1. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

2. ftp_mdtm() ermittelt den Zeitpunkt der letzten Änderung einer entfernten Datei.

ftp_mdtm() lit la date de dernière modification d'un fichier distant.

3. Diese Datei stellt ein Wappen einer finnischen Gemeinde (kunta), eines Bezirkes (maakunta) oder einer staatlicher Provinz (lääni) dar.

Ce fichier représente le blason d'un territoire finlandais : une municipalité (kunta), un district (maakunta) ou une province administrative ou historique (lääni).

4. Bild in Datei speichern

Enregistrer l' image dans un fichier

5. Multi-Datei-Protokoll durchsuchen

Explorer le journal multifichier

6. Datei Memory-Stick-Präsentation erstellen

Fichier Créer une présentation de diapositives HTML

7. Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

Demande agents anglo-américains fichier numéro 114171280.

8. Durch Abbildung dieser Informationen auf einer einfache Textdatei wird es möglich, die Konfiguration eines Clusters durch die Änderung nur einer Datei zu verändern.

En concentrant cette information dans un fichier en texte brut, il devient possible de changer la configuration de la grappe en modifiant un seul fichier.

9. Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei Druckvorschau

Le document peut être imprimé en sélectionnant Fichier Imprimer. La boîte de dialogue d' impression de & kde; apparaît. Un aperçu de la version imprimée peut être obtenu en sélectionnant Fichier Aperçu avant impression

10. Dann können Sie diese einfach in die lokale Hosts-Datei eintragen.

Donc vous pouvez juste les entrer dans votre carnet d'adresses local (votre fichier hosts).

11. Aufruf eines Floodlight-Bild-Tags durch eine HTML5-Datei beim Laden

Fichier HTML5 appelant le tag d'image Floodlight lors du chargement

12. Bei dieser Überprüfung wird die Notwendigkeit der weiteren Speicherung im Lichte des Abschlusses einer Ermittlung in einem besonderen Fall, einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung, insbesondere eines Freispruchs, einer Rehabilitation, einer Straftilgung, einer Amnestie, des Alters der in der Datei erfaßten Person und besonderer Datenkategorien berücksichtigt.

Lors de l'examen, il est tenu compte de la nécessité de conserver les données au vu des conclusions de l'enquête sur une affaire déterminée, d'une décision de justice définitive, en particulier un acquittement, d'une réhabilitation, de l'extinction de la peine, d'une amnistie, de l'âge de la personne concernée et de la catégorie de données considérée.

13. Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

14. Das Programm kaptain liest eine Datei, die grammatikalische Regeln für Textgenerierung enthält.

Le programme lit un fichier contenant les règles de grammaire pour la génération de texte.

15. [9] Der Waffenhändler führt eine erste Prüfung in der Datei „Feuerwaffen verboten“ durch.

[9] L’armurier opère une première vérification sur les fichiers des « interdits d’armes à feu ».

16. Er sagt: "Bitte warten Sie, die Datei heruntergeladen wird vorbereitet ..." aber nichts passiert.

Il dit: «S'il vous plaît attendre, télécharger le fichier est en cours de préparation ..." mais rien ne se passe.

17. Beim Dekomprimieren einer Datei in einem Verzeichnis, auf das ein Angreifer Zugriff hat, kann gunzip missbraucht werden, um die Dateirechte auf andere Werte einzustellen als die Benutzerrechte erlauben.

Lors de la décompression par un utilisateur d'un fichier dans un répertoire auquel l'attaquant a accès, ce dernier peut amener gunzip à modifier les permissions d'un autre fichier comme aurait pu le faire l'utilisateur.

18. Zum Anhören des Audio-Datei müssen Sie die neueste Version von Adobe Flash Player installiert haben.

Pour écouter l'enregistrement, vous devez télécharger la dernière version du lecteur Adobe Flash.

19. Stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Mime-Type in ihrer Apache .conf-Datei angegeben haben.

Assurez-vous que vous avez bien ajouté le bon type Mime à un de vos fichiers Apache .conf.

20. Und wenn die Netze dann wieder funktionieren, sind sie unglaublich langsam: Eine kleine Datei mit einer Größe von 2 MB oder weniger bei Gmail hochzuladen, kann bis zu fünf Minuten dauern.

