1. Lassen Sie das Geklimper und spielen Sie einen Jig, ich will tanzen

Arrête ta berceuse et joue- nous une gigue

2. Wahrscheinlich lassen sich einmal Beziehungen zwischen der Morphologie der Bryozoen und der Veränderungen im Biotop herstellen.

Des corrélations entre les variations morphologiques des bryozoaires et les fluctuations environnantes seront éventuellement possibles.

3. Selbst beim Spielen verlieren sie schnell das Interesse an einer Sache und lassen sich leicht ablenken.

Même lorsqu’ils jouent, très vite ils se laissent distraire ou se lassent.

4. Die sozialen Beziehungen aller Beteiligten (Lernende, Lehrkräfte, Anbieter, Schulverwaltungen usw.) spielen eine sehr wichtige Rolle für die persönlichen Fähigkeiten, sich bei der Erwachsenenbildung wirksam zu engagieren

Les rapports sociaux de tous les participants (apprenants, enseignants, intermédiaires, administrations, etc.) jouent un rôle très significatif dans la capacité personnelle d'engagement efficace, en matière d'éducation et de formation des adultes

5. Beziehungen sind anthropologisch.

Le couple a un sens anthropologique.

6. Die Gerichte sollten besondere Sorgfalt walten lassen, um etwaige negative Folgen für die Familie und die sozialen Beziehungen des Kindes zu verhindern.

Les juridictions devraient faire preuve d'une diligence particulière afin d'éviter tout risque de conséquences dommageables pour les relations familiales et sociales de l’enfant.

7. Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

La relation avec l’Europe aide cette Amérique latine, et la relation avec l’Amérique latine aide l’Europe.

8. Angestellte spielen nicht.

Un croupier ne doit pas jouer.

9. Sie haben Beziehungen in Thailand, oder?

T'as des accointances en Thaïlande, non?

10. Ich kann Chopin spielen.

Je peux jouer du Chopin.

11. Kannst du Gitarre spielen?

Sais-tu jouer de la guitare ?

12. So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

13. Seine Beziehungen zu Japan, China und Australien sind auch für die Beziehungen der ASEAN zu diesen Ländern von Bedeutung.

Ses relations avec le Japon, la Chine et l'Australie ont également un impact sur les relations de l'ANASE avec ces pays.

14. Ich will spielen, Trainer.

Je suis venu jouer, coach.

15. Und die Beziehungen zwischen der "Ersten" und der "Dritten Welt" lassen sich bisher in politischer wie in ökonomischer Hinsicht noch durchaus adäquat mit differenzierten Zentrum-Peripherie-Modellen beschreiben.

De plus, les rapports qui règnent entre le "premier monde" (pays industrialisés) et le "tiers-monde" sont encore parfaitement descriptibles selon des modèles de centre-périphérie nuancés en matière de politique et d'économie.

16. Will einer Scharade spielen?

Vous voulez faire des charades?

17. Ich will Gitarre spielen.

Je veux jouer de la guitare.

18. Lass uns Blindekuh spielen.

Jouons à colin-maillard.

19. Ich gehe Billard spielen

Je vais faire un billard

20. Wer soll als Flanker spielen?

Qui tu vois comme ailier?

21. Spielen wir mit der Gnadenregel?

On joue la victoire par forfait?

22. Willst du überhaupt Football spielen?

Mais as-tu seulement envie de jouer au football?

23. Unsere Programme, der politischen Dialog auf Kuba, müssen aktiv umgesetzt, und diesem Caudillo muß unmißverständlich klargemacht werden, daß wir nicht, wie der Papst, mit uns spielen lassen.

Nos programmes et le dialogue politique avec Cuba doivent être menés énergiquement. Nous devons par ailleurs signifier à ce caudillo qu'à l'inverse du pape, nous refusons que l'on joue impunément avec nos pieds.

24. Wenn Geschwister mit Milliarden spielen.

Pour les articles homonymes, voir Billion.

25. Vielleicht kann er auch spielen.

Il sait peut-être jouer à la belote.

26. Tote spielen, ist nicht harmlos.

Faire le mort, c'est pas anodin.

27. Können wir nicht einfach spielen?

on peut pas jouer au base-ball?

28. John kann nicht Gitarre spielen.

John ne sait pas jouer de la guitare.

29. Die spielen Cricket mit'nem Tennisball.

Ils jouent au cricket avec une balle de tennis.

30. Wir spielen nur Tschaikowskis Konzert.

On joue le Concerto de Tchaïkovski, c'est tout.

31. Ja, wir können Schwänzen spielen.

Faire l'école buissonnière.

32. SD-6 entmutigt private Beziehungen unter den Agenten.

Le SD-6 n'encourage pas la fraternisation entre agents.

33. Sie spielen Canasta oder so.

Il jouent à la canasta ou je ne sais quoi.

34. Ich werde keine Dame spielen.

Je ne vais pas être une dame.

35. Stephie möchte nicht Pferd spielen.

Stephie ne veut pas jouer à dada.

36. Beziehungen haben nichts mit guten Urteilsvermögen zu tun.

Les relations amoureuses n'ont rien à voir avec le bon sens.

37. Opa wird ein bisschen Bingo spielen.

Grand-papa va aller jouer au bingo.

38. Wie gut Sie den Schurken spielen.

Vous jouez bien les fripons.

39. Du willst mit mir spielen, Kätzchen?

Tu veux jouer, chaton?

40. Daddy, ich will das Schwerelosigkeitsspiel spielen.

Je veux jouer au jeu de l'apesanteur.

41. Spielen wir noch lange blinde Kuh?

On joue à colin-maillard?

42. Möchten Sie eine Partie Billard spielen?

Ca vous dirait, une petite partie de billard?

