1. Bildlich gesprochen begingen sie außerdem mit Assyrien und Ägypten „Hurerei“.

Au sens figuré, ils ont aussi “ commis la fornication ” avec l’Assyrie et l’Égypte.

2. Brown beschneidet einen Johannisbeerstrauch und wird später bildlich gesehen selbst zurechtgestutzt.

Brown taille un groseillier puis, à son tour, subit une taille, au sens figuré.

3. Das normale Hämoglobin bei Erwachsenen besteht bildlich aus vier Molekülketten, nämlich zwei Alphaglobin- und zwei Betaglobinketten.

L'hémoglobine d'un adulte normal consiste schématiquement en quatre chaînes moléculaires. Deux chaînes d'alpha-globine et deux chaînes de bêta-globine.

4. Die Süße des Honigs und die Freude an dessen Genuß wird in der ganzen Bibel bildlich gebraucht.

La douceur du miel et le plaisir qu’on éprouve à le manger servent d’image d’un bout à l’autre des Écritures.

5. Bildlich gesprochen: alle erstarren an ihrem Platz, nach 24 Stunden geht jemand einen Kilometer zurück, jemand einen halben Kilometer usw..

Relativement parlant, tous doivent rester en place, dans les 24 heures quelqu'un reculerait d'un kilomètre, quelqu'un d'un demi-kilomètre, etc.

6. Mittels einer Kamera werden die abladierten Werkstücke bildlich erfasst und anschliessend mit Musterbildern verglichen unter Mitbenutzung von in einer Schweissmaschine bereits existierenden Geräten.

Des images des pièces ablatées sont prises au moyen d'une caméra, puis sont comparées à des images-modèles en utilisant des dispositifs déjà existants dans une machine de soudage.

7. 2011 veröffentlichte das Modehaus Dolce & Gabbana einen 280 Seiten Bildband, "David Gandy by Dolce & Gabbana", welcher Fotografien enthält, die ihre Zusammenarbeit über die Jahre bildlich festhält.

En 2011, la maison de haute couture a publié un livre de 280 pages contenant des photos du jeune homme, intitulé "David Gandy by Dolce&Gabbana", afin de célébrer leurs cinq années de collaboration.

8. Man nimmt allgemein an, daß die Trompete an dieser Stelle bildlich gebraucht wurde und daß Jesus davor warnte, zu prahlen, wenn man Gaben der Barmherzigkeit spendet.

De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).

9. Fordern Sie die Schüler auf, sich bildlich vorzustellen, sie befänden sich mitten in der Nacht auf einem Fischerboot und hätten stundenlang mit Wind und Wellen zu kämpfen gehabt, als plötzlich jemand auf dem Wasser auf sie zugeht.

Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.

10. 50 Die Beschwerdekammer hat in Randnr. 30 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die einander gegenüberstehenden Marken zum einen bildlich und klanglich eine gewisse Ähnlichkeit aufwiesen und zum anderen begrifflich in Bezug auf den Bestandteil „basile“ ähnlich seien.

50 La chambre de recours a considéré, au point 30 de la décision attaquée, que les marques en conflit, d’une part, présentaient une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique et, d’autre part, étaient similaires sur le plan conceptuel eu égard à leur élément « basile ».

11. Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Insgesamt 32 ältere Marken, die das Wort „kinder“ teilweise bildlich gestalten, teilweise als einen Bestandteil einer Mehrwortmarke und teilweise in Alleinstellung enthalten, insbesondere die italienische Wortmarke „kinder“, für Waren und Dienstleistungen in den Klassen 9, 16, 28, 30 und 42.

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: Au total 32 marques antérieures, consistant pour certaines en graphisme particulier du mot «kinder», pour d’autres en un syntagme comprenant ce mot et encore pour d’autres ce seul mot, en particulier la marque verbale italienne «kinder», couvrant des produits et services des classes 9, 16, 28, 30 et 42

12. Sie wurden zwar angewiesen, ihre Kleider mit buchstäblichen Fransen zu besetzen, die sie an Gottes Gebote erinnern sollten (4Mo 15:38-40); daß jedoch das „Zeichen“ und das „Stirnband“ bildlich zu verstehen waren, geht aus Gottes Anweisungen an die Israeliten bezüglich der Feier zur Erinnerung an ihre Befreiung durch ihn hervor.

Il est vrai qu’ils devaient porter une vraie frange sur leurs vêtements pour se souvenir des commandements de Dieu (Nb 15:38-40). Cependant, les instructions que Dieu donna aux Israélites concernant la commémoration de la délivrance qu’il avait opérée en leur faveur indiquent que le “ signe ” et le “ fronteau ” étaient figurés.

13. „. . . DASS wir, bildlich gesprochen, unsere Schwerter zu Pflugscharen und unsere Speere zu Winzermessern umgeschmiedet haben und daß wir, obwohl wir aus vielen Nationen stammen, nicht das Schwert gegeneinander erheben werden, weil wir als Christen Brüder und Glieder der e i n e n Familie Gottes sind; und daß wir auch nicht mehr lernen werden, gegeneinander Krieg zu führen, sondern in Frieden . . . auf Gottes Wegen wandeln wollen.“

“D’une manière figurée, nous avons forgé nos glaives en hoyaux et nos lances en serpes et (...), malgré nos diverses nationalités, nous ne lèverons pas l’épée l’un contre l’autre parce que nous sommes tous des frères chrétiens, membres de la seule famille de Dieu ; (...) nous n’apprendrons plus à faire la guerre l’un contre l’autre mais (...) nous voulons marcher sur les sentiers de Dieu dans la paix.”