1. Ein Blutseid vor Apollon bindet dich lebenslänglich.

Un serment de sang avec Apollon t'engage pour la vie.

2. O bindet den Festzug+ mit Zweigen+

Liez le cortège de fête+ avec des branchages+

3. Aber die Verpflichtung der globalen Bürgerschaft bindet uns weiterhin aneinander.

Mais le fardeau d'une citoyenneté mondial pèse sur nous tous.

4. Los, verschwinde.

Faut que tu bouges.

5. Los, Furioso.

Allez, Furioso.

6. Los, Condottieri!

Ainsi, les condottieres!

7. DEAKTIVIERT Los.

C'est hideux.

8. Shelley, los, komm!

Bon, on se bouge

9. Na los, Fetti!

Bouboule, répète!

10. Wir müssen los.

Faut qu'on y aille.

11. So zum Beispiel der Ginster der Stickstoff bindet, Farn der Kalium sammelt.

Par exemple les ajoncs fixent l'azote et les fougères concentrent le potassium, etc.

12. Los, auf geht's!

Allez, la gazelle, en route!

13. Was ist los?

Qu'est-ce qui cloche?

14. Los, red schon!

Crache tout.

15. Los, Mudbud, auf geht's!

Viens, Bouboue, il faut qu'on y aille!

16. Na los, du Gerippe.

Vas-y, gringalet.

17. Was ist los, Gratin?

Mais quoi, Gratin?

18. Los geht's, alter Fliegenfresser.

En avant, vieux gobeur de mouches.

19. Lasst es nicht los!

Ne le laissez pas s'envoler.

20. Was ist hier los?

C'est quoi ce boucan?

21. Der Hutmacher ist los.

C'est le Chapelier.

22. Schickt die Luftflotte los!

Envoyez l'armada aérienne!

23. Thomas von Aquin unterschied drei Arten des Losens: das verteilende Los (sors divisoria), das beratende Los (sors consultatoria) und das wahrsagerische Los (sors divinatoria).

Saint Thomas d'Aquin distingue trois types de tirage au sort : le sort distributif, le sort consultatif et le sort divinatoire.

24. Leg ab, los, Ralph!

Largue les amarres, Ralph.

25. Los, Marcus, du Vollidiot!

Allez, Marcus, espèce d' andouille!

26. Was ist los, Barda?

Qu'est-ce qui t'arrive, Barda?

27. Michael, es geht los.

Michael, branle-bas de combat.

28. Was ist los, Mann?

Gadmécaro, il y a un paquet de grouses, dans ces buissons.

29. Los, zieh dich aus!

Ammènes- toi, enlèves tes fringues!

30. Fraser, was ist los?

Fraser, que se passe-t-il?

31. Ja, Argo, los geht's!

Vas-y, Argonaute!

32. Was zum Teufel ist los?

Que diable se passe-t-il?

33. Los, Habanera, trag die Patronen

Habanera, les cartouches!

34. Die Jagd geht los, Modot.

C'est la curée, Modot.

35. Etwas Lippenstift, und los geht's.

Un peu de gloss et on décolle.

36. Also dann, schießen Sie los.

Allez-y, racontez-moi votre histoire.

37. Also los, Kinder, fangt an!

Je vais faire tatouer Cette bleusaille

38. Colesevelam ist ein nicht resorbierbares lipidsenkendes Polymer, das Gallensäuren im Darm bindet und ihre Rückresorbierung hemmt

Le colesevelam est un polymère hypolipémiant non absorbé qui fixe les acides biliaires dans l intestin, empêchant leur réabsorption

39. Hier ist nicht viel los.

Je ne pense pas qu'on y trouvera grand-chose.

40. Davon kommst du nicht los.

T'as ça dans le sang jusqu'à ce que tu en crèves.

41. Lassen Sie meine Turnüre los!

Laissez mon bustier!

42. Los, Habanera, trag die Patronen.

Habanera, les cartouches!

43. Na los, Bombur, wir haben Hunger.

Vite, Bombur, on a faim.

44. Du ziehst los und vögelst rum!

Tu sors, tu batifoles.

45. Los, du elender Dieb, aufs Schafott!

Maintenant, sale voleur, au billot!

46. Aber ich sage, weiße Jungs, los

Moi, je dis, go!

