1. embedderIcAssemblerId — Kartenhersteller-/IS-Assembler-Bezeichner laut Definition in EN 726-3.

embedderIcAssemblerId indique l'identificateur de l'intégrateur/assembleur de CI défini dans la norme EN 726-3.

2. Sie werden erwartet.

Vous êtes attendu.

3. Die Gräfin erwartet Sie.

La comtesse vous attend.

4. Sie wurden erst mittags erwartet.

On ne vous attendait pas avant midi.

5. Sie sollen wissen, was Sie erwartet.

Con permiso, Capitán.

6. Dabei wird Unterstützung von Belgrad erwartet.

Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.

7. die meisten Badenden erwartet werden oder

où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs; ou

8. Er erwartet Euch im Atrium, Herr.

Il vous attend dans l'atrium.

9. Wir haben Sie erwartet, Deputy Moretti.

On vous attendait, adjointe Moretti.

10. a) die meisten Badenden erwartet werden oder

a) où l'on s'attend à trouver le plus de baigneurs, ou

11. Herzlichkeit und ein Begrüßungs-Drink erwartet Sie !

soirees dansantes dans la rue et animation gratuite a la plage pour adultes et pour enfants.

12. Ich habe eine Republikanerin mit vollem Haar erwartet.

Je m'attendais à une républicaine à brushing bouffant.

13. Sie fand eine Fumarole, tiefer gelegen als erwartet.

Elle a trouvé une fumerolle plus basse que prévu.

14. Und das erwartet uns in Davy Jones Reich.

Voilà ce qu'est l'Antre de Davy Jones!

15. Der Henker erwartet sie auf dem Greve- Platz

Le gibet l' attend sur la place de Greve

16. Erwartet nicht, dass im Leben immer alles glattgeht.

Ne vous attendez pas à ce que toute votre vie se déroule sans accroc.

17. Ich hätte erwartet, schwarze Kinder und Banjos vorzufinden.

Je m ́ attendais à trouver des négrillons et des banjos.

18. Das endgültige Urteil wird für den 4. März erwartet.

A cette date là, il saura si la justice de son pays respecte réellement la liberté d’expression des caricaturistes.

19. Konteradmiral Haggerty erwartet uns in der Katastrophenschutz-Zentrale.

Le contre-amiral Haggerty nous attend au PC.

20. Aber Mom erwartet, uns mal in den Klamotten zu sehen,

Maman va s'attendre à nous voir avec des trucs qu'elle nous a achetés

21. Und wir haben, du weißt schon, riesige Meisterwerke erwartet... "

Nous attendions des chefs d'oeuvre impressionnants, vous voyez... "

22. Ich hätte nicht erwartet, dass du so gut gelaunt sein würdest.

Tu boudes quand tu perds.

23. Wenn man seine Sachen liest...... erwartet man etwas Düsteres und Abstruses

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons

24. Wenn man seine Sachen liest erwartet man etwas Düsteres und Abstruses.

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons.

25. Das Best Western L'Amandier erwartet Sie inmitten einer grünen Hügellandschaft.

L'hôtel Best Western L'Amandier se situe en pleine campagne, au milieu de collines verdoyantes.

26. Mit Feuern wurde die Ankunft des fremden englischen Schiffs erwartet

Des feux de bivouac furent allumés... pour attendre l' arrivée de l' étrange navire anglais

27. Morgens erwartet Sie ein ausgezeichnetes Frühstücksbuffet mit verschiedenen Optionen gegen Aufpreis.

Savourez un délicieux petit déjeuner buffet aux choix variés (avec supplément).

28. Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

Je n'ai jamais pensé que quelqu'un pourrait être blessé, Agent Callen.

29. Ich habe einen größeren Kampf vom Regenten von New Orleans erwartet.

Je me attendais plus d'un combat du régent de la Nouvelle-Orléans. ( Des cris ) ( Grunts ) ( Halètement )

30. Das Vieh, deren Väter ich auch niedergeworfen habe, wissen, was sie erwartet

Vu que j' ai dû faire le bouledogue sur leurs pères, elles savent à quoi s' attendre

31. Das Vieh, deren Väter ich auch niedergeworfen habe, wissen, was sie erwartet.

Vu que j'ai dû faire le bouledogue sur leurs pères, elles savent à quoi s'attendre.

32. Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

L'hôtel Michelangelo présente un hall mis en valeur par de riches tentures vénitiennes et florentines.

33. Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

Tout seul avec, euh, tant de problèmes à régler.