Et quand les réseaux sont en place, ils sont douloureusement lents : pour télécharger un fichier aussi petit que 2 Mo ou moins sur la norme Gmail peut prendre jusqu'à cinq minutes.

21. Ähnliches gilt, falls Sie zur Bestätigung der Inhaberschaft eine Include-Datei verwenden, die auf ein Meta-Tag verweist oder die Inhaberschaft über Google Analytics bestätigt: Achten Sie darauf, dass die CMS-Kopie ebenfalls eine solche Datei enthält.

De même, si vous confirmez que vous êtes bien le propriétaire de votre site en incluant un fichier qui référence une balise Meta ou qui utilise Google Analytics, assurez-vous que ces éléments figurent également dans la nouvelle copie du système de gestion de contenu.

22. Ist dies nicht der Fall, so könnt ihr die Datei umbenennen und die Endung .exe hinzufügen.

Pour plus d’information au sujet de l’outil de téléchargement Blizzard, cliquez ici .

23. Daten in eine CSV-, Excel-, PDF- oder andere Datei exportieren: Klicken Sie oben rechts auf "Herunterladen".

En exportant les données au format CSV, Excel, PDF (ou autre) : pour ce faire, cliquez sur le bouton de téléchargement dans l'angle supérieur droit.

24. Die native Transparenz ermöglicht, dass die Transparenz von Objekten in der endgültigen PDF-Datei nicht reduziert werden muss.

Le mode Transparence native permet aux objets auxquels des effets de transparence ont été appliqués de rester sans aplatissement dans la sortie PDF.

25. Es ist nicht möglich, einen z/VM-Dump direkt zu lesen und in eine Datei zu dumpen.

Il n'est pas possible de lire ou de convertir directement un clichage z/VM dans un fichier.

26. Berechnet den Hashwert über dem Dateninhalt der ausgewählten Datei mit Hilfe des vorgeschriebenen Hash-Algorithmus gemäß Anlage 11.

Permet de calculer la valeur de hachage par rapport au contenu du fichier sélectionné en appliquant l'algorithme de hachage prescrit en conformité avec l'appendice 11.

27. Falls keine funktioniert, müssen Sie Ihre eigene .bin Datei unter Windows erzeugen. See Erzeugen von synch .bin Dateien .

Important : vous pouvez essayer TOUS les fichiers .bin de synchro, peu importe l'endroit et le fournisseur avec lequel le .bin a été fait.

28. Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, werden die für das Bild gepflegten Metadaten als XMP-Daten in die Datei gespeichert.

XMP est un format d'enregistrement de métadonnées, supérieur à EXIF, mais qui reste la propriété d'Adobe.

29. Was das Subversion Projektarchiv so speziell macht, ist, dass diese jede je gemachte Änderung speichert: jede Änderung an einer Datei, sogar Änderungen am Dateibaum selbst wie das Hinzufügen, Löschen oder Umbenennen/Verschieben von Dateien und Ordnern.

Ce qui rend le référentiel de Subversion spécial est qu'il se rappelle de chaque changement jamais écrit : chaque changement de chaque fichier, et même les changements de l'arborescence des répertoires elle-même, comme l'ajout, la suppression et le réarrangement des fichiers et des répertoires.

30. die Voraussetzungen, unter denen in der Datei gespeicherte personenbezogene Daten, an welche Empfänger und in welchem Verfahren übermittelt werden dürfen;

les conditions dans lesquelles des données à caractère personnel stockées dans le fichier peuvent être transmises, à quels destinataires et selon quelle procédure;

31. Die Position jeder Datei und jedes Ordners wird durch den Pfad (einer Liste der Ordnerebenen die darüber liegen) beschrieben. So ist zum Beispiel/home/pam ein Unterordner namens pam des Ordners home, der wiederum selbst ein Unterordner des Basisordners auf der obersten Ebene ist./home/pam/words.txt ist eine Datei namens words.txt in jenem Unterordner. Der führende Schrägstrich/in Pfadangaben steht für den Basisordner, also die oberset Ebene

La position de tout fichier ou dossier dans la structure (également appelée arborescence de dossiers) peut être décrite à l' aide de son chemin (path), simple liste des dossiers que vous devriez parcourir pour parvenir au dossier ou au fichier cible. Par exemple,/home/pam est le sous-dossier pam du sous-dossier home du dossier de plus haut niveau, et/home/pam/words. txt correspond au fichier words. txt contenu dans ce sous-dossier. Le/placé en tête de ces chemins représente le dossier de plus haut niveau

32. Hinweis: Wenn Sie die 32-Bit-Version von Domino haben, kopieren Sie die DLL-Datei aus dem Ordner "Win32" der Dienstkonto-DLL.

