1. Los, Souffleur

Come on, prompter

2. Los, Ambrosius.

Come on, Ambrosious.

3. Nur 1 Mol Mg-ADP bindet mit hoher Affinität an isolierte Myosinköpfe.

Only one mole of Mg-ADP was found to bind with the high affinity to isolated myosin heads.

4. N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

5. Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

6. Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

7. Der ORL1-Ligand Nociceptin bindet wiederum nicht an den 3 klassischen Opioidrezeptoren.

Although its sequence and structure are closely related to traditional opioid receptors, the ORL1 receptor shows low binding affinities for selective opioid agonists and antagonists.

8. Los, sonst gibt's Ärger.

Do it, or I'll shove it down your throat.

9. Dann leg mal los!

Paintings on the wall.

10. Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

Air- sea rescue units, immediate launch!

11. Obwohl ein Metall, ist es eine Flüssigkeit, die Gold bindet, indem sie ein „Amalgam“ bildet.

Though a metal, mercury is a liquid that absorbs gold, forming what is called an “amalgam.”

12. Los, geh und wasch dich!

Go and do your ablutions.

13. Was da alles los war!

They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

14. Pier, was ist denn los?

Pier, what's wrong?

15. Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

Hurry up, suckers, you' re dragging!

16. Es handelt sich um einen dreiarmigen Liganden, der mit hoher Affinität Eisen im Verhältnis # bindet

It is a tridentate ligand that binds iron with high affinity in a # ratio

17. Die Mechaniker fragen, was los ist.

His mechanics are asking what the problem is.

18. Meine Knarre ging aus Versehen los.

I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

19. Was ist los mit unserem Wetter?

What’s Happening to the Weather?

20. Lopinavir bindet an das saure alpha-#-Glykoprotein (AAG) und Albumin, jedoch mit höherer Affinität zum AAG

Lopinavir binds to both alpha-#-acid glycoprotein (AAG) and albumin, however, it has a higher affinity for AAG

21. Was ist nur mit Pudding los?

What's the deal with pudding?

22. Das Abra Cadabra kann los gehen.

Cue the abracadabra.

23. Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

24. Das ist wohl der Frauen Los

That must be a woman' s fate

25. Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

I got to collect pine cones.

26. Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

All right, everyone, we should get working.

27. Ja, und wir legen richtig los.

Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

28. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

29. Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

30. Im Twitter-versum war die Hölle los.

The Twitterverse was aflame.

31. Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

They airlifted us back to Los Angeles.

32. Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

33. Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

34. Tropomysin steuert gemeinsam mit Troponin die Muskelkontraktion, indem es kontrolliert, wann sich das Myosin an das Aktin bindet, so die Forscher.

Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

35. Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

Actual construction got under way in January 1991.

36. Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

But... (blows air) how old is that photo?

37. 2 min zu Fuss vom Strand Los Lances entfernt.

20% advance deposit 150€ security deposit No animals allowed!

38. Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

39. In 3 verschiedenen Methoden zeigte sich, daß Mg-ADP in 2 Schritten an Myosin aus Herz- und schnell kontrahierenden Skelettmuskeln bindet.

Binding of Mg-ADP to both heart and fast skeletal myosin was found with 3 methods to proceed in 2 steps.

40. Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

41. So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

42. American Airlines Flug drei nach Los Angeles, Abflug von Flugsteig sechs.

American Airlines flight three non-stop to Los Angeles departing at gate six.

43. Es beruht auf einem geeigneten Alphastrahler, einem krebsspezifischen "Träger" wie einem Antikörper oder Peptid und einem Chelator, der das Nuklid an den Träger bindet.

This new concept is based on a suitable alpha-emitter, a cancer-specific carrier such as an antibody or a peptide, and a chelator to combine the nuclide with the carrier.

44. Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

All right, the able-bodied go, hunt some demons.

45. Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

We cannot hang our fate on the word of their spy

46. Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

47. Daraus kann der logische Schluss gezogen werden, dass Jesus, wenn er Satan in den Abgrund wirft, auch die Dämonen bindet und in den Abgrund schleudert.