43. Dann kann ich ohne Gerödel spielen.

Je peux jouer sans le bataclan.

44. Ich habe Troy Basketball spielen sehen.

Je l'ai vu jouer au basket-ball.

45. Kann ich blinde Kuh spielen gehen?

Je peux alter faire une partie de Colin-maillard?

46. Immer Witze machen, den Clown spielen.

Toujours en train de blaguer.

47. Die Pfleger spielen hier nachts Karten.

A l'extinction des feux, les soignants jouent aux cartes ici.

48. Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

Objet: Relations UE-Colombie Libération d'Ingrid Betancourt, candidate aux présidentielles

49. e) Berufsverbände und Gewerkschaftswesen, Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.

e) l'organisation professionnelle et syndicalisme, relations entre employeurs et travailleurs.

50. Und um die Familie zusammenzuhalten, vertuscht man inzestuöse Beziehungen.

Parfois, il est arrivé qu’on étouffe les cas d’inceste pour que la famille ne se disloque pas.

51. Die Beziehungen zwischen der Amblyopie und der falschen Korrespondenz.

Les relations entre l'amblyopie et la fausse correspondance rétinienne.

52. Bowlingkugeln und Sportgeräte zum Bowling-Spielen

Boulingrins et appareils de sport pour jouer au boulingrin

53. Laß sie nicht an verkehrsreichen Straßen spielen.

Ne leur permettez pas de jouer à proximité d’un endroit où la circulation automobile est très dense.

54. Die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland sind traditionell freundschaftlich.

Les relations entre le Japon et le Danemark ont toujours été amicales.

55. D15 — Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel — (15) — Mitglieder

D15 — Délégation pour les relations avec la péninsule arabique — (15) — Membres titulaires

56. Und in der Hafengegend kann man sich kostenlos von einer Vielzahl Straßenkünstler unterhalten lassen: von Akrobaten, von Aborigines, die Didjeridu spielen (ein typisches Blasinstrument der Aborigines), oder von einer Jazzband.

Enfin, toujours dans la zone du port, savourez les spectacles qu’offrent gracieusement des amuseurs publics de toutes sortes : acrobates, ensembles de jazz et Aborigènes jouant du didgeridoo (instrument à vent indigène).

57. Ich glaube nicht, dass Sie Karten spielen

Je crois même pas que vous jouez à la belote

58. Es macht Spaß, mit Chase zu spielen.

Je m’amuse bien avec lui.

59. Morgen spielen wir Tennis. Gegen die Kürbisse.

Et demain, on va planter des légumes.

60. Mit vier Jahren konnte er Ziehharmonika spielen.

À l'âge de 6 ans il joue de l'harmonica.

61. Du solltest die Partie zu Ende spielen.

T'aurais dû faire gaffe.

62. Ich kann gleichzeitig rumschnüffeln und Keyboard spielen.

Je peux fouiner en même temps.

63. Veranstaltung von Spielen unter Einsatz audiovisueller Medien

Organisation de jeux par l'intermédiaire des médias audio-visuels

64. Sonntag Abend spielen sie gegen die Cavs.

Ils jouent contre les Cavs dimanche soir.

65. Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgeben

Le docteur m' a dit

66. Ich gebe alles, um Basketball spielen zu können.

Je viens en courant pour jouer au basket.

67. Der Kleine vom Zimmerservice kann den Anstandswauwau spielen.

Le garçon du service de chambre pourrait chaperonner.

68. Eosinophile spielen eine wichtige Rolle bei der Parasitenabwehr.

Les granulocytes éosinophiles ont un rôle important dans la défense antiparasitaire.

69. Er kann in Spielen etwas zu albern werden.

Il est parfois un peu trop foufou.

70. IM BEWUSSTSEIN der Notwendigkeit zur Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft, um dadurch die Mechanismen, auf denen diese Beziehungen beruhen, zu stärken und der neuen Dynamik der internationalen Beziehungen in einer durch globale Verflechtungen gekennzeichneten Welt Rechnung zu tragen;

CONSCIENTS de la nécessité de consolider les relations entre l'Union européenne et la Communauté andine, afin de renforcer les mécanismes sur lesquels reposent ces relations, de manière à pouvoir s'adapter à la nouvelle dynamique des relations internationales, dans un monde global et interdépendant;

71. Hören Sie, Zahnarzt, spielen Sie ihr nichts vor.

Écoutez, dentiste, fichez la paix à Toni.

72. Andere haben seit ihrer Kolonialzeit starke kulturelle und politische Beziehungen bewahrt.

D’autres ont maintenu des liens culturels et politiques de leur passé colonial.

73. Du wirst eine Zeitlang keine Klarinette spielen können

Peut- être un temps sans pouvoir jouer de la clarinette

74. Mom und Dad spielen gerade " Rock the Casbah ".

Papa et maman font la fête dans la casbah.

75. Dieses verzweifelte Verlangen nach Aufmerksamkeit kann keiner spielen.

Impossible de feindre ce cabotinage d'actrice en manque d'attention.

76. Murmeln, Netze, Paraglider, Pistolen zum Spielen, Plüschtiere, Pucks

Billes, Filets, Parapentes, Armes [jouets], Jouets en peluche, Palets de hockey sur glace

77. Berufliches Ansehen und Standesdünkel spielen eine wesentliche Rolle.

Leur carrière et leur amour-propre pèsent beaucoup dans la balance.

78. In dieser Billardhalle spielen wir um hohe Einsätze.

Les mises sont hautes dans cette salle de billard.

79. Wir spielen Belote, aber wir beschimpfen uns auch

Nous, on joue à la belote, mais on s' engueule aussi, tu sais

80. Schwimmen.Tennis spielen. Nur dasitzen und die Wand anstarren

Pour vous qui aimez la natation, le tennis, ou bien le farniente