34. Er erwartet jetzt die gleiche Belohnung wie derjenige in niedriger Stellung (2. Kor.

Il espère désormais la même récompense que celui qui est d’humble condition. — II Cor.

35. Wie erwartet, reagierten einige niedrig fliegende Zugvögel auf das veränderte Magnetfeld mit Verwirrung.

Comme on le pensait, l’altération du champ magnétique a, semble- t- il, perturbé certains migrateurs qui volaient à basse altitude.

36. Erwartet Jehova indes von uns, ihn einfach deshalb zu lieben, weil er es gebietet?

Maintenant, faut- il aimer Dieu simplement parce qu’il nous le demande ?

37. Wer erwartet die Morgenröte des neuen Tages mit der brennenden Flamme des Glaubens?

Qui attend l’aurore du jour nouveau en tenant allumée la petite flamme de la foi ?

38. Bleibt sie wach, und erwartet sie gespannt das Kommen Jesu Christi, des inthronisierten Königs?

Ses membres sont- ils aux aguets, attendant la venue de Jésus Christ en qualité de roi intronisé ?

39. Die letzte Oscar in VFX, wie erwartet, ging an "The Curious Case of Benjamin Button" .

Le dernier Oscar de VFX, comme prévu, est allé à "L'Etrange histoire de Benjamin Button" .

40. Von einem Kind erwartet man, daß es eines Tages nicht mehr kindisch denkt und handelt.

Il vient un temps dans la vie d’un enfant où l’on s’attend à le voir se défaire des manières d’agir et de voir de l’enfance.

41. Warum mag Juda eine bessere Botschaft von Jehova erwartet haben, als das alte Israel empfing?

Pourquoi la nation de Juda attendait- elle peut-être de la part de Jéhovah un message plus favorable que n’en avait reçu l’antique Israël?

42. Oh, tut mir leid, ich habe keinen Monolog über " Die Geständnisse eines Callgirls " erwartet.

Excuse-moi, je ne m'attendais pas à un monologue de " Journal intime d'une call girl "

43. Im eindrucksvollen Atrium des Hotels erwartet Sie das MU Restaurant & Cocktailbar mit asiatisch inspirierten Tapas.

Dans l'impressionnant atrium de l'hôtel se trouve le bar-restaurant MU, proposant des tapas à l'influence asiatique.

44. Moderner Luxus erwartet Sie im Herzen von London’s St Pancras, direkt gegenüber der gotischen Bahnhofsfassade.

Bénéficiant d'un emplacement privilégié dans le cœur animé du quartier londonien de St Pancras, face à la façade gothique spectaculaire de la gare, cet hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant, luxueux et contemporain.

45. Er zieht einen schicken Anzug an und erwartet, dass jeder alles tut was er sagt.

Il met un costume chic et s'attend à ce que tout le monde fasse ce qu'il demande.

46. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet im Restaurant Rôtisserie (06:30 bis 10:30 Uhr).

Un petit déjeuner buffet copieux est servi tous les matins à la Rôtisserie, de 06h30 à 10h30.

47. Der Kohlemarkt der Gemeinschaft hat sich bisher in diesem Jahr etwas stärker erholt , als zunächst erwartet .

JUSQU'A PRESENT , LA REPRISE SUR LE MARCHE CHARBONNIER DE LA COMMUNAUTE A ETE UN PEU PLUS MARQUEE CETTE ANNEE QU'ON NE L'AVAIT PREVU INITIALEMENT .

48. Vielleicht hat jemand, von dem wir es nicht erwartet hätten, etwas Vertrauliches weitererzählt (Sprüche 11:13).

Quelqu’un en qui nous avions confiance a divulgué une confidence (Proverbes 11:13).

49. TD: Aber es war nicht wirklich so lustig und unterhaltsam, wie ich es erwartet hatte.

TD : Mais ça ne s'est pas révélé aussi drôle et distrayant que je l'avais pensé.

50. Der letzte Oscar in VFX, wie erwartet, wurde für "The Strange Case of Benjamin Button".

L'Oscar dernier VFX, comme prévu, c'était pour "The Strange Case of Benjamin Button".

51. Diese Angriffe gegen Russell führten jedoch manchmal zu Ergebnissen, die die Geistlichen nicht erwartet hatten.

Néanmoins, les attaques du clergé contre frère Russell ont parfois eu des conséquences inattendues.

52. Der Vater war über die Empfindungen der Kinder bestürzt, räumte jedoch ein, zuviel erwartet zu haben.

Bien qu’abasourdi d’apprendre les sentiments de ses enfants, le père a reconnu qu’il avait été trop sévère.

