1. c) Außer bei Piloten, die Sprachkenntnisse auf Expertenniveau (Niveau 6) gemäß Anlage 2 dieses Anhangs nachgewiesen haben, muss der Sprachenvermerk regelmäßig neu bewertet werden, und zwar:

c) À l’exception des pilotes qui ont démontré une compétence linguistique d’un niveau expert (niveau 6), conformément à l’appendice 2 de la présente annexe, la mention de compétences linguistiques sera réévaluée:

2. Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

Azote évalué comme azote ammoniacal et azote nitrique.

3. (16) Ein Stoff sollte neu bewertet werden, wenn aufgrund neuer Daten über toxikologische Auswirkungen oder die Aufnahme durch den Menschen Zweifel an der Gültigkeit der durchgeführten und genehmigten Evaluierung bestehen.

(16) Si de nouvelles données concernant les effets toxicologiques ou la consommation humaine d'une substance aromatisante particulière suscitent des doutes quant à la validité de l'évaluation déjà effectuée et acceptée, la substance concernée devra être réévaluée.

4. Ich bin persönlich davon überzeugt, daß diese Entscheidung nicht nur eine legitime Entscheidung ist, sondern daß diese häusliche Arbeit sowohl finanziell als auch moralisch ganz neu bewertet wird, nach Jahrzehnten der sogenannten feministischen Indoktrinierung.

Je suis personnellement convaincu que ce choix est non seulement un choix légitime mais que ce travail à domicile est destiné à une grande réévaluation financière et morale, après des dizaines d'années d'endoctrinement soi-disant féministe.

5. Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden

La structure de l’habitat et certains facteurs abiotiques devraient être évalués.

6. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

7. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

8. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

9. Magnesium und Schwefel, bewertet als wasserlösliches Magnesiumoxid und wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid

Magnésium et soufre évalués comme oxyde de magnésium et anhydride sulfurique solubles dans l'eau

10. Die gleichzeitige Resistenz des Lackes zu Trockenfilmblasenbildung und Korrosion wurde statistisch bewertet.

On a fait une analyse statistique qui considérait simultanément des moyens d’améliorer la résistance au boursouflage des films secs et le comportement anticorrosif.

11. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

12. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

13. Die spontanen Auseinandersetzungen wurden anhand des Auftretens der «submissive posture» bewertet.

Dans des combats spontanés, la «submissive posture» a été estimée.

14. Finanzielle Vermögenswerte, die erfolgsneutral zum beizulegenden Zeitwert im sonstigen Ergebnis bewertet werden

Actifs financiers évalués à la juste valeur par le biais des autres éléments du résultat global

15. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

16. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

17. Kombination aus Höchstgeschwindigkeit und maximalem Überhöhungsfehlbetrag, bei dem das Fahrzeug bewertet wurde.

Combinaison de la vitesse maximale et de l'insuffisance de dévers maximale du véhicule ayant l'objet d'une évaluation

18. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

19. Die Ataxie wird auf einer Ordinalskala aus mindestens vier Stufen bewertet, und Paralysen werden dokumentiert.

L'ataxie doit être mesurée à l'aide d'une échelle d'évaluation ordinale comportant au moins quatre niveaux; la paralysie doit être notée.

20. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

21. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

22. Stickstoff bewertet als Gesamtstickstoff. Mindestens 75 % des zugesicherten Stickstoffs müssen als Cyanamid gebunden sein

Azote évalué comme azote total dont 75 % au moins de l'azote déclaré est sous forme d'azote cyanamidé

23. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

24. Die Anträge auf Betriebskostenzuschüsse gemäß Artikel 4 Buchstabe c werden anhand folgender Kriterien bewertet:

Les demandes de subventions de fonctionnement, visées à l'article 4, point c), sont examinées à la lumière des critères suivants:

25. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

26. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

27. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

28. Die beiden unterscheiden sich in ihrem rechtlichen Fokus: Bei dem einen wird bewertet, ob das Projekt mit Wahrscheinlichkeit das Hauptziel der WRRL beeinträchtigt, und bei dem anderen wird bewertet, ob die Integrität eines Natura-2000-Gebiets beeinträchtigt wird.

Les deux procédures ont des visées juridiques différentes: l'une évaluera si le projet est susceptible de compromettre la réalisation des objectifs principaux de la DCE, tandis que l'autre examinera si le projet risque de porter atteinte à l'intégrité du site Natura 2000.