Remarque : Si vous exécutez une version 32 bits de Domino, copiez le fichier DLL depuis le dossier DLL Win32 du compte de service.

33. In beiden Fällen ist es erforderlich, bei jedem aus der Datei ausgelesenem Zertifikat die Richtigkeit des Feldes Certificate Holder Authorisation (CHA) zu überprüfen:

Dans les deux cas, pour chaque certificat lu depuis le fichier de données, il est nécessaire de vérifier que le champ “Autorisation du titulaire de certificat” (CHA) est correct:

34. Wenn der Download erfolgreich ist, und wenn Sie eine Motorola T720 cellular phone, wird Ihnen die Möglichkeit, die Speicherung der Datei auf Ihrem Handy.

Si le téléchargement est réussi, et si vous utilisez un Motorola T720 cellular phone, vous aurez la possibilité de stocker le fichier sur votre téléphone cellulaire.

35. Die Analysten entdeckten ebenfalls die ausführbare Datei, die verwendet wurde, um root-Zugriff auf den Rechnern zu erlangen. Diese wurde durch Burneye verschleiert und geschützt.

Les analystes ont également découvert le fichier exécutable utilisé pour obtenir l'accès root sur les machines, fichier qui était protégé et assombri avec Burneye.

36. Dann können Sie alle Datenbank-Tabellen, Felder und Datensätze, sowohl nach außen CSV (Comma Separated Values) und HTML-Dateien exportieren (mit einem bearbeitbaren CSS-Datei).

Ensuite, vous pouvez exporter toutes les tables de base de données, les champs et les dossiers, tant à l'extérieur CSV (Comma Separated Values) et les fichiers HTML (avec un fichier éditable CSS).

37. Einfach auf das Symbol in der Ecke klicken, entweder das PDF - oder das Diaformat wählen, die Datei in Ihrem PDF- Reader öffnen und als E- Mail versenden.

Cliquez simplement l'icône dans le coin, choisissez un PDF ou des diapositives, ouvrez- les dans votre lecteur de PDF et envoyez- les par mail.

38. Libertas Idee ist auch nicht die Idee einer politischen Partei Libertas Polen - weil diese "Partei" in einem Papier-Datei Schublade oder den Papierkorb ausgestreckt, es gibt keine Idee, - (wie oft wir schon Libertas, hat Polen nur zwei Mitglieder des Vizepräsidenten, von denen De facto ist człnkiem eine andere Charge).

Libertas idée n'est pas non plus l'idée d'un parti politique Libertas Pologne - parce que cette «partie» est allongé dans un tiroir de papier ou de fichiers à la poubelle, il n'y a pas la moindre idée de - (combien de fois nous l'avons mentionné Libertas, la Pologne ne compte que deux membres de la vice-présidents, dont l'un De facto est człnkiem un autre lot).

39. Das hat einige Verwirrungen verursacht, wenn USE Flags "zufällig" aktiviert/deaktiviert sind, weil ein neues Paket Auto-USE verursacht. Entweder passiert das durch emerge/unmerge oder die package.use Datei wurde geändert.

Cela a causé quelques ennuis car les éléments de la variable USE ont tendance à changer « aléatoirement » lorsqu'un paquet utilise l'auto-use (soit parce que vous l'avez installé/désinstallé, soit parce le fichier package.use de l'arbre a été modifié).

40. Die Datenwerden direkt vom ursprünglichen Speicherort auf die zu brennende Disk übertragen. Dafür verwendet Nero eine sogenannte Compilation (Zusammenstellung), eine kleine Datei, die lediglich auf die zu übertragenden Daten verweist.

Le cache est une mémoire tampon plus rapide qui est utilisée dans plusieurs zones d'un ordinateur pour accéder à de plus importants volumes de données plus rapidement. Le cache garantit un flux de données continu.

41. Wenn Sie Dateien aus Drive exportieren, enthält Vault möglicherweise Metadaten für Nutzer in Ihrer Domain, die über die indirekte Zugriffsberechtigung für eine Ihren Suchkriterien entsprechende Datei verfügen und diese auch geöffnet haben.

