1. Beunruhigend sind auch heftige Streitigkeiten über scheinbare Lappalien.

Les disputes incessantes pour d’apparentes bagatelles peuvent elles aussi vous perturber.

2. Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

Les persécutions endurées par les bouddhistes et les chrétiens au Viêt Nam sont particulièrement alarmantes.

3. Die Menschenrechtssituation in den von Minderheiten bewohnen Regionen Birmas ist äußerst beunruhigend.

La situation des droits de l’homme en Birmanie à l’intérieur des provinces peuplées de minorités ethniques est extrêmement préoccupante.

4. Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

Autrement dit, clamer que "le marché a échoué" relève d'une généralisation abusive.

5. Er ist manipulierend und kaltherzig und es ist beunruhigend, zu sehen, wie gut er ist

Il est manipulateur, sans pitié, et on frissonne de voir qu' il y arrive si bien

6. Beamte der amerikanischen Gesundheitsämter erklären, das Syphilisproblem sei beunruhigend, aber die Trippersituation sei fast zum Verzweifeln.

Les fonctionnaires de la Santé publique sont d’avis que si le problème de la syphilis est préoccupant, celui de la blennorragie n’est pas loin d’être sans remède.

7. Die verschlungene Logik hinter dieser Strategie ist recht beunruhigend – nicht nur für die USA, sondern auch für die Weltwirtschaft.

La logique alambiquée derrière cette stratégie est assez troublante : non seulement pour les Etats-Unis, mais aussi pour l'économie mondiale.

8. Es ist recht beunruhigend, daß der amtierende Ratspräsident nicht in der Lage ist, eindeutig Stellung zu den möglichen Folgen zu beziehen.

Il est assez alarmant que le président en exercice ne soit pas en position de nous donner une vision claire des effets que cela pourrait avoir.

9. Beunruhigend ist die Situation an den Fronten – ich denke, wir können mittlerweile nicht mehr von der „Trennungslinie“, sondern von „Fronten“ sprechen.

La situation sur les différents fronts est alarmante – on peut désormais parler de "front" et non de "ligne de contact".

10. Beunruhigend ist die Tatsache, daß die Vergemeinschaftung der Einwanderungs- und Asylpolitik nicht mit der Einführung der für eine Demokratie normalen gegenseitigen Kontrolle einhergeht.

Ce qui est consternant, c'est que la communautarisation de la politique sur l'immigration et l'asile n'est pas associée à l'application des équilibres et contrôles démocratiques normaux.

11. Beunruhigend ist, dass Theorie und Beobachtungen zeigen könnten, dass diese Effekte die Auswirkungen der globalen Erwärmung vergrößern, was wärmetolerante Pflanzen wie Fadenalgen, die allerdings auch empfindlich auf das Abweiden reagieren, begünstigen würde.

Ce qui inquiète surtout les chercheurs est que la théorie et les observations indiqueraient que ces effets pourraient renforcer les effets du réchauffement planétaire, qui favorise les plantes résistantes à la chaleur mais sensibles au broutage, comme les algues filamenteuses.

12. Auch die Reaktion des WSA auf diesen Bericht ist beunruhigend, wonach es höchst fragwürdig und politisch ungerechtfertigt sei, auf ein im Rahmen der europäischen Verträge gebildetes Gremium das Prinzip der Kostenwirksamkeit anzuwenden.

Un autre aspect inquiétant du CES est apparu dans leur réaction à ce rapport, selon laquelle l'application du concept du rapport avantage-coût à une institution établie par les traités européens est très discutable et politiquement injustifiable.

13. Das Kriminalitätsniveau in den Volksrepubliken Donezk und Lugansk, vor allem außerhalb von Großstädten, bleibt beunruhigend hoch: Dort handeln bewaffnete Banden, die wegen des Fehlens von Rechtsschutzorganen ihre „Probleme“ auf eigene Faust lösen.

Le niveau de criminalité en DNR et LNR, notamment en dehors des grandes villes, reste très élevé – des bandes armées y sévissent en profitant des failles de sécurité pour assouvir leurs besoins, essentiellement matériels.

14. Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also -- und das ist recht beschämend für einen -- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach, das ist recht beunruhigend.

Pareil pour la gravité, deux concepts, ça a de quoi nous rabaisser le caquet, si vous êtes un professeur, et que vous regardez l'avant et l'après, c'est assez inquiétant.

15. Wir wissen, dass Russland den Separatismus in Georgien schürt, doch die Ereignisse der letzten beiden Wochen sind besonders beunruhigend, denn in Russland ist ein enormer Anstieg chauvinistischer, nationalistischer und georgienfeindlicher Äußerungen zu verzeichnen.

Nous sommes conscients que la Russie encourage le séparatisme en Géorgie, mais les événements de ces deux dernières semaines suscitent une inquiétude particulière, dans la mesure où nous avons pu remarquer une augmentation massive des prises de positions chauvines, nationalistes et anti-géorgiennes en Russie.

16. An der Großen Depression ist so beunruhigend, dass es sich um eine schwere, weltumspannende Krise handelte, die über ein Jahrzehnt dauerte – und dass sie auf den Einbruch eines Aktien- und Immobilienbooms folgte, ähnlich den Ereignissen vor der gegenwärtigen Krise.

Un des faits troublant avec la Grande Dépression est qu’elle fut sévère, globale et a duré plus d’une décennie – et qu’elle est survenue à la suite de l’éclatement d’un boum immobilier et boursier, de façon assez similaire aux évènements qui ont précédé la crise actuelle.

17. Nickel kann Hautallergien hervorrufen und seine metallischen Eigenschaften wirken toxisch auf Leber, Nieren und Gehirn. Wissenschaftler sehen dies mit Besorgnis und haben Experimente dahingehend durchgeführt, dass sie Münzen auf die Haut von Freiwilligen aufgebracht haben. Die Ergebnisse sind beunruhigend.

Le caractère allergisant du nickel pour la peau et ses propriétés métalliques toxiques pour le foie, les reins et le cerveau inquiètent les scientifiques qui ont procédé à des tests en appliquant ces pièces sur la peau de volontaires, les résultats étant préoccupants.

18. Es war klar, dass auch Anhydritbergwerke in dieser erweiterten Definition mit eingeschlossen sein würden, und das war sehr beunruhigend für die Bewohner von Billingham in meinem Wahlkreis, die sich dagegen wehren, dass die ehemaligen Anhydritbergwerke unter ihren Häusern als Abfalldeponien genutzt werden sollen.

Il était clair que la définition élargie incluait les mines d'anhydrite. Cette situation préoccupait grandement mes administrés de Billingham, qui luttent contre des projets visant à utiliser les anciennes mines d'anhydrite situées sous leurs maisons pour y déverser des déchets.