53. Der Schwerpunkt liegt mehr als ich erwartet habe, bei der Religion und weniger bei der Politik.

Un peu plus d'emphase sur la religion, et moins sur la politique que je ne m'y attendais.

54. Presse und Schaulustige wollten das Paar sehen, trotz der offiziellen Erklärung, dass keine Bekanntmachung erwartet wird.

La presse et les badauds espérant voir le couple n'ont pas été refroidis par la déclaration qu'aucune annonce ne serait faite.

55. Das Hotel verfügt über einen Portier und einen Nachtpförtner und erwartet Sie mit Pool, Saune und Solarium.

L'hôtel dispose d'un concierge, d'un portier de nuit, d'une piscine, d'un sauna et d'un solarium.

56. Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

Sur le terrain comme en dehors, on s’attend à ce que vous marchiez, parliez et agissiez exactement comme les autres.”

57. Diesen Einsatz hätte ich mir auch erwartet und erhofft im Zusammenhang mit der Frage des geklonten Materials.

J'espérais un tel engagement et je m'y attendais de sa part pour ce qui est du matériel cloné. Les discussions ont été intenses; elles ont duré plusieurs heures.

58. Und während der Emporkömmling mich in York erwartet sind meine Streitkräfte bereits in Edinburgh, in seinem Rücken.

Tandis que cet arriviste attend ma venue à York, mes forces vont arriver à Édimbourg en le contournant.

59. Nur einen Steinwurf von Sizilien entfernt liegt Malta inmitten des stahlblauen Mittelmeers. Ein unvergesslicher Traumurlaub erwartet Sie dort.

A quelques encablures de la Sicile, baignant dans les eaux bleues de la Méditerranée, Malte est un lieu privilégié pour tous les types de voyage que vous souhaiteriez.

60. Oberst Dax, ich wusste immer, dass Sie nicht loyal sind, aber eine solche Niedertracht hätte ich nicht erwartet.

Colonel Dax, j'ai toujours su que vous étiez un officier déloyal, mais jamais je ne vous aurais cru capable d'une telle bassesse.

61. Es hieß "Marmorbad mit Whirpooll" in der Hotelbeschreibung und da erwartet man etwas mehr. Eigntlich war das Zimmer "relativ" sauber.

La compisition du petit déjeuner par le choix et la quantité selon l'heure de prise.

62. Die Produktion wird erwartet, dass sie beginnen Ende nächsten Jahres bei Magna-Werk in Graz, die derzeit produziert die X3.

Questions demeurent sur ce que la nouvelle plate-forme toutes roues motrices modèle sera fondé sur des sources donnent à penser qu'elle sera soit autour de la Clubman l'architecture, l'utilisation d'un nouveau haut-la structure corporelle, ou l'actuel châssis de Cooper, en utilisant les avant et à l'utilisation d'un nouveau plancher pour le système TI et de nouvelles places.

63. Dein sonniges Gemüt wird ihn trösten bei den 10.000, die du mitbringst und den 30.000, die er erwartet hat.

Ta gaieté et ton brio combleront la différence entre tes 10 000 $ par an et les 30 000 $ qu'il attend.

64. Vor allem aber ist es ein guter Anhaltspunkt für die Höhe des EBITDA, der ex ante erwartet werden konnte.

Mais cela fournit surtout une bonne indication du niveau d'EBITDA qui pouvait être escompté ex ante.

65. Nachdem die USA nicht mehr als Anbieter qualitativ hochwertiger Finanzprodukte betrachtet werden, hätte man eigentlich eine Schwächung des Dollars erwartet.

Étant donné que les États-Unis ne sont plus considérés comme des fournisseurs d’actifs financiers haut de gamme, on pourrait s’attendre à un affaiblissement du dollar.

66. Man sollte sich aber von der Goldgräbermentalität verabschieden, nach der hier große finanzielle Aufschwünge wie bei den Assignaten erwartet werden.

Mais il faudrait avant tout abandonner cette mentalité de chercheur d'or reposant sur l'expectative d'une forte prospérité financière, comme ce fut le cas avec les assignats.

67. Zwischen 17:30 und 20:30 Uhr erwartet Sie ein italienisches Buffet mit verschiedenen Vorspeisen, italienischem Käse, Pasta und Bruschetta.

Entre 17h30 et 20h30, vous pourrez commander une collation ou profiter du buffet italien composé d'un grand nombre de hors-d'œuvre faits maison, de fromages italiens, de pâtes et de bruschette (tranches de pain grillées garnies).

