1. Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

Dans tous les autres cas, la remorque, lorsqu’elle est électriquement raccordée, doit automatiquement actionner ses freins ou les garder serrés.

2. Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.

3. Kugelhähne, Kugelschieber, Rückschlagventile, Absperrschieber, alle manuell betätigt

Robinets à tournant sphérique, robinets à soupape, clapets de non-retour, robinets-vannes, tous actionnés manuellement

4. ◄ Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Bremsen des Anhängefahrzeugs automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben.

◄ Dans tous les autres cas, le véhicule tracté, lorsqu'il est raccordé électriquement, doit actionner automatiquement ses freins ou les garder serrés.

5. "Alles deutet darauf hin, dass Auxin in dem System sozusagen einen Schalter betätigt.

«Tout indique que l'auxine jouerait un rôle dans l'activation de ce système.

6. Wer sich übermäßig sportlich betätigt, läuft Gefahr, sein Bibelstudium und das Königreichswerk zu vernachlässigen.

En consacrant trop de temps au sport, ils pourraient finir par négliger l’étude de la Bible et les activités du Royaume.

7. Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.

Faire fonctionner le tendeur et tirer au moins 150 mm de sangle dans le harnais intégré.

8. Wird der Startknopf des Mixers betätigt, beginnt die automatische Aufbereitung und Verdauung, gefolgt von der Filtration.

Lorsqu'on appuie sur le bouton de mise en marche du mixeur, le procédé de remplissage et de digestion débute automatiquement, suivi de la filtration.

9. Ausrollen mit eingelegtem Gang: vollständiges Schließen der Drosselklappe, eingekuppelt, Gang eingelegt, Hand- und Fußbetätigungseinrichtungen nicht betätigt, Bremsen vollständig gelöst.

décélération «coast-through»: relâchement complet de la commande des gaz, moteur embrayé et en prise, aucune pédale/poignée actionnée, pas de freins actionnés.

10. Pumpen oder Pumpturbinen mit mehreren Leitschaufeln (3), die über je einen Lenker (4) an einem gemeinsamen Verstellorgan (5) betätigt werden.

L'invention concerne un distributeur pour turbomachines, en particulier pour des turbines Francis ou Kaplan ou encore des pompes ou des turbines-pompes munies d'aubes directrices (3) actionnées par l'intermédiaire d'une bielle (4) respective sur un organe de réglage commun (5).

11. Die Schüler sollen dadurch nicht nur an schulischen Entscheidungsprozessen beteiligt werden, sondern sollen auch lernen, wie man sich politisch betätigt.

Ces campagnes ont pour but d’initier les élèves aux arcanes de la politique.

12. Dabei betätigt der Triebfahrzeugführer falls notwendig oder entsprechend den Anweisungen des Fahrdienstleiters das akustische Warnsignal des Zuges.

Alors qu’il poursuit sa route, le conducteur de train utilise le dispositif d’avertissement sonore si cela est nécessaire ou sur instruction de l’aiguilleur.

13. Alle Spritzdüsen werden verstopft, und die Betätigungseinrichtung wird sechsmal in einer Minute jeweils mindestens 3 Sekunden lang betätigt.

Tous les gicleurs sont obstrués et la commande est actionnée six fois en une minute, chaque période de fonctionnement étant d'au moins 3 secondes.

14. 3)Wenn sich der Zug dem Bahnübergang nähert, betätigt der Triebfahrzeugführer falls notwendig oder entsprechend den Anweisungen des Fahrdienstleiters das akustische Warnsignal.

(3)À l’approche du passage à niveau, le conducteur utilise le dispositif d’avertissement sonore, lorsque cela est nécessaire ou lorsque l’aiguilleur en a donné l’instruction formelle.

15. Wenn Drucktasten benutzt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.

Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ceux-ci doivent pouvoir être trouvés et utilisés à tâtons.

16. Wenn Drucktasten benützt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.

Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ils doivent pouvoir être trouvés et utilisés à tâtons.

17. Niemand kann dadurch, daß er irgendein Elixier trinkt, eine Vitaminmixtur einnimmt, Diät hält oder sich körperlich betätigt, ewig leben.

Jamais personne ne serait en mesure de s’assurer la vie éternelle en buvant un élixir, en avalant un mélange de vitamines, en suivant un régime ou en faisant de l’exercice.

18. Bei Ausfall einer Sicherheitseinrichtung müssen Hubvorrichtungen, Rampen und Absenkvorrichtungen außer Betrieb gesetzt werden, es sei denn, sie können sicher von Hand betätigt werden.

En cas de défaillance d'un dispositif de sécurité, les monte-charge, les rampes et les systèmes d'agenouillement doivent être inopérants, sauf s'ils peuvent être actionnés manuellement en sécurité.

19. Eine der aufschlußreichsten Beschreibungen der ASW erhalten wir von Ronald Edwin, einem Hellseher, der sich über dreißig Jahre auf diesem Gebiet betätigt hat.

L’une des descriptions les plus instructives de PES, montrant comment elle se produit, est donnée par Ronald Edwin, voyant extra-lucide pendant plus de trente ans.

