1. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #°

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #°

2. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #o

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #o

3. Der Lichtleitfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #°

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #°

4. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens # % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens #o

The light transmission factor is at least # %, also the A pillar obstruction angle is not more than #o

5. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 %, und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10o.

The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10o.

6. Der Lichtdurchlässigkeitsfaktor beträgt mindestens 60 % und der A-Säulen-Verdeckungswinkel beträgt höchstens 10°.

The light transmission factor is at least 60 %, also the ‘A’ pillar obstruction angle is not more than 10°.

7. Der Seitenrichtbereich beträgt ±85°.

The angle of elevation is 85°.

8. Die Gesamtentschädigung beträgt höchstens # Rechnungseinheiten

The total compensation payable shall not exceed # units of account

9. Bei 6,54 beträgt die prozentuale Zuteilung:

At 6,54 the percentage of allotment is:

10. Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

11. Die Zuteilung an die Geschäftspartner beträgt

The allotment to the counterparties is

12. Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

Oral absolute bioavailability is close to # %

13. Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

The average deviation is ±0.02% (absolute).

14. Die Luftfeuchtigkeit beträgt 70 bis 90 %.

Air humidity is virtually 70 – 90%.

15. Sie beträgt höchstens 8 000 Rechnungseinheiten.

It shall not exceed 8 000 units of account.

16. Die durchschnittliche Höhe beträgt 500—700 m.

The average altitude is between 500 and 700 m.

17. Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

The overall absorption rate is 17.95%.

18. Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

All sales of X account for 1800 units.

19. Die Auslenkung an der Antennenspitze beträgt ca.

The maximum deflection at the top of the antenna amounts to approx.

20. Die Gesamtlänge beträgt 154 km (96 Meilen).

The total length runs up to 154 km (96 mi).

21. Katasterausmass von Konojedy beträgt insgesamt 513 ha.

Total acreage of Konojedy land amounts to 513 ha.

22. Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

Wing loading is 120 kilos per square meter.

23. Die durchnittliche Niederschlagsmenge beträgt etwa 450 mm.

The average amount of rainfall is approximately 450 mm.

24. der Zuckergehalt beträgt mindestens 17,2 Grad Brix.

the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

25. Der Winkel der Totalreflexion beträgt 82–84°.

The angle of total reflection varies from 82 to 84°.

26. Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

27. Die Latenz-Zeit beträgt ungefähr 150 msec.

The amplitude of the response is highly influenced by the characteristics of the stimulus such as field-size and complexity.

28. Der Satz beträgt #,# % des Verkaufswertes der Immobilie

The tax rate is #,# % based on the sales value of the property

29. Das Gesamtbruttogewicht beträgt etwa 2 800 kg.

Its total gross weight is approximately 2 800 kg.

30. Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt +25 %.

The allowable change in tensile strength should not exceed +25 per cent.

31. Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.

The actual interest differential in this case is 54,37 %.

32. Der mittlere Fehler der Bestimmung beträgt ±0,4 ppm.

The method is accurate to ±0.4 ppm.

33. Die Oberfläche beträgt gemäß dieser Gebietsbeschreibung 212,40 km2.

On the basis of these boundary points, the overall area amounts to 212,40 km2.

34. Die absolute Minimalmenge benötigter Kalibrationspunkte beträgt etwa 15x12.

The absolute minimum quantity of needed Calibration-Points is approximately 15x12.

35. Die Prüfspannung Utest für Niederspannungskreise beträgt # V Wechselstrom

The test voltage for low voltage circuits shall be Utest = # V AC

36. Das Auftragsvolumen beträgt insgesamt rund EUR 18 Mio.

The order value accumulates to a total of EUR 18 million.

37. Die Temperatur beträgt jetzt 60 bis 70 Grad.

It's about 60 to 70 degrees centigrade.

38. Für diese idealtypische Annahme beträgt der GK 0,86.

Due to the ABC analysis the GC for each speciality was specified.

39. b) Der Mindestalkoholgehalt von Gin beträgt 37,5% vol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.

40. Die maximal zulässige Veränderung der Zugfestigkeit beträgt + 25 %.

The allowable change in tensile strength should not exceed + 25 per cent.

41. Der Streufehler für jede Fraktion beträgt ±1,5% absolut.

The absolute deviation of the weight of each fraction is ±1.5 per cent.

42. Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt 5 GHT oder mehr.

In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is 5 % or more by weight.

43. Die Porosität (Wasseraufnahme) beträgt weniger als 3 GHT.

In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is 3 % or less by weight.

44. Der Feldwellenwiderstand der TEM-Welle beträgt 377 Ohm.

Z0 for free space is 377 Ohms.

45. Die Ruhreibung für dieses Präparat beträgt stets etwa 1,5 × 107 dyn; die Adhäsionsspannung einer Mikrofibrille beträgt allgemein ∼ 5 × 108 dyn/cm2.

The static friction of this sample isKa = 1,5 × 107 dyn, corresponding to an absolute value of 5 × 108 dyn cm−2 for the adhesive stress of on microfibril.