68. Doch dann im Juni machte der Stadtausrufer bekannt: „Die Amerikaner sind letzte Nacht abgezogen. Um 11 Uhr werden die Russen erwartet!“

Un jour de juin, le crieur public nous a plongés dans la consternation en annonçant : “ L’armée américaine a évacué hier soir ; l’armée russe arrivera à 11 heures ce matin.

69. Jeder ihrer Händler hat sein eigenes Buch mit besonderen Währungen, und man erwartet, daß er über angemessene Zeiträume einen Gewinn erzielt.

Chacun de ses cambistes a son propre livre de devises et est censé réaliser un bénéfice sur des périodes déterminées.

70. Jeder ihrer Händler hat sein eigenes Devisenbuch, und es wird von ihm erwartet, daß er über bestimmte Zeiträume einen Gewinn erzielt.

Chacun de ses cambistes détient son propre livre de devises et est censé réaliser un bénéfice sur des périodes déterminées.

71. Nur 500 m vom Osloer Hauptbahnhof entfernt erwartet Sie das traditionsreiche Thon Hotel Bristol in Gehweite zur Hauptstraße Karl Johans gade.

Installé à 500 mètres seulement de la gare d'Oslo, à quelques minutes à pied de la Karl Johans gade, principale artère de la ville, le Thon Hotel Bristol vous accueille dans un cadre traditionnel.

72. So unangenehm das Wort " völlig " auch klang, es zeigte einen Grad an Bildung, den ich bei meiner Radbacchante nicht erwartet hätte.

Si peu plaisant que soit cet emploi de " parfaitement ", il indique un degré de civilisation et de culture auquel je n'aurais pu imaginer qu'atteignait la bacchante à bicyclette.

73. Den Titel, den ich erwartet habe, war der Fürst von Anjou, mit einem Château in Anjou, mit einer Raumflucht in Anjou.

Le titre auquel je m'attendais était celui de Duc d'Anjou, avec un château à Anjou, avec des enfilades de pièces à Anjou.

74. Jetzt gilt es nur noch ein 3v3-Arena-Team aufzustellen und die Arena zu betreten! Eine völlig neue Wettbewerbsform erwartet euch.

Il suffira ensuite de constituer l'équipe 3c3 et d'entrer dans l'arène, où les défis les plus dantesques vous attendront.

75. Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, welche Verringerungen von den einzelnen Mitgliedstaaten in den letzten beiden Jahren des Programmzeitraums in etwa erwartet würden.

Les réductions qui seraient requises de la part de chacun des États membres au cours des deux dernières années du programme sont indiquées de manière approximative dans le tableau ci-après.

76. VTT erwartet außerdem, dass es eine vierte Mobilfunkdienst-Generation geben wird, die den Nutzern gestattet, sich je nach Standort in verschiedene Netze einzuwählen.

Le VTT anticipe également l'émergence d'une quatrième génération de services mobiles, qui permettra aux utilisateurs de se connecter à différents réseaux en fonction du lieu.

77. Das Light Hotel befindet sich in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen von Sofia und erwartet Sie mit traditioneller Gastfreundlichkeit und gemütlicher Atmosphäre.

Remarquablement installé en plein cœur de Sofia, au bout d'une rue tranquille, cet hôtel associe à la fois des traditions raffinées de l'hospitalité bulgare et une atmosphère décontractée et cordiale.

78. Das Hotel erwartet Sie mit einem Blick auf die herrliche Landschaft der Dolomiten. Hier können Sie einen sportlichen und erholsamen Urlaub verbringen.

L'hôtel donne sur le paysage magique des Dolomites et vous offre l'opportunité de passer des vacances sportives et reposantes. Ici, la gamme d'activités s'étend de la simple excursion aux sorties en haute altitudes sur d'imposants sommets ou glaciers.

79. Der Konvoi meines Sohns sollte sich mit einem klingonischen Bird-of-Prey treffen, aber stattdessen wurden sie von drei Angriffsschiffen des Dominion erwartet.

Quand le vaisseau de mon fils est allé retrouver un vaisseau klingon, il a été pris en embuscade par trois vaisseaux du Dominion.

80. Daher möchte ich es wiederholen: Ja, Herr Gbagbo hat den Kampf verloren, er befindet sich allein in seinem Bunker und erwartet sein Schicksal.

En conséquence, je tiens à répéter que oui, M. Gbagbo a perdu ce combat, il est seul dans son bunker et il attend son sort.