20. Jede fahrerbetätigte Betriebstür muss vom Fahrersitz aus mit Hilfe von Betätigungseinrichtungen betätigt werden können, die — außer im Falle von Fußbetätigungseinrichtungen — klar und deutlich gekennzeichnet sind.

Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.

21. Auf der Lenkstange: links bei Fahrzeugen mit einem Bedienteil für die Gangschaltung, das unabhängig von einer handbetriebenen Kupplung betätigt wird oder bei Fahrzeugen ohne Bedienteil für die Gangschaltung.

Sur le guidon, côté gauche, pour les véhicules équipés d'une commande de sélection des rapports indépendante de la commande d'embrayage manuelle.

22. (3) Besteht eine Vorrichtung für Schallzeichen aus mehreren Einheiten, die jeweils ein Schallzeichen abgeben und von einer einzigen Betätigungsvorrichtung gleichzeitig betätigt werden, gilt sie als ein System für Schallzeichen.

(3) Un avertisseur sonore comprenant plusieurs éléments, chacun émettant un signal sonore et fonctionnant simultanément par la mise en action d’un seul organe de commande, est considéré comme un dispositif d’avertisseur sonore.

23. Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung nicht betätigt wird, oder Auslesen des OBD.

mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).

24. Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

Selon une variante, l'actionneur (2) ou encore sa déformation peut actionner un élément mécanique ou électrique qui produit alors une indication stable du claquage du fusible (1).

25. g) die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt auszuwechseln, wenn er bei einem schweren Unfall benutzt wurde oder Zeichen einer starken Abnutzung bzw. Schnittstellen aufweist oder wenn bei einem Gurt mit Gurtstrammer diese Einrichtung betätigt wurde;

g) la nécessité de remplacer la ceinture de sécurité lorsqu'elle a été utilisée dans un accident grave ou lorsqu'elle porte des traces d'effilochage important ou de coupure, ou lorsqu'elle est munie d'un dispositif de précharge si ce dernier a été actionné;

26. .1.2.1 Ausgussventile für Speigatte, die gemäß den geltenden Vorschriften des Internationalen Freibord-Übereinkommens mit einer Schließvorrichtung versehen sind, die von oberhalb des Schottendecks aus betätigt werden kann, müssen, wenn das Schiff auf See ist, offen gehalten werden.

.1.2.1 Les clapets de décharge des dalots, pourvus de moyens de fermeture directs manœuvrables d'un emplacement situé au-dessus du pont de cloisonnement conformément aux prescriptions de la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur, doivent rester ouverts tant que le navire est en mer.

27. Ein gesunder junger Mensch betätigt sich gerne sportlich, wandert gerne, ist für künstlerische Bestrebungen zu haben usw., ein Marihuanaraucher hat jedoch immer mehr die Tendenz, endlos von großen Zielen zu reden, unternimmt aber nichts, sie zu erreichen.

Tandis que les adolescents en bonne santé aiment se livrer à toutes sortes d’occupations : les sports, la marche, les arts, etc., celui qui fait usage de marijuana a une tendance accrue à discourir sans cesse de buts élevés sans jamais faire le moindre effort pour les atteindre.

28. c) Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass sich die Lasten nicht in gefährlicher Weise verschieben oder unkontrolliert herabfallen können, und zwar selbst dann, wenn die Energieversorgung ganz oder teilweise ausfällt oder der Bediener ein Stellteil nicht mehr betätigt.

c) La machine doit être conçue et construite de manière que les charges ne puissent glisser dangereusement ou tomber inopinément en chute libre, même en cas de défaillance partielle ou totale de l'alimentation en énergie ou lorsque l'opérateur cesse d'actionner la machine.

29. 4.2.1 Man bestimmt dynamisch oder analytisch ( siehe Abbildung 4 ) den Widerstand gegen Öffnen in beiden Richtungen unter einer Längs - und unter einer Querbeschleunigung von 30 g , die in den beiden Fällen auf den Öffnungsknopf in der Richtung aufgebracht wird , in der er betätigt wird , wobei nicht berücksichtigt werden :

4.2 Procédure pour la détermination de la résistance des serrures aux accélérations 4.2.1 On détermine dynamiquement ou analytiquement (voir figure 4) la résistance à l'ouverture dans les deux sens, sous une charge d'inertie de 30 g en long et en travers, ramenée dans les deux cas à la commande d'ouverture dans le sens d'actionnement, en excluant: 4.2.1.1 les forces de frottement,

30. Trichter-, Kegel-, Rund-, Flach- und Rohrbürsten zur Verwendung als Werkzeuge und durch Motor anzutreiben, beispielsweise durch Schleif- und Bohrmaschinen, oder aber in Spannfutter einzusetzen, die durch Elektromotor oder Druckluft betätigt werden, für Rost- und Lackentfernungsarbeiten, für Glättarbeiten, für die Reinigung von Holz, Metallen, Natur- und Kunststein - alle als Maschinenteile

