1. 3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2. 2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3. 1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

4. Ist der Bezeichner im Dokument eingefügt, wird er in & kword; sichtbar. Wird das Dokument als Webseite gespeichert, verändert sich der Bezeichner zu einer Internetverknüpfung mit der angegebenen Adresse

Once inserted into the document, the descriptor will be visible in & kword;, but when saved as a web document, the descriptor will become the hyperlink for the location specified with the address

5. Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

You’ll find a whole load of action in the on-board ...

6. Am Südufer erwartet uns ein weiterer Genuß.

Along the south shore, we had another treat awaiting us.

7. Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

The unreasonable man expects the world to adapt to him.

8. Wir bedienen einen Kundenstamm, der das erwartet.

Well, we cater to a clientele that expects that access.

9. Er erwartet hier verbindlichere Aussagen auch im Biomasseaktionsprogramm

The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan

10. Das Hotel erwartet ihre lieben Gäste mit klimatisierten Schalldichtzimmern.

The hotel awaits its guests with soundproofed, air conditioned rooms.

11. Im Keller des Hotels erwartet Sie das luxuriöse Spa.

Set in the Aleph's basement, the luxurious spa offers a bit of paradise.

12. Wie erwartet, vergrößert ein Zusatz von NH4Cl die beobachtbaren Effekte.

Addition of NH4Cl produces greater amounts of complexes and therefore the co-precipitation of Cd2+ will decrease.

13. Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

14. Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

15. seine Realisation wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Bilanzstichtag erwartet;

it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

16. Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

17. — wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

— based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

18. Krabbenfischerei). Intra- und interspezifischer Kleptoparasitismus war in beiden Arten signifikant häufiger als erwartet.

Intraspecific and interspecific kleptoparasitism were significantly more frequent than expected in Kelp Gulls and Black-browed Albatrosses, respectively.

19. Beachten Sie, dass die Adressen der Zeiger sich nicht verändern, was erwartet wurde.

Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

20. Ähnlich wie das verbindungslose UDP erwartet FASP keine Rückmeldung über jedes versendete Paket.

Similar to the connectionless UDP protocol, FASP does not expect any feedback on every packet sent.

21. Die Lobby des Michelangelo erwartet Sie mit edlen Textilien aus Venedig und Florenz.

Michelangelo features a lobby showcased by rich Venetian and Florentine fabrics.

22. Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

All alone with, uh, so many problems to solve.

23. Ich habe mich weiterentwickelt und bin zu mehr imstande, als ich erwartet hätte.

I have grown and I am more capable than I thought I could be.

24. Im ebenfalls maritim gestalteten Allegretto erwartet Sie ein Buffet mit köstlichen mediterranen Gerichten.

The Allegretto, again with a naval theme, is the perfect setting for enjoying the delicious Mediterranean style dishes the chef prepares every day for the buffet service.

25. Die höher als erwartet ausgefallene Inflation wirkte sich 2016 nachteilig auf die Gesamtausgaben aus.

The expenditure aggregate was negatively impacted by higher than expected inflation in 2016.

26. Da es in Sierra Leone 851 tätige Zeugen Jehovas gibt, wurde eine ansehnliche Menge erwartet.

Since there are 851 active ministers of Jehovah’s witnesses in Sierra Leone, a sizable crowd was expected.

27. Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

28. Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

29. Wir sind 30.000 Fuß in der Luft, mit nichts, was uns am Boden erwartet.

We are 30,000 feet in the air, with nothing to look forward to on the ground.

30. Hier werden die Besucher von 400 Geschäften erwartet, von denen an die 200 Modegeschäfte sind.

Adjoining facilities include an office building, as well as the Hilton WestEnd Hotel.

31. Sollten das Wirtschaftswachstum oder die Einnahmen höher ausfallen als erwartet, sollte die Haushaltskonsolidierung beschleunigt werden.

Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.

32. Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

33. Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

34. Zufrieden stellende objektive und subjektive klinische Ergebnisse können nach Versorgung mit einer inversen Frakturprothese erwartet werden.

Satisfying objective and subjective clinical results can be achieved after treatment with reversed Endoprothesis.

35. Im Hinblick auf diese Zielsetzung wurde eine Anpassung des vorhandenen Rechtsrahmens und der gegenwärtigen Wasserwirtschaftsverwaltung erwartet.

To this end, an adaptation of existing legal frameworks and water management administration was expected.