46. Das gewichtete Durchschnittsalter dieser Gruppe beträgt 57 Jahre.

The average age of the target group is 57.

47. Mai 2004 eingestellten Mitarbeitern beträgt die Steigerungsrate 2 %.

[13] For staff recruited before 1 May 2004 the accrual rate is 2 %.

48. Der Druck beträgt hier dreieinhalb Tonnen pro Quadratzoll

The pressure outside is # #/# tons per square inch

49. Der Druck beträgt hier 800 kg pro Quadratzentimeter.

The pressure here is 4, 000 pounds per square inch.

50. (1) Das Mindestalter für Schaffner beträgt 18 Jahre.

1. The minimum age for conductors shall be 18 years.

51. Bei Verbindungseinrichtungen aus Stahl beträgt die Lastspielzahl 2 × 106.

For coupling devices made from steel the number of stress cycles is 2 × 106.

52. Der Regelbetriebsdruck (Systemdruck) der konventionellen Druckluftbremse beträgt 5 bar.

The normal working pressure (regime pressure) of the conventional air brake is 5 bar.

53. Seine Lichtdurchlässigkeit beträgt 92 % und sein Refraktionskoeffizient ist 1,491.

The light permeability is 92 % and the refractive index is 1.491.

54. einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

55. Die durchschnittliche jährliche Sonneneinstrahlung beträgt 955 Kilowattstunden pro Quadratmeter.

The average annual solar radiation is 955 kilowatt hours per square meter.

56. Der Gesamtlipidgehalt im Fruchtwasser beträgt im Durchschnitt 100 mg-%.

The content of the lipid substances in amniotic fluid amounted to an average of 100%.

57. b) Der Mindestalkoholgehalt von destilliertem Gin beträgt 37,5 % vol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37,5 %.

58. Die Zeitkonstante des Elektrometers beträgt 2,5 bzw. 25 sec.

The time constant of the tube electrometer is 2,5 and 25 sec resp.

59. Die Einfuhrabschöpfung für diese Waren beträgt 2 % des Zollwerts.

The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

60. Der Sorbinsäuregehalt des Weines, ausgedrückt in mg/l, beträgt

The sorbic acid concentration in the wine expressed in mg per litre is given by

61. Der dadurch wirksame Aufnahmebereich des Mikrofonsystems beträgt ±48° = 96°.

The recording angle for this microphone system is ±48° = 96°.

62. Akute Gichtarthritis Die empfohlene Dosis beträgt # mg einmal täglich

Acute gouty arthritis The recommended dose is # mg once daily

63. Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

64. Die durchschnittliche Wiederfindensrate beträgt 98,9 %, der maximale Fehler ±2 %.

The results show an average recovery of 98.9%, the maximum absolute error being ±2%.

65. Die Fehlergrenze des Verfahrens beträgt ± 0.1 Gew.-% O absolut.

The limit of error of the method is ±0,1 g weight % 0 absolute.

66. Das durchschnittliche Alter der französischen Fischereifahrzeuge beträgt 25 Jahre.

The average age of French fishing vessels is 25 years.

67. a) die Bezugsumgebungstemperatur am Außenwärmetauscher (Verflüssiger) beträgt 32 °C;

(a) the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;

68. Außer im Fall von Barkreditfazilitäten beträgt dieser Umrechnungsfaktor 100 %.

The conversion factor shall be 100 %, except in the case of cash advance facilities.

69. Die Prüfspannung Utest für Niederspannungskreise beträgt 750 V Wechselstrom.

The test voltage for low voltage circuits shall be Utest = 750 V AC.

70. Der Rechnungsbetrag beträgt höchstens # EUR oder den Gegenwert in Landeswährung

where the amount of the invoice is not higher than EUR # or the equivalent in national currency

71. Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25°.

The angle between the two faces of the neck-bracket is 25°.

72. Die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge in dem Gebiet beträgt 650-700 mm.

The multi-annual average amount of precipitation in the area is 650 to 700 mm.

73. Das bis zu diesem Titrationsendpunkt verbrauchte Volumen an Silbernitrat beträgt

The volume of silver nitrate titrating solution consumed to measure the chlorides in the test sample is

74. die Masse des Wirkstoffes beträgt höchstens 80 % Ammoniumperchlorat (Unternummer ML8d2),

Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;

75. Die steuerliche Basis der passivierten Geldbußen und -strafen beträgt 100.

The tax base of the accrued expenses is 100.

76. Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt 25o.

The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.

77. Der Winkel zwischen den beiden Flächen der Halshalterung beträgt #o

The angle between the two faces of the neck-bracket is # degrees

78. Alkane, C1-2-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

Alkanes, C1-2, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene

79. b) Der Mindestalkoholgehalt von Punch au rhum beträgt 15 % vol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.

80. ii) der Mindestalkoholgehalt des hieraus gewonnenen Destillats beträgt 70 % vol;

(ii) the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.,