1. Um unmittelbar und umfassend auf diese Schwankungen einzuwirken, muss die Stellung der EU-Landwirtschaft neu bewertet werden.

Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.

2. Daher wird die Währungsposition am Abwicklungstag nicht verändert, da die aufgelaufenen Beträge zu der Position gehören, die regelmäßig neu bewertet wird.

At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation.

3. Daher wird die Währungsposition am Erfüllungstag nicht verändert, da die aufgelaufenen Beträge zu der Position gehören, die regelmäßig neu bewertet wird.

At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position, since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation

4. Stickstoff bewertet als Ammonium- und Nitratstickstoff.

Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.

5. Als Vorteil der Innovationssysteme wurde eine dezentrale Verwaltung bewertet.

Decentralisation of administration was identified as a strength of innovation systems.

6. Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet worden

Not all potential uses have been evaluated at the Community level

7. Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden

The structure of the habitat and some abiotic features should be assessed.

8. Stickstoff, bewertet als Nitratstickstoff, der höchstens 1 % Ammoniumstickstoff enthält

Nitrogen expressed as nitrogen in nitric form with a maximum 1 % nitrogen as ammonia

9. Stickstoff bewertet als Nitratstickstoff, der höchstens 1 % Ammoniumstickstoff enthält

Nitrogen expressed as nitrogen in nitric form with a maximum 1 % nitrogen as ammonia

10. Phosphat bewertet als in 2 %iger Zitronensäure lösliches P2O5

Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid

11. Darüber hinaus können auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden.

If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

12. P wird unter Berücksichtigung des Versorgungsgrades für diese Nebenleistungen bewertet;

In calculating P, account is taken of the take-up rate of those ancillary services;

13. Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

14. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

15. Die Treibhausgaseindämmung und die Kostenwirksamkeit wurden für jede Maßnahme bewertet.

For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.

16. Der Umfang einer Kopie bewertet ihre Übereinstimmung mit dem Original.

The scope of a copy tells its congruence with the original.

17. Verschiedene Methoden wie Schwellenwert, zeitabhängige und pharmakokinetische Quantifizierungen wurden vergleichend bewertet.

Different quantification techniques such as the use of a cutoff line, time dependent and pharmacokinetic assessment were comparatively evaluated.

18. Die Verfahren wurden im Rahmen des Gezielten Mittelmeerprojektes festgelegt und bewertet.

The techniques were devised and validated as part of the Mediterranean Targeted Project.

19. Bewertet wurden 178 Verlaufsserien von prä- und postoperativen Röntgenkontrollen operierter Hüftdysplasien.

The indications for acetabuloplasty and osteotomy of the pelvis have been defined according to 178 follow-up series of pre- and postoperative X-ray controls of dysplastic hip joints which had been operated in the Orthopedic Hospital of the University of Munich.

20. Dazu muss auch die Komplexität der von Alki LP gewährleisteten Funktionen bewertet werden.

The complexity of the functions ensured by Alki LP must also be assessed for this purpose.

21. Die geografische Ausgewogenheit wird auf aggregierter Ebene bewertet (alle Funktionsgruppen zusammen).

Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

22. Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

23. Dieser wurde von der Nachhaltigkeitsratingagentur oekom research positiv bewertet (Second Party Opinion).

This bond was positively rated by the sustainability rating agency oekom research (Second Party Opinion).

24. Die Zugfestigkeit und die Elastizität wurden mithilfe einer 4-Punkt-Biegevorrichtung bewertet.

Tensile strength and flexibility have been assessed with the aid of a four point bending configuration.

25. Zu diesem Zeitpunkt werden sie in der anerkannten und berechtigten Höhe bewertet.

At this stage they are valued at the accepted and eligible amount.

26. Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

27. Die Tätigkeiten von Alki LP werden in den Erwägungsgründen 324-329 bewertet.

The activities of Alki LP are assessed in recitals 324 to 329.

28. ·die geografische Ausgewogenheit auf aggregierter Ebene bewertet werden könnte (alle Funktionsgruppen zusammen);

·Geographical balance could be assessed at aggregate level (all function groups together).

29. Die Aneuploidie von Tumorzellen sollte nicht als absolutes Kriterium der Malignität solcher Zellen bewertet werden.

Aneuploidy of tumor cells should not be considered an absolute criterium for malignancy of such cells.

30. (jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

31. (b) der Betrag, der wahrscheinlich vom Kunden akzeptiert wird, verlässlich bewertet werden kann.

(b) the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably.

32. (h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

(h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

33. (35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

(35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

34. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

35. Dabei wurde die Qualität des Dopplersignals mit einem Zahlenwert zwischen 0 und 4 bewertet.

Success rates and complications of this CV access in ICU patients is analysed. Methods.

36. Ihr Vermögen, den Lagerraum für reduzierten Zapfluftbedarf abzudichten, und ihre Haltbarkeit unter extremen Bedingungen wurden bewertet.