36. Bei der Ankunft wird man von besseren Hotels am Bahnhof erwartet und zum Check-In gefahren.

If it's in line with your budget Air Zermatt [4] will fly you in from major airports around.

37. Es wird vom Flug- und Bodenpersonal erwartet, dass sie bei für sie ersichtlichen Sicherheitsmängeln angemessene Schritte einleiten

Air and ground crew are expected to take appropriate action when safety deficiencies are apparent to them

38. ADL erwartet keine Änderung der sehr schwierigen, durch niedrige Preise und schwache Nachfrage geprägten Marktlage bis 2001.

ADL expects the market to remain very difficult until 2001, with low prices and depressed demand.

39. Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

40. Die Kommission hat nicht erwartet, dass die Anpassung an den Euro im Nu bewerkstelligt sein würde.

The Commission has never expected that the adaptation process to the euro would be instantaneous.

41. Daneben erwartet die Kommission eine baldige Einigung über die Vorschläge zum E-Commerce und zum Zahlungsverzug.

The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

42. Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits wird beschleunigt, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

43. Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.

As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.

44. Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

45. Die Inanspruchnahme der Mittel für Interventionen auf den Agrarmärkten war um 74,9 Mio. EUR höher als erwartet.

The uptake of appropriations for interventions in agricultural markets was higher than expected by EUR 74.9 million.

46. Ist der Abbaugrad niedriger als erwartet, so hat möglicherweise eine Akkumulation des IC in der Prüflösung stattgefunden.

When the percentage degradation is a lower value than expected, IC is possibly accumulated in the test solution.

47. Wesentliche Auswirkungen auf die Umweltbilanz der Güterverkehrslogistik können erwartet werden, wenn attraktive alternative Verkehrsträger zur Verfügung stehen.

Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.

48. Oberbefehlshaber Luftabwehr (noch nicht Mitglied des SPDC; es wird jedoch erwartet, dass dies in Kürze angekündigt wird)

Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)

49. Der Mann verpulvert 2000 Mäuse für ein Wochenende am Strand, da erwartet er keinen Zank wegen der Telefonrechnung.

Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. he doesn't expect an altercation over the telephone bill.

50. Dazu erwartet Sie moderner Komfort einschließlich Klimaanlage und Sat-TV. Beginnen Sie Ihren Tag im Alcyone Hotel mit ...

Your day at the Hotel Alcyone begins with breakfast in the dining room, which ...

51. Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

52. Die Defizitrückführung muss beschleunigt werden, wenn die wirtschaftlichen und haushalterischen Bedingungen sich als besser als gegenwärtig erwartet erweisen.

Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

53. Das Mercure Freiburg am Münster erwartet Sie zudem mit einem klimatisierten Restaurant mit köstlicher regionaler Küche und stilvoller Atmosphäre.

The Mercure Freiburg am Münster's air-conditioned restaurant serves tasty regional cuisine amid a stylish atmosphere.

54. Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht

Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline

55. Heute wird erwartet, dass die Erbringung öffentlicher Dienste nutzerfreundlicher, persönlicher und mehr auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnitten wird.

Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.

56. Von ihnen wird erwartet, dass sie ehrlich sind, gute Taten verüben und sich bei Schwierigkeiten geduldig und nachsichtig verhalten.

They are expected to act truthfully, do good deeds, and conduct themselves with patience and forbearance when encountering difficulties.

57. Bei erwartet schwieriger Narkoseeinleitung und/oder ETI supervidiert und/oder führt innerklinisch ein anästhesiologischer Facharzt diese Verfahren durch.

When a difficult airway or induction of anesthesia is expected, endotracheal intubation should be supervised or conducted by an anesthesiologist.

58. An der Pforte zur Wüst ... erwartet Sie eine faszinierende Welt von der gefährlichen Puffotter bis zur mythischen Kobra !

At the gates of the desert, enter the fascinating world of the puff adder, the mythical cobra, and many other reptiles!

59. Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

60. Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht.

Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline.

61. Wenn es in einer Familie einen arbeitsfähigen Mann gibt, so wird von ihm erwartet, dass er die Familie ernährt.

In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

62. Carden hatte bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1935 sein Leben verloren und die Entwicklung war langsamer als erwartet verlaufen.

Carden had died in an air crash in 1935 and development was slower than expected.

63. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

64. Zweitens: Sowohl 2016 als auch 2017 wirkte sich die höher als erwartet ausgefallene Inflation nachteilig auf die Gesamtausgaben aus.

Second, both in 2016 and 2017, the expenditure aggregate was negatively impacted by higher than expected inflation.

65. Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

66. Herzinsuffizienz Als Folge der Hemmung des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems können bei entsprechend veranlagten Personen Veränderungen der Nierenfunktion erwartet werden

Heart failure As a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals

67. Da viele Leute erwartet wurden, mietete man auch das Schwimmbad-Stadion, das sich in den Anlagen des Söul-Stadions befindet.

Since a larger crowd was expected the swimming pool stadium located inside Seoul Stadium grounds was also obtained.

68. Es wird erwartet, dass die Endergebnisse zur erfolgreichen Demonstration einer sehr interessanten und neuartigen Technik zur aktiven Lärmbekämpfung führen werden.

The final outcomes are expected to lead to a successful demonstration of a very interesting and novel active noise control technique.

69. Die gemessene Schalldämpfung war so hoch wie für den mittleren Frequenzbereich erwartet, was den Weg für die Nutzung der Ergebnisse ebnet.

The measured acoustic attenuation was as high as expected in the target mid-frequency range, paving the way for exploitation of the results.

70. Das Hotel erwartet die Gäste mit 38 klimatisierten Zimmern, ein stimmungsvolles Restaurant mit Garten, Lobby Bar, Mini Wellness-Zentrum und Tiefgarage.

The hotel provides 38 air-conditioned rooms, a restaurant with garden, lobby bar, a mini-wellness center and a garage.

71. Vom weltweit ersten Registerprojekt zum chronischen Handekzem (Akronym: carpe) werden wesentliche Einsichten in die Effektivität und Sicherheit unterschiedlicher therapeutischer Maßnahmen erwartet.

The first register of patients with chronic hand eczema (acronym: carpe) is expected to yield substantial insights in the effectiveness and safety of different therapeutic measures.

72. Bei der Inflation erwartet man eine Zunahme von 2,4% im Jahr 2003 auf einen Durchschnittswert von etwa 3,5 % im Jahr 2004.

Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.

73. das versicherungsmathematische Risiko (d. h., dass die zugesagten Leistungen höhere Kosten als erwartet verursachen) sowie das Anlagerisiko werden im Wesentlichen vom Unternehmen getragen

actuarial risk (that benefits will cost more than expected) and investment risk fall, in substance, on the entity

74. Bei spezifischen chemischen Merkmalen, z. B. wenn ein rascher Abbau der Prüfchemikalie erwartet wird, können die Analysen je nach Expertenurteil verfeinert werden (z.

In case of specific chemical properties, e.g. if rapid degradation of the test chemical is expected, the analytical schedule may be refined (e.g. more frequent sampling, analysis of more concentration levels) on the basis of expert judgment.

75. In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

76. Es wird erwartet, dass die Einführung einer neuen Sensortechnologie zur Überwachung von akustischen Emissionen bei Schleifprozessen zu einer deutlichen Verringerung des Energieverbrauchs führt.

The introduction of a new sensing technology for monitoring acoustic emissions in grinding operations is expected to lead to significant reductions in power consumption.

77. Es wird dort festgestellt, dass, wenn die Schlussfolgerungen der Kommission zuträfen, erwartet werden könne, dass die Listenpreise und die tatsächlichen Preise stark angeglichen seien.

Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

78. Zum Beispiel kann der Fortschritt für eine Werbebuchung über 100 % liegen, wenn der Ad-Server für die Zukunft einen Zeitraum mit geringem Traffic erwartet.

For example, the progress for a line item might be above 100% if the ad server anticipates a period of low traffic in the future.

79. Da die Energiepreise anscheinend ihren Gipfel überschritten haben und der Euro relativ zum USD an Wert gewann, wird erwartet, dass die Inflationsrate allmählich zurückgeht.

As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.

80. Ein erlesenes Programm für alle Sinne erwartet die Gäste: Artistische Atemrauber, musikalische Leckerbissen, groteske Komik, gesangliche Kuriositäten, charmante Animation und akrobatische Muntermacher garantieren unvergessliche Momente.

Guests of the Casino Theater are treated to a special pre-Christmas program, appealing to all the senses. It comprises breathtaking artistic performances, musical delicacies, grotesque humor, curious songs, charming animations, and lively acrobatics.