1. Diese beunruhigende Bedingung kann ein männliches Ego zerstören und glückliche Beziehungen bedrohen.

Cette situation stressante peut détruire l'ego des hommes et menacer des couples heureux.

2. Und heute nimmt diese Offensive gegen diese Intellektuellen und Oppositionellen eine besonders beunruhigende Wendung.

Et aujourd'hui, cette offensive contre ces intellectuels et ces opposants prend un tour particulièrement inquiétant.

3. Im humanitären Bereich gab es im Laufe des vergangenen Jahres erhebliche Verbesserungen und beunruhigende Rückschläge

Des progrès considérables et des échecs alarmants ont marqué l'action humanitaire au cours de l'année écoulée

4. Wie ganz anders ist doch die warme, herzliche Liebe eines Mitmenschen als die beunruhigende, krankhafte Menschenfurcht!

Quel contraste offrent un visage rayonnant et affectueux et la crainte maladive et inquiétante de l’homme !

5. Bevor die Touristen morgens wiederkommen werden die Schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende Stille des Wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen Schein der Normalität abgelöst.

Puis, chaque matin, avant l’arrivée des touristes, elles ouvrent les vannes à nouveau sans cérémonie, de sorte que les chutes silencieuses à l’aspect fantomatique renaissent soudainement grâce à un simulacre de normalité.

6. Doch die Verschwiegenheit der Organisation, die Einschüchterung von Konkurrenten ihres Führungspersonals und ihr Vertrauen auf Gefälligkeiten, Bestechungsgelder und die Erfüllung eingegangener Verpflichtungen weisen beunruhigende Parallelen zur Welt der organisierten Kriminalität auf.

Pour autant, la nature secrète de l’organisation, l’intimidation que subissent ses dirigeants de la part de certains rivaux, ainsi que le recours aux faveurs, bakchichs et autres transferts de dette, représentent autant de parallèles troublants avec l’univers du crime organisé.

7. Jedenfalls rechnen einige Meteorologen in den kommenden Jahren verstärkt mit derartigen Hitzewellen — eine beunruhigende Prognose angesichts der schätzungsweise 15 000 Todesopfer, die die sengende Hitze letzten Sommer in Frankreich gefordert hat.

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.

8. In den Mitgliedstaaten zeigt sich die beunruhigende Tendenz, dass Menschen, die als Gefahr für die öffentliche Ordnung, die nationale Sicherheit oder die Rechtsstaatlichkeit angesehen werden, in Länder abgeschoben werden, in denen ihnen Folter oder gar Schlimmeres droht.

Il existe une tendance préoccupante dans les États membres à expulser les personnes considérées comme une menace pour l’ordre public, la sécurité nationale ou l’État de droit, dans des pays où ils peuvent être confrontés à la torture ou pire.

9. Auch nach dem Sturz der Taliban gibt es weiterhin zahlreichende beunruhigende Nachrichten aus Afghanistan, u.a. einen CNN-Bericht vom 22. Oktober, dass Mädchen und Frauen weiterhin in vielen Teilen des Landes schlecht behandelt werden. Beispiele dafür sind Kinderarbeit, das Verbot des Besuchs von Schulen oder Verkauf als Sklaven durch Verheiratung junger Mädchen als Mittel der Rückzahlung von Schulden.

Depuis la chute de la dictature talibane, des informations très inquiétantes continuent à nous parvenir, entre autres sur CNN le 22 octobre, selon lesquelles les filles et les femmes demeurent exposées à de mauvais traitements dans de grandes parties de l'Afghanistan, par exemple: travail des enfants, refus de l'accès à l'enseignement scolaire ou vente esclavagiste de petites filles mariées en paiement de dettes.

10. begrüßt die Ankündigung Nepals im Jahr 2009, den Entwurf der Grundsätze und Leitlinien der Vereinten Nationen zur Beseitigung der Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer Kaste zu unterstützen, äußert jedoch seine Besorgnis über die weiterhin bestehende Praxis der Zwangsarbeit, namentlich in Kamaiya, Haruwa und Charuwa, sowie über die beunruhigende Situation von Millionen landloser Menschen, die sich unter den Auswirkungen des Klimawandels noch zu verschlimmern droht, und fordert die Regierung und die Parteien auf, die Arbeit der Landreform-Kommission zu unterstützen;

se félicite de l'engagement pris par le Népal en 2009 de soutenir le projet de principes et de lignes directrices des Nations unies visant à éliminer la discrimination de caste, mais s'inquiète de la persistance du travail asservi, notamment sous forme de Kamaiya, Haruwa et Charuwa, ainsi que de la situation des millions de paysans sans terre, qui pourrait encore se détériorer en raison des conséquences du changement climatique; demande au gouvernement et aux parties de veiller au bon fonctionnement de la commission de la réforme agraire;