur-chimiste ou biochimiste ayant des connaissances dans l'instrumentation, qui aiderait à mettre au point une technique instrumentale pour la caractérisation de l'effondrement des bulles dans les mousses à faible densité - Entreprise F: Fabrique de la magnésie de qualité supérieure destinée au secteur chimique et des réfractaires.

11. Das EU-geförderte Projekt DEHALORES (Breathing chlorinated compounds: unravelling the biochemistry underpinning (de)halorespiration, an exciting bacterial metabolism with significant bioremediation potential) befasste sich mit den unterschiedlichen biologischen Komponenten, die die Biochemie dieses Prozesses regulieren.

Le projet DEHALORES (Breathing chlorinated compounds: unravelling the biochemistry underpinning (de)halorespiration, an exciting bacterial metabolism with significant bioremediation potential), financé par l'UE, voulait étudier les composants biologiques distincts qui régulent la biochimie de ce processus.

12. Wissenschaftliche Forschung, Forschung auf den Gebieten Biologie, Physik, Landwirtschaft, industrielle Forschung, Forschung auf den Gebieten Informatik, Technik, klinische Forschung, Forschung auf den Gebieten Chemie, Biologie, Genetik, Bakteriologie, Biotechnologie, Technologie, Biochemie, wissenschaftliche Forschung, Forschung auf den Gebieten Pharmazie, Umweltschutz

Services de recherche scientifique, biologique, physique, agricole, industrielle, informatique, technique, clinique, chimique, biologique, génétique, bactériologique, biotechnologique, technologique, biochimique, scientifique, pharmaceutique, en matière de protection de l'environnement

13. Vor diesem Hintergrund sollte die Beteiligung der europäischen Industrie an der internationalen Weltraumstation unterstützt werden, und zwar nicht nur wegen des damit einhergehenden "Spin-off" für die Industrie (Metallindustrie, Biochemie, Pharmazie, Mikroelektronik, Telekommunikationen), sondern auch für die wissenschaftliche Innovation.

C'est dans ce sens qu'il convient de soutenir la participation de l'industrie européenne à la station spatiale internationale pour les retombées non seulement industrielles (métallurgie, biochimie, pharmacologie, microélectronique, télécommunications) mais également d'innovation scientifique qui en découlent.

14. Ein Überblick über die Forschung in den Gebieten Ökologie, Forstwirtschaft, Gartenbau, Pflanzenpathologie, Rhizobiaceen-Mikrobiologie,-Anatomie und -Ultrastruktur, sowie über bestimmte Aspekte der Biochemie, der Pfanzenernährung und der Genetik wird gegeben, um auf die Vielfalt von botanischen Disziplinen, die von der Zugänglichkeit eines Phytotrons Vorteil haben können, hinzuweisen.

On résume les études faites dans la domaine de l’écologie, de la silviculture, de l’horticulture, de la pathologie végétale, de la microbiologie rhizobiennes, de l’anatomie et de l’ultrastructure—et également sur des aspects spécifiques de la biochimie, de la nutrition végétale et de la génétique—pour indiquer la gamme des disciplines botaniques qui puissent profiter de l’accès à un phytotron.

15. Erforderliche Fachkenntnisse: Risikobewertung im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums unter Einschluss eines oder mehrerer der folgenden Gebiete: Toxikologie (vorzugsweise angewandt auf die Risikobewertung chemischer Stoffe), Wirkungsmechanismen, Toxikokinetik und Toxikodynamik, Pathologie und Physiologie, Karzinogenität, Genotoxizität und Mutagenität, Allergenität und Immuntoxizität, Entwicklungs- und Reproduktionstoxizität, Alternative toxikologische Untersuchungen, Chemie, Biochemie, Lebensmittelverzehr und Expositionsabschätzung, Lebensmitteltechnologie und Mikrobiologie im oben beschriebenen Aufgabenbereich des Gremiums.

Compétences requises: évaluations des risques dans le domaine de compétence du groupe scientifique (voir description ci-dessus), englobant une ou plusieurs des matières suivantes: toxicologie (de préférence appliquée à l’évaluation des risques des substances chimiques); mécanismes d’action, toxicocinétique et toxicodynamique; pathologie et physiologie; carcinogénicité, génotoxicité et mutagénicité; allergénicité et immunotoxicité; toxicité pour la reproduction et le développement; essais toxicologiques alternatifs; chimie; biochimie; consommation alimentaire et évaluations de l’exposition; technologie alimentaire et microbiologie.

16. Wissenschaftliche Apparate und Instrumente (ausgenommen für medizinische Zwecke) für die Physik, die Chemie, die Atmosphärenphysik und -chemie, Schifffahrts-, ozeanografische, astrophysikalische und Vermessungsapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente für die kontinentale Biosphäre, die Oberflächenhydrologie, die Präzisionslandwirtschaft, die Atmosphärenphysik und -chemie, die Meteorologie und Klimaforschung, die physikalische Ozeanografie und die Biochemie, die Geodynamik und die Weltraumvermessung, die Astrophysik und die Kosmologie, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente

Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), de physique, de chimie, de physique et chimie de l'atmosphère, nautique, océanographique, d'astrophysique et géodésiques, de biosphère continentale, d'hydrologie de surface, d'agriculture de précision, de physique et chimie de l'atmosphère, de météorologie et climatologie, d'océanographie physique et bio-géochimie, de géodynamique et géodésie spatiale, d'astrophysique et de cosmologie, d'optique, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement