1. Die Brutzeit beträgt etwa 45 Tage.

La couvaison dure environ 45 jours.

2. Der Mindestalkoholgehalt von Enzian beträgt #,# % vol

Le titre alcoométrique volumique minimal de la gentiane est de #,# %

3. Der HIC-Wert beträgt weniger als

la valeur HIC est inférieure à

4. Der Preisfonds beträgt 500 000 US-Dollar.

Sa cagnotte s'élève à 500.000 dollars.

5. Die durchschnittliche Höhe beträgt 500—700 m.

L’altitude moyenne y est comprise entre 500 et 700 m.

6. Der Kreisradius beträgt ein Drittel der Rechteckhöhe.

Le rayon de ce cercle est égal au tiers de la hauteur du guindant.

7. Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g.

Le poids minimum d’une grappe est de 75 g.

8. Seine Eliminations-Halbwertzeit beträgt 10-30 Jahre.

La longueur de sa demi-vie est entre 10 et 30 ans.

9. Der Mindestalkoholgehalt von Gin beträgt 37,5 % vol.

Le titre alcoométrique volumique minimal du gin est de 37,5 %.

10. Das Bußgeld für Spucken beträgt fünf Pfund.

L'amende pour crachat est de cinq livres.

11. Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

La charge alaire est de 120 kg au mètre carré.

12. Butan, falls der Butadiengehalt ≥ 0,1 Gew.-% beträgt

Butane contenant > 0,1 % p/p de butadiène

13. Der Mindestalkoholgehalt von Guignolet beträgt 15 % vol.

Le titre alcoométrique volumique minimal du guignolet est de 15 %.

14. b) Der Mindestalkoholgehalt von Guignolet beträgt 15% vol.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du Guignolet est de 15 %.

15. b) Der Mindestalkoholgehalt von Anis beträgt 35 % vol.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l'anis est de 35 %.

16. b)Der Mindestalkoholgehalt von Guignolet beträgt 15 % vol.

b)Le titre alcoométrique volumique minimal du guignolet est de 15 %.

17. Die Länge des Spargels „Asperges du Blayais“ beträgt:

La longueur des «Asperges du Blayais» est:

18. Die Lebenserwartung einer Adventistin hingegen beträgt 89 Jahre.

Mais une femme adventiste a une espérance de vie de 89 ans.

19. Der Durchmesser des Flaschenhalses beträgt etwa 30 mm.

Le diamètre du col est d’environ 30 mm.

20. Die Weltjahresproduktion von Borsäure beträgt über 2.000.000 Tonnen.

La production annuelle du caprolactame dépasse 2 milliards de kilogrammes.

21. b) Der Mindestalkoholgehalt von Guignolet beträgt 15 % vol.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du guignolet est de 15 %.

22. b) Der Mindestalkoholgehalt von Gin beträgt 37,5% vol.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du gin est de 37,5 %.

23. Die Länge des Teilstropps beträgt mindestens 4 m.

La longueur de l'erse de levage ne doit pas être inférieure à quatre mètres.

24. b) Der Mindestalkoholgehalt von Sloe Gin beträgt 25% vol.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du sloe gin est de 25 %.

25. — die Halbwertszeit im Boden mehr als 120 Tage beträgt.

— lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.

26. die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt,

la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à cent quatre-vingts jours,

27. Die Hoechstlaufzeit eines öffentlich unterstützten Kredits beträgt zwölf Jahre.

Le délai maximal de remboursement d'un crédit bénéficiant d'un soutien public est de douze ans.

28. Bei folgenden Obstbränden beträgt der Höchstgehalt an Methanol jedoch

Toutefois, la teneur maximale en méthanol des eaux-de-vie de fruit suivantes est de:

29. Die Gesamtmasse des Stoßkörpers mit Armlehnenteil beträgt #,# kg ±#,# kg

La masse totale de l'élément de frappe accoudoir est de #,# ±#,# kg

30. Die Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) auf der K-Leitung beträgt # Baud

Le débit de données sur la ligne K est de # bauds

31. - 40 mm, wenn die Mindeststärke des Anzeigers 175 cd beträgt,

- de 40 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 175 candelas,

32. Der Rechnungsbetrag beträgt höchstens # EUR oder den Gegenwert in Landeswährung

lorsque le montant de la facture n'est pas supérieur à # EUR ou sa contre-valeur en monnaie nationale

33. Der Temperaturkoeffizient des Eichfaktors beträgt zirka 0,2% pro Grad C.

Le coefficient de température du facteur d'étalonnage s'élève à env. 0,2% par degré centigrade.