29. Die zuständigen Dienststellen der Generaldirektion Fischerei der Kommission haben das Protokoll 1998/2001 bewertet.

L'évaluation du premier protocole, arrivant à échéance (1998/2001), a été faite par les unités compétentes da la DG Pêche de la Commission.

30. Stickstoff bewertet als Gesamtstickstoff oder bei nur einer Form als Nitratstickstoff, Ammoniumstickstoff oder Carbamidstickstoff

Azote évalué comme azote total ou, s'il n'y a qu'une forme, azote nitrique ou azote ammoniacal ou azote uréique

31. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

32. Wie bewertet die Kommission die Wirksamkeit des Mittels Confidor der Bayer AG beim Einsatz gegen die Blattreblaus?

Quelle appréciation porte-t-elle sur l'efficacité du produit Confidor, de la société Bayer, dans la lutte contre le phylloxéra gallicole?

33. Darlehen und Forderungen sowie bis zur Endfälligkeit gehaltene Anlagen werden anhand der Effektivzinsmethode zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet

Les prêts et créances ainsi que les placements détenus jusqu'à leur échéance sont comptabilisés au coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif

34. (4) Für Einheiten, die in nicht trennbaren oder vordefinierten Zusammenstellungen bewertet werden, sowie für Lokomotiven, die für den Einsatz im freizügigen Fahrbetrieb bewertet werden, muss der Feststellbremsbefehl automatisch aktiviert werden, wenn die Einheit abgeschaltet wird.

4) En ce qui concerne les unités évaluées en compositions fixes ou prédéfinies et les locomotives évaluées en vue d'une exploitation générale, la commande de freinage de stationnement doit être enclenchée automatiquement lorsque l'unité est mise hors tension.

35. Der Wirkungsgrad der Adsorbenzien wurde für einzelne Fluoride auf Grund chromatographischer und thermodynamischer Angaben bewertet.

L'efficacité des adsorbants est évaluée pour les divers fluorures en utilisant les données chromatographiques et thermodynamiques.

36. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

37. Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 4.2 genannten Anforderungen erfuellt.

L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 4.2.

38. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

39. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

40. Er bewertet die Nutzen und die Einschränkungen, die sich aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben, und beschließt Abhilfemaßnahmen.

d'évaluer les avantages et les contraintes découlant de la mise en œuvre du présent accord et de décider des mesures correctives;

41. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

42. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

43. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

44. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

45. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

46. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

47. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

48. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

49. So kann ein Film unterschiedlich bewertet sein je nachdem, ob er im Kino, Fernsehen, Online oder auf Videokassette/dvd gezeigt wird.

Un film classifié d'une manière donnée pour le cinéma peut se voir attribuer une classification différente lorsqu'il est projeté en salle de cinéma, diffusé à la télévision et en ligne ou sur cassette vidéo/DVD.

50. Phosphat bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 93 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind

Phosphore évalué comme P2O5 soluble dans le citrate d'ammoniaque neutre dont 93 % au moins de la teneur déclarée en P2O5 est soluble dans l'eau

51. Phosphat, bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 85 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind

Phosphore évalué comme P2O5 soluble dans le citrate d’ammoniaque neutre dont 85 % au moins de la teneur déclarée en P2O5 est soluble dans l’eau

52. Am Ende und zur Hälfte der Mandatszeit wird dem Präsidium ein Bericht vorgelegt, in dem die Entwicklungen bewertet werden.

À la fin de chaque demi-mandat, un rapport est présenté au bureau pour évaluer cette évolution.

53. Gemäß Abschnitt 2.37 der EU-weit koordinierten Risikobewertung können die Risikoprofile einzelner Anbieter anhand mehrerer Faktoren bewertet werden.

Comme il est indiqué au point 2.37 de l’évaluation coordonnée des risques au niveau de l’UE, les profils de risque des différents fournisseurs peuvent être évalués sur la base de plusieurs facteurs.

54. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

55. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

56. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

57. Dabei zeigte sich, dass somatoforme, affektive, Angst- und Zwangsstörungen diagnostiziert und der Grad der geistigen Beeinträchtigung bewertet werden konnten.

Ces essais ont montré qu'il était en mesure de diagnostiquer certains troubles somatoformes d'humeur, d'anxiété et certains troubles obsessionnels-compulsifs (TOC) tout en étant capable d'évaluer le niveau de déficience mentale et de détresse.

58. Es sei zunächst daran erinnert, dass das Landgericht Rostock die Leasingrate im Vergleich zu Zinssätzen anderer Geschäfte bewertet hat.