47. ln einem Restaurant in Los Olivos

Un p' tit bistrot de Los Olivas

48. Pack deinen Kram, es geht los.

Prends ton barda, on y va.

49. Was ist mit dir los Kind?

Que t'arrive-t-il, fiston?

50. Was ist denn los bei euch?

Qu'y a - t-il grand-papa?

51. Niemand rennt hier einfach so los.

Personne ne retire le cran de sûreté.

52. Was ist denn mit dir los?

Ben, qu'est-ce qui te prend?

53. „Endlich haben wir den Säbelraßler los!“

‘Au moins, nous voilà débarrassés de nos dirigeants bellicistes!’

54. Los!-Halt' s Maul, du Blödmann!

Ta gueule, casse-burnes!

55. Na los, toben Sie sich aus.

Allez-y, Cahut.

56. Wann wirst du den Schrott los?

Quand vas- tu l' envoyer à la ferraille?

57. Ich kritzelte einfach so drauf los.

Je dessinais tous ces gribouillis.

58. Torwart los und kämpf mit beiden Händen

le goal et attaquer avec les deux mains

59. Wenn ich nervös werde, plappere ich los.

Quand je suis nerveuse, je babille.

60. In der Brutkolonie ist mächtig was los.

La colonie est une véritable fourmilière.

61. Die Teilchen der lichtreflektierenden Schicht (9) sind mit dem Bindemittel (8), welches den Zuschlag (7) bindet, fixiert.

Les particules de la couche (9) réfléchissant la lumière sont fixées au moyen du liant (8), lequel lie le granulat (7).

62. Rekombinantes menschliches BMP6 (rhBMP6) ist das bioaktive Molekül, das an WBCD-Komponenten bindet und die Knochenbildung stimuliert.

La protéine recombinante humaine BMP6 (rhBMP6) est la molécule biologiquement active qui se fixe sur les composants du dérivé du coagulum pour stimuler la formation osseuse.

63. UNIQUE-CHECK entwickelte daher erstmals einen Antikörper, der künstliche BST spezifisch erkennt und bindet bzw. der natürlichen Variante vorzieht.

UNIQUE-CHECK a développé pour la première fois un anticorps qui reconnaît spécifiquement et s'attache à la BST de synthèse au lieu de la BST naturelle.

64. Weitermachen... was zum Teufel ist hier los?

Continue... c' est quoi ce branle- bas de combat?

65. Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn los

Ils ont sorti des armes et l' ont fusillé

66. Hau besser ab, oder die Zeitbombe geht los.

Va-t'en vite, ta bombe va exploser.

67. er ging mit einem Hackbeil auf mich los.

Il s'est pointé avec un hachoir.

68. Lasst mich los, sage ich, ihr treulosen Fliegenpilze!

Lâchez-moi, je dis, sales amanites!

69. August Corbin schickte dich los, sie zu finden.

August Corbin t'a envoyé le récupérer, non?

70. Auf Gavotten und Polkas, da tanzen wir los.

Nous savons danser La gavotte et la gigue

71. Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.

J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.

72. Was zum Teufel ist mit lhnen los, Franklin?

Qu'est-ce qui cloche chez vous, Franklin?

73. Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

74. Sie wacht auf und quasselt auch schon los.

Beaucoup de bavardages le matin, celle-là.

75. Hauptsache, wir werden Balthasar los, bevor Cole zurückkommt.

Tout pour éradiquer Balthazar avant le retour de Cole.

76. Na, du siehst ja wie viel los ist

C' est pas folichon

77. Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

L augmentation est approximativement # à # fois plus, correspondant à une augmentation de # fois le taux plasmatique d AGP à laquelle l imatinib est fortement lié

78. Im Laden von Fat Sam ist immer was los

Tout le monde le sait, Gros Sam a le meilleur bastringue de la ville

79. Was ist in letzter Zeit bloß mit ihr los?

Elle a été si flemmarde, ces derniers temps.

80. Tropomysin steuert gemeinsam mit Troponin die Muskelkontraktion, indem es kontrolliert, wann sich das Myosin an das Aktin bindet, so die Forscher.

La tropomyosine, avec la troponine, contrôle la contraction musculaire en régulant le moment où la myosine se lie à l'actine.