34. Die durchschnittliche Halslänge der Alttiere im 4. und 5. Lebensjahr beträgt 34,6 cm, die der Hirsche beträgt zwischen dem 5. und 6. Lebensjahr 37,4 cm.

La longueur moyenne du cou des biches adultes de 3 et 4 ans atteint 37,4 cm, celle des cerfs de 4 à 5 ans, 37,4 cm.

35. — 40 mm, wenn die Mindeststärke des Anzeigers 175 cd beträgt,

— de 40 millimètres dans le cas d’une intensité minimale du feu indicateur de 175 candelas,

36. - 75 mm, wenn die Mindeststärke des Anzeigers 90 cd beträgt,

- de 75 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 90 candelas,

37. 40 mm, wenn die Mindeststärke des Anzeigers 175 cd beträgt,

de 40 millimètres dans le cas d’une intensité minimale du feu indicateur de 175 candelas,

38. — die Halbwertszeit in Meerwasser mehr als 60 Tage beträgt oder

— lorsque la demi-vie dans l'eau de mer est supérieure à 60 jours, ou

39. die Abbau-Halbwertszeit im Boden beträgt mehr als 120 Tage.

lorsque la demi-vie de dégradation dans le sol est supérieure à 120 jours.

40. — die Halbwertszeit in Meeressediment mehr als 180 Tage beträgt oder

— lorsque la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou

41. b)Der Mindestalkoholgehalt von Tresterbrand oder Trester beträgt 37,5 % vol.

b)Le titre alcoométrique minimal de l'eau-de-vie de marc de raisin ou marc est de 37,5 %.

42. (c)der euklidische Abstand zwischen dem Ereignis und dem Ego-Fahrzeug beträgt weniger als 500 m und der absolute Wert der Kursdifferenz beträgt weniger als 10 °.

(c)la distance euclidienne entre l’événement et l'égo-véhicule est inférieure à 500 m et la valeur absolue de la différence de cap est inférieure à 10 °.

43. CPR_014Die Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) auf der K-Leitung beträgt 10 400 Baud.

CPR_014Le débit de données sur la ligne K est de 10 400 bauds.

44. Die Gesamtmasse des Stoßkörpers mit Armlehnenteil beträgt 24,5 + 0—0,2 kg.

La masse totale de l'élément de frappe «accoudoir» est de 24,5 + 0 — 0,2 kg.

45. Bei gesunden Probanden beträgt die durchschnittliche Halbwertzeit im Vollblut ca.# Stunden

Chez des sujets sains, la demi-vie moyenne dans le sang total est d environ # heures

46. c) die Abbau-Halbwertszeit im Boden beträgt mehr als 180 Tage.

c) lorsque la demi-vie de dégradation dans le sol est supérieure à 180 jours.

47. Der Gesamtalkoholgehalt der Cuvée nach der ersten Gärung beträgt mindestens 9 %.

Le titre alcoométrique total de la cuvée après fermentation primaire est de 9 % au minimum.

48. Das Schlachtalter der Hühner „Gall del Penedès“ beträgt mindestens 98 Tage.

L’âge minimal d’abattage du poulet «Gall del Penedès» est de 98 jours.

49. Die vier Turmbeine sind gewaltig: Ihre Grundfläche beträgt 7 × 5,20 m.

Les montants des piles sont gigantesques — soixante-dix mètres sur cinquante à la base.

50. Erdölgase, verflüssigt, gesüßt (CAS-Nr. #-#-#), falls der Butadiengehalt > #,# Gew.-% beträgt

Gaz de pétrole liquéfiés adoucis (no CAS #-#-#) contenant > #,# % p/p de butadiène

51. Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des Fertigerzeugnisses

La teneur minimale en jaune d'œuf pur est de # grammes par litre de produit final

52. Gase (Erdöl), katalytischer Kracker, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

Gaz (pétrole), craquage catalytique, contenant > 0,1 % p/p de butadiène

53. Kohlenwasserstoffe, C4-, Dampfkracker Destillat, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

Hydrocarbures en C4, distillats de vapocraquage, contenant > 0,1 % p/p de butadiène

54. Die empfohlene Anfangsdosis beträgt zweimal täglich je # mg pro Kilogramm Körpergewicht

La dose initiale recommandée est de # mg par kilogramme de poids corporel par injection sous-cutanée biquotidienne

55. Wenn der Käse vollständig getrocknet ist, beträgt sein Fettgehalt zwischen # % und # %

Son taux de matière grasse est compris entre # et # % après complète dessiccation

56. Nach Zugabe von Antibiotika beträgt die Haltbarkeitsdauer bei Kühlschranklagerung 1 Monat.

Après l’ajout des antibiotiques, il se conserve un mois en atmosphère réfrigérée.

57. Der Mindestgehalt an fluechtigen Bestandteilen beträgt 200 g/hl r. A.

La teneur minimale en substances volatiles est de 200 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol.

58. Die Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) auf der K-Leitung beträgt 10 400 Baud.

Le débit de données sur la ligne K est de 10 400 bauds.

59. - & le; 20 mm, wenn die Mindeststärke des Anzeigers 400 cd beträgt.

- inférieure ou égale à 20 millimètres dans le cas d'une intensité minimale du feu indicateur de 400 candelas.

60. Ein maximaler Halsdurchmesser beträgt höchstens 80 % eines maximalen Durchmessers des Grundkörpers (23).

Le diamètre maximal du goulot représente au maximum 80 % du diamètre maximal du corps de base.

61. Der Rahm kann verbuttert werden, wenn sein Säuregehalt mindestens 20 °D beträgt.

Les opérations de barattage sont conduites sur une crème dont l’acidité est au minimum de 20 °D.

62. Der Mindestalkoholgehalt von Topinambur oder Brand aus Jerusalem-Artischocke beträgt 38 % vol.

Le titre alcoométrique volumique minimal du Topinambur ou eau-de-vie de topinambour est de 38 %.

63. Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%).

La teneur isotopique naturelle du bore-10 est d'environ 18,5 pour cent en valeur pondérale (20 pour cent en valeur atomique).

64. 0,0 m, wenn der Restfreibord (Fr) 2,0 m oder mehr beträgt, und

0 m si le franc-bord résiduel (fr) est égal ou supérieur à 2 m; et

65. die Halbwertszeit in Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 40 Tage beträgt oder

lorsque la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou

66. die Abbau-Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment beträgt mehr als 120 Tage;

lorsque la demi-vie de dégradation dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours;

67. 200 mg/l, wenn der Zuckergehalt 5 g/l oder mehr beträgt.

200 milligrammes par litre, lorsque la teneur en sucres est supérieure ou égale à 5 grammes par litre.

68. Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EUR

Le budget total alloué à l'ancienne République yougoslave de Macédoine est estimé à # euros

69. Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.

On estime à 17 000 années-lumière la distance nous séparant d’Oméga du Centaure.

70. Der Halbpensionzuschlag für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren beträgt 50% des Normalpreises.

Le supplément demi-pension pour les enfants entre 6 et 12 ans équivaut à 50% du tarif normal.

71. Der Abstand zwischen der Düse des Brenners und der Probenunterkante beträgt 20 mm.

La distance entre le bec du brûleur et le bord inférieur est de 20 mm.

72. Gase (Erdöl), katalytischer Reformer, C1-4-reich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

Gaz (pétrole), reformage catalytique, riches en C1-4, contenant > 0,1 % p/p de butadiène

73. Die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge beträgt 2 266 mm, die Durchschnittstemperatur liegt bei 22 °C.

Les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 2 266 millimètres et la température moyenne avoisine les 22 degrés Celsius.

74. Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite Woche

Après le traitement d' induction, la posologie recommandée est une dose de # mg administrée toutes les deux semaines, en injection sous-cutanée

75. Man erhält eine erste Polymermischung, deren Gehalt an Additivpolymer 3 bis 50 Gew.-% beträgt.

On obtient ainsi un premier mélange polymère dont la teneur en polymère additif représente 3 à 50 % en poids.

76. Der Restfreibord nach Artikel 17.07 Nummer 1 ist ausreichend, wenn er 300 mm beträgt.

Le franc-bord résiduel est suffisant au sens de l'article 17.07, paragraphe 1, s'il atteint 300 mm.

77. Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %

Après administration orale de CoAprovel, la biodisponibilité absolue est respectivement de # % et # % pour l' irbésartan et l' hydrochlorothiazide

78. a) Unterteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Stoßfänger: Die Aufprallgeschwindigkeit beträgt 40 km/h.

(a) Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs: l’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h.

79. Die Menge an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen je Behälter mit Getränken beträgt höchstens 3 g.

La quantité de phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n’excède pas 3 grammes.

80. Die frostfreie Periode beträgt 177 Tage pro Jahr, die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge, die sich auf die Monate Juni bis August konzentriert, liegt bei 471 mm und die durchschnittliche jährliche Verdunstung beträgt 1 837,4 mm.

La période exempte de gelées est de 177 jours par an, les précipitations annuelles moyennes s'élèvent à 471 mm (essentiellement concentrées de juin à août) et l'évaporation annuelle moyenne correspond à 1 837,4 mm.