Il y a tout d’abord lieu de rappeler que le Landgericht Rostock a évalué le taux de leasing en le comparant aux taux d’intérêt d’autres opérations.

59. — Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);

— tachycardie (&gt; 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (&lt; 80/min.),

60. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

61. Was die zweite Behauptung der tschechischen Behörden betrifft, so betont die Kommission, dass die Besonderheiten des Falles bewertet werden müssen

En ce qui concerne la deuxième assertion des autorités tchèques, la Commission souligne qu’il est nécessaire d’analyser les spécificités du cas d’espèce

62. Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium im September neu aufgenommen.

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

63. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

64. Guillaume Apollinaire hat die Ausgabe L’Œuvre badine im Jahr 1913 neu publiziert.

Guillaume Apollinaire a réédité en 1913 l’Œuvre badine.

65. Außerdem wurden die für den Schiffsrumpfentwurf ausschlaggebenden Kriterien zu Resistenz und Antriebsleistung mithilfe von traditionellen Eigenantriebs- und nominalen Kielwasserprüfungen bewertet.

De même, ils ont évalué les performances de résistance et de propulsion, deux critères essentiels pour la conception de la coque, à l'aide de tests traditionnels d'autopropulsion et du sillage nominal.

66. (79) In Deutschland und Österreich wurden nach den Erkenntnissen der Kommission 1999 insgesamt 2057 Reisebusse neu zugelassen; dies entspricht 33,7 % aller in diesen beiden Mitgliedstaaten neu zugelassenen Busse.

(79) D'après les informations dont dispose la Commission, le nombre total des nouvelles immatriculations d'autocars de tourisme en Allemagne et en Autriche en 1999 s'est élevé à 2057, ce qui correspond à 33,7 % de l'ensemble des nouvelles immatriculations d'autobus dans les deux États membres.

67. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

68. Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.

Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.

69. bewertet regelmäßig die Verwaltung und Überwachung des Datenschutzschild-Programms, um sicherzustellen, dass die Kontrollbemühungen auch für neue Problemfelder geeignet sind.

évaluer régulièrement la gestion et la supervision du programme du bouclier de protection des données, afin de s'assurer que les efforts de suivi sont adaptés pour répondre aux nouveaux problèmes qui peuvent se poser.

70. Was die zweite Behauptung der tschechischen Behörden betrifft, so betont die Kommission, dass die Besonderheiten des Falles bewertet werden müssen.

En ce qui concerne la deuxième assertion des autorités tchèques, la Commission souligne qu’il est nécessaire d’analyser les spécificités du cas d’espèce.

71. Für bestimmte andere Produkte, hauptsächlich Verbraucherelektronik wie Hi-Fi-Anlagen oder Rasierapparate, kann die Nachfrage als teilweise elastisch bewertet werden.

Pour certains autres produits, principalement les appareils électriques de consommation tels que chaînes haute fidélité ou rasoirs, la demande peut être qualifiée de partiellement compressible.

72. Es handelt sich um ein neues Phänomen, das aufgrund seines auffallend »ambivalenten« Charakters aufmerksam und eingehend untersucht und bewertet werden muß.

C’est un phénomène nouveau, qu’il faut connaître et évaluer au moyen d’une enquête sérieuse et ponctuelle, parce qu’elle se présente avec un caractère très marqué d’« ambivalence ».

73. Phantasien kann wieder ganz neu entstehen, aus deinen Träumen und Wünschen, Bastian.

Fantasia peut renaître de tes rêves et de tes voeux.

74. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

75. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

76. Neu aufgelegt von Adesiara im 2014 mit den von dem Franquismus zensierten Fragmenten.

Rééditée par Adesiara en 2014 avec les passages censurés pendant le franquisme.

77. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.

78. Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution.

Parce qu'en Croatie, chaque nouveau gouvernement délivre une absolution totale à ses prédécesseurs.

79. Unser Gehirn bewertet Unbekanntes als hässlich ... moderne Kunst, atonale Musik, Jazz vielleicht -- eigentlich auch VR-Brillen -- komische Gegenstände, Klänge und Personen.

Art moderne, musique atonale, jazz, peut-être - casques de réalité virtuelle - les objets, sons et gens étranges.

80. Wenn die Formics ihre Flotte neu aufbauen, gibt es mehr als eine Königin.

Si les Doryphores ont reconstruit leur flotte, il doit y avoir plus d'une reine.