Their ability to seal a bearing chamber with reduced requirements for bleed air as well as endurance under extreme conditions were assessed.

37. Bewertet wird insbesondere, ob es gegebenenfalls nötig ist, den Aufgabenbereich der Agentur zu verändern.

It shall, in particular, address the possible need to modify the Agency’s tasks.

38. Die Vorschläge werden im Rahmen zu vereinbarender gemeinsamer Bewertungs- und Auswahlverfahren bewertet und ausgewählt.

Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.

39. Nach der Teilnahme an solchen Übungen wird der Plan intern bewertet und entsprechend angepasst.

Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.

40. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

41. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

42. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

43. Die Inhaltsvalidität der Indizes wird durch die Überprüfung von Konzeptualisierung, Messung und Aggregationsmethoden bewertet.

Their content validity is assessed by reviewing conceptualization, measurement and aggregation methods.

44. Es wird zunächst nach bestimmten Kriterien bewertet werden, bevor die EU FLEGT-Genehmigungen anerkennt.

The licence scheme will be assessed against defined criteria before the EU begins accepting FLEGT licences.

45. Um den Querverbindungen zwischen den beiden Programmen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

In order to take account of their interlinkages, the two Programmes have been assessed at the same time.

46. In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.

According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.

47. Darlehen und Forderungen sowie bis zur Endfälligkeit gehaltene Anlagen werden anhand der Effektivzinsmethode zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertet

Loans and receivables and held-to-maturity investments are carried at amortised cost using the effective interest method

48. Die Kommission bewertet, ob im Hinblick auf die Behandlung relevanter Nanomaterialien Änderungen von Anhang III erforderlich sind.

The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.

49. Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

50. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

51. Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Regelung zur Einnahmen-/Ausgabenrechnung (‚cash accounting‘) für die Mehrwertsteuer.

Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

52. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

53. Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfüllt

The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point

54. Nach Überprüfung und Genehmigung der zulässigen Kosten werden die Verbindlichkeiten in Höhe des anerkannten und zulässigen Betrags bewertet.

Upon verification and acceptance of the eligible costs, the payables are valued at the accepted and eligible amount.

55. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

56. Dies erhöht die Marktrisiken, da das Marktpotenzial für neue Anwendungen lange im Voraus bewertet werden muss.

This increases the market risks, as market potential for new applications needs to be assessed far in advance.

57. Die Adsorptions-Isotherme wurde mit Hilfe der Theorie von Brunauer, Emmett und Teller (BET-Theorie) bewertet.

The adsorption isotherm was evaluated on the basis of the Brunauer, Emmett and Teller (BET) theory.

58. Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

59. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

60. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

61. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

62. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

63. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

64. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

65. Die Methode ist gegenüber genauen analytischen Resultaten bewertet worden, die in der Literatur über Quanten-Quenches zur Verfügung stehen.

The method has been benchmarked against exact analytic results available in the literature on quantum quenches.

66. Nach dem Eingang dieser Stellungnahme wurden die Daten zu Preisen und Kosten im Vergleichsland erneut bewertet.

Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.

67. - Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

- Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

68. jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Regelung zur Einnahmen-/Ausgabenrechnung („cash accounting“) für die Mehrwertsteuer.

(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

69. Dabei werden jedoch alle Faktoren berücksichtigt, mit denen der tatsächliche Vorteil für den Begünstigten bewertet werden kann

However, account is taken of all factors making it possible to assess the real advantage to the recipient

70. Während der Amprenavir/Fosamprenavir Entwicklungsprogramme wurden verschiedene Behandlungsschemas mit und ohne einer zusätzlichen Gabe von Ritonavir bewertet

Various regimens have been assessed in the amprenavir/fosamprenavir development programs with and without co-administration of ritonavir

71. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

72. Nach Überprüfung und Anerkennung der förderfähigen Kosten werden die Verbindlichkeiten in der als förderfähig anerkannten Höhe bewertet.

Upon verification and acceptance of the eligible costs, the payables are valued at the accepted and eligible amount.

73. Die Ingenieure der University of Southampton haben auch eine Vielzahl verschiedener Methoden für die Vorhersage der Belastung des Klebstoffes bewertet.

The University of Southampton engineers also evaluated a number of different methods for predicting stress levels within the adhesive.

74. Für den Endverbrauch bezogene Konsumgüter werden zu den Anschaffungspreisen der Einheiten bewertet, die die Güter gekauft haben.

Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

75. Bewertet ein Versicherer indes seine Versicherungsverträge bereits mit ausreichender Vorsicht, so hat er keine zusätzliche Vorsicht mehr einzuführen.

However, if an insurer already measures its insurance contracts with sufficient prudence, it shall not introduce additional prudence.

76. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

77. den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

78. Es kann ein gleichwertiges Testergebnis verwendet werden, sofern die Gleichwertigkeit von der zuständigen Stelle bewertet und bestätigt wurde.

An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.

79. Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

80. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action