So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

48. Dieses Pretargeting-System besteht aus dem humanisierten bispezifischen trivalenten monoklonalen Antikörper (TF2), der an CEA sowie an das radioaktiv markierte Hapten-Peptid IMP-288 bindet.

Therefore, we evaluated a novel pretargeting system using TF2, a humanized bispecific trivalent monoclonal antibody (mAb), directed against CEA and the IMP-288-peptide, a hapten for binding radiometals for imaging.

49. Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe

As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

50. Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

51. Sein Wahlspruch ist "'El Canal de Todos los Venezolanos'" (deutsch: der Sender aller Venezolaner).

VTV's slogan is "El Canal de todos los Venezolanos", or "The channel of all Venezuelans".

52. Um die weitere Ausbreitung der Kontaminierung zu verhindern, musste die örtliche Feuerwehr große Mengen gelösten Aluminiumchlorids hinzufügen, das Cadmium bindet und sich am Grund des Flusses absetzt.

To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom.

53. Die Stadt ist in fünf Verwaltungsgebiete gegliedert: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa und Los Mango.

The municipality is divided into five administrative divisions, called cantones: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa, and Los Mangos.

54. Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

55. Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

56. Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

57. Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

58. Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

59. Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

60. Durch die histochemische Vorbehandlung von Epidermisschnitten, durch Vergleichsfärbungen mit anderen Fluorochromen, durch Enzymverdauung, Farbstoffabsorption und die Verwendung schwefellosen Fluoresceins konnte gezeigt werden, daß sich der Farbstoff wahrscheinlich an schwefelreiche Epidermisproteine bindet.

Histochemical pre-treatment, enzymatic digestion, comparison of various fluorochromes and dye absorption showed that FITC probably reacts with sulfur-rich keratin precursors.

61. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out

62. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.

63. Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

64. Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

65. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablchnungzahl oder grösser , so ist das Los abzulchnen .

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

66. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

67. Als einer seiner letzten Ehrungen erhielt er 1986 den Lifetime Achievement Award von der Los Angeles Jazz Society.

In 1989 she received the Lifetime Achievement Award from the Los Angeles Jazz Society.

68. Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.

The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.

69. — Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

— if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

70. ‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

“They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

71. Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

72. Nachdem Los Angeles Sol im Januar 2010 aufgelöst wurde, spielte Marta in der Saison 2010 für den FC Gold Pride.

After the Los Angeles Sol ceased operations in 2010, Cameron signed to FC Gold Pride.

73. Gemäß der Los Angeles Times rief die Amerikanische Medizinische Vereinigung Aktionäre dazu auf, ihre Anteile bei 13 Tabakkonzernen zu verkaufen.

The American Medical Association also called on stock market investors to sell their shares in 13 tobacco companies, according to the Los Angeles Times.

74. Von 1988 bis 1992 war er musikalischer Direktor des Los Angeles Philharmonic Institute, von 1986 bis 1993 war er Inhaber des „Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello“ an der „USC Thornton School of Music“, ebenfalls in Los Angeles und damit direkter Nachfolger von Gregor Piatigorsky in dieser Position.

From 1986–1993, he held the post of "Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello" at the USC Thornton School of Music in Los Angeles; he was only the second person to ever hold the title, following Piatigorsky himself.

75. Eine Reservierung ist damit nicht verbunden. Das ganze bringt also überhaupt nichts, ausser dass man mehr Geld früher los geworden ist.

With most types of accommodations, a majority of boutique hotels can be found in the Old Bangkok (Rattanakosin Island) and Sukhumvit Road area.

76. Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.

Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.

77. Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

78. Um den Zielordner festzulegen, ziehen Sie die das Hand-Symbol per drag&drop auf den gewünschten Beobachtungsordner und lassen Sie dann los.

To alter the destination folder, drag the hand symbol from the dialog onto one of your watch folders and release it (drag&drop).

79. Aber New York und Los Angeles, die beiden ethnisch am stärksten gemischten Städte der USA, sind außerdem Amerikas führende wirtschaftliche und künstlerische Zentren.

But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.

80. Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.