Lorsque vous exportez des fichiers depuis Drive, Vault peut inclure des métadonnées pour les utilisateurs de votre domaine bénéficiant d'un accès indirect et ayant ouvert un fichier correspondant à vos critères de recherche.

42. Du kannst nun z.B. das Rekompilieren von binäre Paketen wie app-office/openoffice-bin verhindern. Die Variable SEARCH_DIRS_MASK in der Datei /etc/make.conf kann z.B. Pakete, welche in /opt installiert sind, vom Erneuern ausschliessen.

Il est possible d'éviter de réinstaller les paquets binaires comme app-office/openoffice-bin en configurant la variable SEARCH_DIRS_MASK de /etc/make.conf pour, par exemple, sauter les paquets installés dans le répertoire /opt.

43. Mit dem Namen "Amiga-Software-Index - The Big Bang", genießen wir eine sehr nützliche Excel-Datei mit einer Liste der 99%-Software Amiga veröffentlicht (10458 Spiele), mit Informationen und einem Abschnitt über die Emulation, in der wir werden die notwendigen Einstellungen ausführen, um jedes Spiel in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu finden, ist das nicht cool?.

Avec le nom "Amiga Software Index - Le Big Bang», nous jouissons d'une très utile fichier Excel avec une liste des logiciels 99% Amiga libérés (10458 parties), avec des informations et une section sur l'émulation, dans le nous allons trouver les paramètres nécessaires pour faire fonctionner tous les jeux dans les EAU, n'est-ce pas cool?.

44. Verfahren zum betrieb einer ringförmigen brenneranordnung in einer zwischenerhitzungsstufe einer mehrstufigen verbrennungseinrichtung einer gasturbine

Procede permettant de faire fonctionner un dispositif bruleur annulaire dans un etage de rechauffement intermediaire d'un dispositif de combustion a plusieurs etages d'une turbine a gaz

45. Nach erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) „1“ ohne Antwortcode zurückgegeben, die Inhalte der Anforderung werden mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben, und die Anforderung wird an eine Warteschlange angehängt.

Si les contrôles d'authentification et de version sont réussis, l'identificateur de résultat (result identifier) «1» est renvoyé sans code de réponse (Response Code); le contenu de la demande est écrit dans un fichier en appelant la fonction WriteToFile() et la demande est mise dans une file d'attente.

46. Einer der Spieler mußte wegen einer Gesichtsknochenfraktur, einer Hornhautverletzung und einer klaffenden Wunde behandelt werden.

Un joueur a été soigné pour une fracture au visage, une blessure à la cornée et une estafilade.

47. Einer war für Goldmünzen, einer für Silbermünzen und einer für Kupfermünzen.

L’un devait recevoir des pièces d’or, un autre, des pièces d’argent, et le troisième, des pièces de bronze.

48. B. bei einer Zahnextraktion, einer Mandeloperation, einer Blinddarmoperation, einer Bruchoperation, der Entfernung eines Gehirntumors, eines Lungenflügels, einer Eierstockzyste und bei einem Kaiserschnitt.

Il assista à l’extraction d’une dent, à une amygdalectomie, à une appendicectomie, à une herniotomie, à l’ablation d’une tumeur au cerveau, à l’ablation d’un rein, à l’ablation d’un kyste à l’ovaire et à une césarienne.

49. Mit einer Chronologie und einer Bibliographie.

Rédaction d’une chronologie et d’une bibliographie.

50. Enthält das Dokument Verknüpfungen, können Sie mit einem Klick darauf die verknüpfte Seite anzeigen lassen. Zeigt die Verknüpfung auf eine Webseite oder andere Dokumente, wird der das & kde;-Standardprogramm für dieses Format mit der verknüpften Datei gestartet

Si le document possède des liens, vous pouvez cliquer sur eux et l' aire de visualisation affichera la page ciblée par ce lien. Si le lien est une page d' un site internet le navigateur par défaut sera lancé

51. — einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

52. Farbwerk einer druckmaschine mit einer changierenden auftragswalze

Systeme d'encrage d'une imprimante a rouleau encreur changeable

53. Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Fahrzeuge mit Eigenantrieb zum Ernten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fahrzeuge mit Eigenantrieb für die Rübenernte, Sprengwagen (Fahrzeuge), Fahrzeuge mit Eigenantrieb, die insbesondere mit einer Aushubvorrichtung, einer Ausgrabevorrichtung, einer Erntevorrichtung, einer Blattentfernungsvorrichtung, einer Ladevorrichtung, einer Reinigungsvorrichtung, einer Zerkleinerungsvorrichtung, einer Teilvorrichtung oder einer Hackvorrichtung ausgerüstet sind

Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, véhicules automoteurs pour la récolte de produits agricoles, véhicules automoteurs pour la récolte de betteraves, arroseuses (véhicules), véhicules automoteurs équipés notamment d'une arracheuse, d'une déterreuse, d'une récolteuse, d'une effeuilleuse, d'une chargeuse, d'une nettoyeuse, d'un broyeur, d'un diviseur ou d'une bineuse

54. Hier geben Sie den Dateinamen an, sowie die Erweiterung für das gewünschte Archivformat (tar.gz, zip, bz# etc;). Um einem Archiv einzelne Dateien hinzuzufügen wählen Sie Aktion-> Datei hinzufügen.... Möchten Sie gleich ganze Ordner hinzufügen, wählen Sie Aktion-> Ordner hinzufügen

Vous pouvez alors saisir le nom de l' archive, avec l' extension appropriée (tar. gz, zip, bz# & etc;). Pour ajouter des fichiers à l' archive, choisissez Ajouter un fichier... dans le menu Action. Si vous voulez ajouter un dossier entier à une archive, sélectionnez Ajouter un dossier... dans le menu Action

55. In einigen Dateisystemen haben Dateien ein " Versteckt"-Attribut. In anderen Dateisystemen markiert ein vorangestellter Punkt ". " eine Datei als versteckt. Diese Option lässt Sie entscheiden, ob diese Dateien im Elementbaum angezeigt werden sollen oder nicht. Diese Option ist in der Voreinstellung eingeschaltet

Sur certains systèmes de fichiers les fichiers ont un attribut " Caché ". Sur d' autres un nom de fichier commençant par un point ". " le cache. Cette option vous permet de décider s' il faut inclure ces fichiers dans l' arborescence ou non. Option activée par défaut

56. Kaufen Sie eine Dreitastenmaus oder nutzen Sie die Emulierung für die dritte Taste. Dies wird durch gleichzeitiges Drücken der linken Maustaste und der rechten Maustaste erreicht. Diese Funktion muss in der Datei XF#Config mit der Option Emulate#Buttons eingestellt sein

Allez en acheter une à trois boutons, ou utilisez l' émulation du troisième bouton. Le troisième bouton est émulé en appuyant sur les deux boutons droit et gauche en même temps. Il peut être nécessaire d' activer cette émulation avec l' option Emulate#Buttons dans votre fichier XF#Config

57. Fast 50% der Absolventen dieser Prüfung setzen ihre Ausbildung an einer Hochschuleinrichtung (einer Universität oder einer AMK-Einrichtung, d.h. einer Fachhochschule) fort.

Près de 50 % des bacheliers s�orientent vers l�enseignement supérieur (université ou établissements AMK).

58. Ventileinheit, elektropneumatische bremssteuerungseinrichtung mit einer derartigen ventileinheit zur steuerung einer feststellbremse, fahrzeugbremsanlage mit einer derartigen bremssteuerungseinrichtung und fahrzeug mit einer derartigen bremsanlage

Unité de soupape, dispositif de commande de freinage électropneumatique comprenant une unité de soupape de ce type pour la commande d'un frein de stationnement, système de freinage de véhicule comprenant un dispositif de commande de freinage de ce type et véhicule comprenant un système de

59. Selbstklebende reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie

Feuilles stratifiées réfléchissantes autoadhésives présentant un motif régulier, constituées successivement d’une couche de polymère acrylique, d’une couche de poly(méthyl méthacrylate) contenant des microprismes et, parfois, d’une couche supplémentaire de polyester et de colle et d’une dernière feuille détachable

60. f) Top-Cross-Hybride: Erste Generation aus einer vom Züchter definierten Kreuzung einer Inzuchtlinie oder einer Einfach-Hybride und einer frei abblühenden Sorte.

f) Hybride «Top Cross»: première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;

61. Von der Kolanuß ist gesagt worden, sie entspreche „einer Tasse Kaffee, einem Kaugummi, einer Tafel Schokolade, einem Anregungsmittel, einer Aspirintablette und einer Vitamintablette“.

