1. Einige Spiele wie Solitär oder PAC-MAN sind gratis und lassen sich offline spielen.

You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

2. Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken.

TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries.

3. Die TEN-Verkehrsachsen und Korridore müssen den Binnenmarkt zusammenwachsen lassen und die wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zu den Nachbarstaaten stärken

TEN trunk routes and corridors must bind the internal market together, reinforcing economic and social relations with neighbouring countries

4. Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

5. GehirnweIIen spielen verrückt.

Brain waves are all over the place.

6. Umgekehrt lehrt eine Analyse hypothetischer Vorstellungen, die man sich über die phylogenetischen Zusammenhänge gewisser Ammoneen-Gruppen gebildet hatte, daß sich daraus die Homologie-Beziehungen nicht herleiten lassen.

On the other hand an analysis of current phylogenetic connections of certain ammonoid groups demonstrates that they give no clue for tracing homologies.

7. Seine Beziehungen zu Japan, China und Australien sind auch für die Beziehungen der ASEAN zu diesen Ländern von Bedeutung.

Its relations with Japan, China and Australia also have an impact on ASEAN's relationship with these countries.

8. ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

9. Wir spielen ein bisschen Schicksal.

We play a bit of fate.

10. [ Kinder spielen und lachen, Parkgeräusche ]

[ Children playing and laughing, ambient sounds of park ]

11. Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

He said " no " to many short- term marital relationships.

12. die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zu festigen

consolidating links between academia and business

13. Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

Many would prefer privileged relationships to open trade.

14. Die Beziehungen zwischen dem Schielwinkel und der anomalen Sehrichtungsgemeinschaft.

The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

15. Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

16. Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt

17. Gesteine von gegensätzlicher Zusammensetzung zeigen häufig komplizierte geometrische Beziehungen.

Rocks of contrasted composition commonly show intricate and complex geometric relationships.

18. Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

19. Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.

There are two aspects, the first being the environmental angle.

20. Hall of Lights, Datenbank von Amiga-Spielen.

Hall Of Light...the database of amiga games.

21. Unterhaltung, Eintrittskartenvorverkauf, Durchführung von Spielen im Internet

Entertainment, advance ticket sales, conducting of games on the Internet

22. Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

23. Was, spielen wir auf einem alten Indianerfriedhof?

What, are we playing on an ancient Indian burial ground?

24. Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

25. Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

26. Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

As for relations between our countries, they develop along various tracks.

27. Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

28. Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

29. Die engen nosologischen Beziehungen zwischen Parkinsonscher und Alzheimerscher Krankheit werden diskutiert.

The close nosological relationship between paralysis agitans and Alzheimer's disease is discussed.

30. Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

31. Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken;

Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

32. Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

33. Werbevideo für Sponsoren des Projekts "Professionelles Spielen von Computerspielen".

Advertising video for sponsors of projects which give consideration to professional playing PC games.

34. e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

(e) Old-age benefits and survivors' benefits:

35. Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

36. Die Befunde zeigen, daß zwischen alpha-Granula und Vesikelsystem enge Beziehungen bestehen.

From this point of view the different types could be considered as alpha granules in different functional stages.

37. In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

38. Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

39. Ich will schönes Wetter und Kinder beim Spielen sehen.

I just wanna go where the weather's nice, watch kids play ball.

40. Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

41. Nenn mir eine Frau, die die Rolle spielen könnte.

Name one actress who can play that part.

42. Anti-Everything spielen Punk mit Hang zum Alternative Rock.

Anti-Everything play punk rock with elements of alternative rock.

43. Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

44. Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

45. Verwaltung, Werbung und Bürodienstleistungen im Zusammenhang mit Unterhaltung, Vergnügungsangeboten, Wettbewerben, Spielen, Glücksspielen, Wetten, Dienstleistungen eines Kasinos, Kartenspielen, Bingo, virtuellen Spielautomaten und sonstigen Spielen mit Sofortgewinnen

Administration, advertising and office services in connection with entertainment, amusement, competition, gaming, gambling, betting, casino services, card games, bingo games, virtual slot machines and other instant win games

46. In der Therapie maligner Erkrankungen spielen sie eine zunehmende Rolle.

They play an increasing role as therapeutic agents in the treatment of cancer.

47. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Smartphones

Games for the casino industry and amusement arcades playable via smart phones

48. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Personenrufgeräte

Games for the casino industry and amusement arcades playable via pagers

49. Geister spielen im Leben der Chinesen eine wichtige Rolle.

Ghosts or ancestral spirits have long been central to Chinese life.

50. Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

51. Die Beziehungen zur Sudeckschen Dystrophie werden betont, auf einige Besonderheiten wird aufmerksam gemacht.

The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

52. Wir haben Beziehungen zu Händlern und Zöllnern, die den Handel meines Vaters förderten.

We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.

53. Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

54. Die Beziehungen zwischen dem Amplituden-Frequenzspektrum der Schwingungsphänomene und der Filterdämpfung wurden geklärt.

The relation between the amplitude frequency spectrum of vibration phenomena and the decline rate of filters was clarified.

55. Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

56. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Handys

Games for the casino industry and amusement arcades playable via cellular phones

57. Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren.

The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

58. „BEZIEHUNGEN ZUR KOMMISSION UND ANDEREN ORGANEN, EINRICHTUNGEN, SONSTIGEN STELLEN UND AGENTUREN DER UNION“

‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

59. Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

60. In allen betrachteten Molekülen spielen formale Bindungen eine bedeutende Rolle.

In all the molecules studied, the part played by formal bonds is highly stressed.

61. Welche Rolle werden intelligente Netze, informationstechnische Werkzeuge und Speichereinrichtungen spielen?

What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?

62. Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.

Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.

63. Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.

The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.

64. Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

65. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Taschencomputer

Games for the casino industry and amusement arcades playable via handheld computers

66. Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

67. a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen

(a) identifying related party relationships and transactions;

68. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Videoabspielgeräte

Games for the casino industry and amusement arcades for the casino industry and amusement arcades playable via portable video players

69. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über elektronische Taschengeräte

Games for the casino industry for the casino industry and amusement arcades and amusement arcades playable via handheld electronic devices

70. Algebraisches intentionales Handeln umfasst die Fähigkeiten eines Lerners, in der ursprünglichen Darstellung einer Problemaufgabe Beziehungen herzustellen (nicht-symbolisches intentionales Handeln), aber auch, mit diesen Beziehungen auf der Basis von algebraischer Symbolsprache umzugehen (symbolsprachlichesintentionales Handeln).

Intentional algebraic actions describe a student’s capability to both act on relations in the original mathematical context (non-symbolicintentional actions) and to act in the context of its symbolic representation (symbolic intentional actions).

71. Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.

I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.

72. Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

73. Sie spielen eine Mischung aus Disco-Klassikern und modernen House-Songs.

They play a mixture of disco classics and modern house songs.

74. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Tablet-Computer

Games for the casino industry and amusement arcades playable via tablet computers

75. Golf spielen an der Costa del Sol ist eine vielgesuchte Aktivität.

Playing golf in la Costa del Sol is an activity high in demand.

76. Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Laptop-Computer

Games for the casino industry and amusement arcades playable via laptop computers

77. Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

Have the groceries dropped in by airlift?

78. Gibt es Absichten zur Entwicklung von noch ambitionierteren bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich?

Are there plans for more ambitious bilateral economic and political relations?

79. Keine signifikanten Beziehungen zwischen Blutgruppen und Lepra sowie ihren verschiedenen klinischen Formen wurden festgestellt.

This is demonstrated in detail by the results of the ABO- and Rhesus-system.

80. In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.