Brosses à godets, coniques, circulaires, à panneaux et goupillons utilisables comme outils et actionnables par un moteur, par exemple par des ponceuses, des trépans ou des mandrins portables entraînés par des moteurs électriques ou pneumatiques, pour enlever la rouille, le vernis, pour satiner, pour nettoyer le bois, les métaux, les pierres naturelles et artificielles, tous ces articles en tant que pièces de machines

31. Man bestimmt dynamisch oder analytisch (siehe Abbildung #) den Widerstand gegen Öffnen in beiden Richtungen unter einer Längs-und unter einer Querbeschleunigung von # g, die in den beiden Fällen auf den Öffnungsknopf in der Richtung aufgebracht wird, in der er betätigt wird, wobei nicht berücksichtigt werden

ON DETERMINE DYNAMIQUEMENT OU ANALYTIQUEMENT (VOIR FIGURE #) LA RESISTANCE A L

32. Die Erfindung betrifft eine Prothese zum mindestens teilweisen Ersatz eines Röhrenknochens und eines angrenzenden Gelenks, umfassend einen länglich gestreckten Schaft (1) mit einem ersten und einem zweiten Ende, sowie eine Gelenkeinrichtung (2), die am zweiten Ende des Schafts (1) angeordnet ist, wobei eine Längeneinstellrichtung (3) vorgesehen ist, welche den Schaft (1) längs seiner Achse (10) teleskopartig betätigt.

L'invention concerne une prothèse pour le remplacement au moins partiel d'un os long et d'une articulation adjacente, ladite prothèse comprenant une tige (1) qui s'étend de manière longitudinale et présente une première et une seconde extrémité, ainsi qu'un dispositif d'articulation (2) qui est disposé à la seconde extrémité de la barre (1), un mécanisme de réglage de longueur (3) étant agencé de manière à actionner de façon télescopique la tige (1) le long de son axe (10).

33. Betätigt der Messfühler einen elektrischen Kontakt, der in Form eines binären Signals die von der Bunkerstelle übergebene und gespeiste Stromschleife unterbrechen kann, muss das Signal an die Bunkerstelle mittels eines wasserdichten Gerätesteckers einer Kupplungsteckvorrichtung entsprechend der Internationalen Norm IEC 60309-1:1999 für Gleichstrom 40 bis 50 V, Kennfarbe weiß, Lage der Hilfsnase 10 h, übergeben werden können.

Lorsque le capteur actionne un contact électrique, qui sous la forme d'un signal binaire peut interrompre la boucle transmise et alimentée par la station d'avitaillement, ce signal doit pouvoir être transmis à la station d'avitaillement au moyen d'une prise mâle d'un dispositif de couplage étanche conforme à la norme internationale CEI 60309-1:1999 pour courant continu de 40 à 50 V, de couleur blanche, position du nez de détrompage 10h.

34. Bei einem Ventiltrieb für eine Mehrzylinder-Brennkraftmaschine werden die Einlassventile (E1, E2) wahlweise von ersten Nocken einer Nockenwelle über erste Schlepphebel (7) oder von zweiten Nocken über zweite Schlepphebel (9) betätigt, indem die ersten und zweiten Schlepphebel voneinander getrennt oder durch Kupplungsbolzen (13) miteinander verbunden werden, die durch einen Längskanal (15) in der Schlepphebelachse (8) mit Druckmittel beaufschlagt werden können.

Dans un mécanisme de distribution destiné à un moteur à combustion interne multicylindre, les soupapes d'admission (E1, E2) sont actionnées, au choix, par des premières cames d'un arbre à cames, par l'intermédiaire de premiers basculeurs (7), ou par des deuxièmes cames, par l'intermédiaire de deuxièmes basculeurs (9), les premiers et deuxièmes basculeurs étant séparés ou reliés par des axes d'accouplement (13), sur lesquels peut être appliqué un fluide sous pression passant par un canal longitudinal (15) situé dans l'axe de basculeurs (8).

35. DerHerren- oder ‘LSU-Aktivator” wirkt täglich in zwei Zeiten: zunächst bewirkt das Gerät während der Schlafensperiode einen verminderten Zuwachs der Musculi pterygoidei laterales und die Bildung eines neuen Engramms für die gezwungene Vorschubhaltung des Unterkiefers; sodann betätigt sich während der Tagesstunden, in denen das Gerät nicht getragen wird, der Unterkiefer in dieser anterioren Stellung, was eine Reizsteigerung für das Ligamentum menisco-temporo-condylare bedeutet und infolgedessen eine Wachstumssteigerung des Kondylenknorpels auslöst.

L'“activatuer” deHerren ou LSU agit quotidiennement en deux temps: pendant les heures où l'appareil est porté (période de repos), il provoque un moindre accroissement du muscle ptérygoïdien latéral et suscite la formation d'un nouvel engramme pour le positionnement contraint de la mandibule vers l'avant; pendant les heures où l'appareil n'est pas porté (période de veille), la mandibule effectue ses mouvements dans cette position plus antérieure, ce qui entraîne un supplément de sollicitation du frein ménisco-temporo-condylien et, conséquemment, un supplément de croissance du cartilage condylien.