Quelqu’un a dit que la noix de cola réunit toutes les qualités “d’une tasse de café, d’un morceau de gomme à mâcher, d’un bâton de chocolat, d’un stimulant, d’un cachet d’aspirine et d’une dragée de vitamines”.

62. Das erlaubt Ihnen, Code-Teile und ganze Dateien als Vorlagen für die spätere Benutzung zu speichern. Schauen Sie in den Abschnitt über Vorlagen. Sollten sie versuchen, die ausgewählte Datei/Text außerhalb des lokalen/Projekt-Vorlagenordners zu speichern, wird nur ein Fehler gemeldet

Ceci vous permet d' enregistrer des bouts de code et des fichiers entiers comme modèles pour un usage ultérieur. Voir la section modèles. Si vous essayez d' enregistrer le texte/fichier sauvegardé en dehors du répertoire de modèles local/projet vous recevrez un message d' erreur

63. — einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt,

— avec une base en forme d’ellipse aplatie au centre,

64. In einer normalen Gesellschaft wäre er in einer Zwangsjacke.

Dans une société bien faite, ce serait la camisole.

65. Dieser Zwischenraum, weder Fantasieraum noch Realität, dieser Ort einer ursprünglichen Gewalt, einer Zerfaserung, einer ontologischen Verwirrung...

Cet espace intermédiaire, qui n'est ni espace fantasmatique ni réalité, cet espace d'une sorte de violence primordiale, de dispersion, de confusion ontologique...

66. Kanalwange einer strangfördereinrichtung einer maschine der tabak verarbeitenden industrie

Paroi de conduit d'un dispositif de transport de boudin d'une machine de l'industrie du tabac

67. einer Grundfläche, die einer im Bauch gestauchten Ellipse ähnelt,

avec une base en forme d'ellipse aplatie au centre,

68. mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

69. Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

Bloc d'alimentation secteur capable de detecter une boucle de retroaction interrompue

70. Einer Blondine.

Une blonde.

71. — einer Gleichtaktspule,

— une bobine mode commun,

72. Einer Männerlaune.

Englué.

73. Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie

Feuille autoadhésive stratifiée réfléchissante consistant d'un film de poly(méthacrylate de méthyle) embouti sur une face d'une manière régulière, d'un film contenant des microsphères de verre, d'une couche adhésive et d'une feuille détachable

74. Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer Trägerschicht aus Stahl mit einer Lagermetallschicht aus einer Kupferlegierung und mit einer auf der Lagermetallschicht aufgebrachten Gleitschicht beschrieben.

L'invention concerne un matériau composite pour paliers lisses qui présente une couche support en acier, une couche de métal antifriction en alliage de cuivre et une couche antifriction appliquée sur la couche de métal antifriction.

75. Adobe Reader ist eine Applikation, die Ihnen es ermöglicht, PDF -Dateien anzuzeigen, auszudrucken und dank der hier angebotenen Qualität deren Inhalt zu genießen. Auf diese Weise haben Sie die Möglichkeit, die Datei in der Form zu betrachten, die der Verfasser festgelegt hat.

Adobe Reader est une application qui permet de voir et d’imprimer des fichiers se trouvant sur un format PDF avec une qualité qui rend possible d’avoir tout le contenu, on peut voir ainsi les informations tels qu’elles ont été crées, sans inconvénients.

76. Maschine mit einer pressenpartie und verfahren zur herstellung einer faserstoffbahn

Machine dotée d'une section des presses et procédé de fabrication d'une bande de matière fibreuse

77. Was ist der Unterschied zwischen einer Identitätsrecherche und einer Ähnlichkeitsrecherche?

Quelle est la différence entre une recherche à l'identique et une recherche de similitude ?

78. Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

Machine-outil comportant un capot guidé de façon coulissante sur un rail de guidage de chariot

79. Vorrichtungen zum montieren einer druckform auf einen formzylinder einer druckmaschine

Dispositifs permettant de monter un bloc d'impression sur un cylindre grave d'une machine a imprimer

80. b) einer Einrichtung zur Anzeige einer unzulänglichen Stromversorgung der Kreiselinstrumente;

b) d’un dispositif indiquant si l’alimentation électrique des instruments gyroscopiques n’est pas adéquate;