1. Bichet als Bevollmächtigte,

Bichet, en qualité d’agent,

2. Calciu als Bevollmächtigte,

Calciu, en qualité d’agents,

3. Samnadda als Bevollmächtigte,

Samnadda, en qualité d’agents,

4. Colas als Bevollmächtigte,

Colas, en qualité d’agents,

5. Balan als Bevollmächtigte,

Balan, en qualité d’agents,

6. Halleux als Bevollmächtigte,

Halleux, en qualité d’agents,

7. Flett als Bevollmächtigte,

M. Flett, en qualité d'agents,

8. Bălan als Bevollmächtigte,

Balan, en qualité d’agents,

9. Bousin als Bevollmächtigte,

Bousin, en qualité d’agents,

10. Botis als Bevollmächtigte,

Botis, en qualité d’agents,

11. Armati als Bevollmächtigte,

Armati, en qualité d’agents,

12. Murrell als Bevollmächtigte,

Murrell, en qualité d’agent,

13. Hellmann als Bevollmächtigte,

Hellmann, en qualité d’agents,

14. Colas als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Colas, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

15. Støvlbæk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Støvlbæk, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

16. Adda als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Adda, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

17. Bruni als Bevollmächtigte im Beistand von M.

Bruni, en qualité d’agent, assistée de Mme M.

18. Sevenster und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

Sevenster et C. ten Dam, en qualité d’agents,

19. Siredey-Garnier als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Siredey-Garnier, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

20. Halleux als Bevollmächtigte im Beistand von A.

Halleux, en qualité d’agents, assistés de Mes A.

21. Halleux als Bevollmächtigte im Beistand von E.

Halleux, en qualité d’agents, assistés de Me E.

22. Halleux als Bevollmächtigte im Beistand von P.

‐C. Halleux, en qualité d’agents, assistés de Mes P.

23. Palmieri als Bevollmächtigte im Beistand von F.

Palmieri, en qualité d’agent, assistée de M. F.

24. Brighouse als Bevollmächtigte im Beistand von P.

Brighouse, en qualité d’agents, assistés de MM. P.

25. O’Neill als Bevollmächtigte im Beistand von M.

O’Neill, en qualité d’agent, assistée de M. M.

26. Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

J.-P. Keppenne et Mme C. ten Dam, en qualité d’agents,

27. Blanchet, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: A.

Blanchet, membres du même service, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. A.

28. Calciu als Bevollmächtigte im Beistand von E.

Calciu, en qualité d’agents, assistées de Me E.

29. Escobar Guerrero als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Escobar Guerrero, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

30. Gabbi als Bevollmächtigte im Beistand der Rechtsanwälte J.

Gabbi, en qualité d’agents, assistés de Mes J.

31. Halleux als Bevollmächtigte im Beistand von Rechtsanwalt L.

‐C. Halleux, en qualité d’agents, assistés de Me L.

32. G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

G. Sevenster et M. P. van Ginneken, en qualité d’agents,

33. Doherty und M. van Heezik als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

B. Doherty et Mme M. van Heezik, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,

34. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: L. Escobar Guerrero und A. Weimar

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: L. Escobar Guerrero et A. Weimar, agents

35. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

36. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

37. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

38. Fiorilli, avvocati dello Stato, Zustellungsanschrift in Luxemburg), gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: V.

Fiorilli, avvocati dello Stato, ayant élu domicile à Luxembourg) contre Commission des Communautés européennes (agents: MM. K.

39. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

40. Buffet Delmas d'Autane, gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Bevollmächtigte: B.

Buffet Delmas d'Autane, avocat, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (agents: Mmes B.

41. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

42. Houyet, beigeordneter Berater in derselben Generaldirektion, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Belgische Botschaft, 4, rue des Girondins, Luxemburg,

Houyet, conseiller adjoint à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de Belgique, 4, rue des Girondins,

43. Er erstellt und unterbreitet einen unabhängigen Vorentwurf des Haushaltsplans, für den er der bevollmächtigte Anweisungsbefugte ist.

Il élaborera et soumettra un avant-projet de budget autonome dont il sera l'ordonnateur.

44. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

45. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

46. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

47. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

48. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

49. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

50. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

51. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

52. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

53. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

54. Lossli-Surrans, Chargé de mission in derselben Direktion, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Französische Botschaft, 8 B, boulevard Joseph II, Luxemburg,

Loosli-Surrans, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de France, 8 B, boulevard Joseph II,

55. Es ist mir eine Freude, Sie als außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Republik Suriname beim Heiligen Stuhl zu begrüßen.

Je suis heureux de vous accueillir comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Suriname près le Saint-Siège.

56. Vasak, stellvertretende Sekretärin für auswärtige Angelegenheiten in derselben Direktion, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Französische Botschaft, 8 B, boulevard Joseph II, Luxemburg,

Vasak, secrétaire adjoint à la même direction, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade de France, 8 B, boulevard Joseph II,

57. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

58. Bigotte Chorão, Berater im Zentrum für juristische Studien der Präsidentschaft des Ministerrats, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Portugiesische Botschaft, 33, allée Scheffer, Luxemburg,

Bigotte Chorão, conseiller au centre d'études juridiques de la présidence du Conseil des ministres, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg au siège de l'ambassade du Portugal, 33, allée Scheffer,

59. Shotter, dem Juristischen Dienst der Kommission zur Verfügung gestellter nationaler Beamter, als Bevollmächtigte im Beistand von Rechtsanwalt M. van der Woude, Brüssel,

Shotter, fonctionnaire national mis à la disposition du service juridique, en qualité d'agents, assistés de Me M. van der Woude, avocat au barreau de Bruxelles,

60. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

61. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

62. Bedienstete und bevollmächtigte Vertreter der Kommission nehmen unter anderem nicht an Ortsbegehungen oder an der Befragung von Personen im Rahmen nationaler Rechtsvorschriften teil.

Les fonctionnaires et mandataires de la Commission ne participent pas, entre autres, aux visites domiciliaires et aux interrogatoires officiels de personnes effectués en vertu de la législation nationale.

63. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

64. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

65. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

66. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

67. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

68. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

69. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

70. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

71. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

72. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

73. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

74. — Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);

— tachycardie (&gt; 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (&lt; 80/min.),

75. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

76. Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium im September neu aufgenommen.

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

77. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

78. Guillaume Apollinaire hat die Ausgabe L’Œuvre badine im Jahr 1913 neu publiziert.

Guillaume Apollinaire a réédité en 1913 l’Œuvre badine.

79. (79) In Deutschland und Österreich wurden nach den Erkenntnissen der Kommission 1999 insgesamt 2057 Reisebusse neu zugelassen; dies entspricht 33,7 % aller in diesen beiden Mitgliedstaaten neu zugelassenen Busse.

(79) D'après les informations dont dispose la Commission, le nombre total des nouvelles immatriculations d'autocars de tourisme en Allemagne et en Autriche en 1999 s'est élevé à 2057, ce qui correspond à 33,7 % de l'ensemble des nouvelles immatriculations d'autobus dans les deux États membres.

80. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.