1. Gesamter zugeteilter Betrag

Montant total adjugé

2. Betrag der vor Beginn der Kreditlaufzeit kapitalisierten Zinsen

Montant des intérêts capitalisés avant le point de départ du crédit

3. Sie will keine Einigung, der Betrag spielt keine Rolle.

Elle ne veut pas d'accord à l'amiable, quel qu'il soit.

4. - wird in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag von 5 540 bfrs durch den Betrag von 5 684 bfrs ersetzt.

- à l'article 3 premier alinéa de l'annexe VII du statut, le montant de 5 540 francs belges est remplacé par celui de 5 684 francs belges.

5. Um einen Betrag vom Cashierbereich in den gewünschten Spielbereich zu transferieren (oder umgekehrt), klicken Sie auf den entsprechenden Button und tippen den gewünschten Betrag ein.

Pour transférer de l’argent entre la banque et le jeu de votre choix, cliquez sur le bouton radio correspondant et entrez le montant désiré.

6. Betrag der kumulierten Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken

Montant cumulé des variations de juste valeur attribuables à des variations du risque de crédit

7. Der dem i-ten Geschäftspartner zugeteilte Betrag beläuft sich auf:

Le montant adjugé à la ième contrepartie est:

8. Dieser Betrag beinhaltet versicherbare Maßnahmen in Höhe von 1,177 Millionen Euro.

Ce montant inclut des actions assurables à hauteur de 1,177 million d’euros.

9. Der Berechnung lag ein Betrag von 609,05 DM/ha für Bayern zugrunde.

Le calcul était fondé sur un montant de 609,05 DEM/ha pour la Bavière.

10. 11 In der Rubrik Materialien" sei ein vorläufiger Betrag von 90 000 IEP vorgesehen gewesen, und die Bieter seien aufgefordert worden, diesem Betrag einen Prozentsatz für allgemeine Kosten, Gewinnspanne usw. anzufügen.

11 Il a également fait observer que, sous la rubrique «matériaux», une somme provisoire de 90 000 IEP était prévue et que les soumissionnaires avaient été invités à ajouter un pourcentage à cette somme pour les frais généraux, la marge bénéficiaire, etc.

11. Teilweise Aufhebung der Entscheidung 2003/481/EG, Betrag ist von Griechenland wieder zurückzuzahlen.

Annulation partielle de la décision 2002/481/CE de la Commission, montant à rembourser à la Grèce.

12. „Der Betrag der in Rechnung gestellten Steuer ist für die Zwecke ihrer Einforderung von den Erwerbern der Waren oder Nutzern der Dienstleistungen dem Betrag der Rechnung oder des gleichwertigen Dokuments hinzuzurechnen.“

« Le montant de la taxe acquittée doit être ajouté à la valeur de la facture ou d’un document équivalent, pour être réclamé aux acquéreurs des biens ou aux utilisateurs des services. »

13. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

Montant des contributions aux fonds de défaillance fournies par le membre compensateur en rapport avec le compte client B

14. 1988 insgesamt von Frankreich und Spanien abgeführte Zölle und Abschöpfungen + geschätzter Betrag für Andorra

Total des droits et prélèvements payés par la France et l'Espagne en 1988 et estimation pour Andorre

15. Die Departementsräte der Region Centre können einen Betrag bis zu den genehmigten Höchstgrenzen beisteuern

Les Conseils généraux de la région Centre peuvent abonder le dispositif dans la limite des plafonds autorisés

16. Der Betrag der von Kreditnehmern an finanzielle Mittler gezahlten Zinsen muss um den geschätzten Wert des gezahlten Entgelts verringert werden, während der Betrag der von Einlegern empfangenen Zinsen um diesen Wert erhöht werden muss.

La valeur estimée de ces frais doit être soustraite des intérêts versés par les emprunteurs aux intermédiaires financiers et ajoutée aux intérêts que reçoivent les déposants.

17. Kürzung der Beihilfe im Falle einer Abweichung zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

18. Diese Entwicklung könne durch entsprechende Buchungen nachvollzogen werden, ändere aber nichts am Betrag der Beihilfen.

Cette évolution peut se traduire par des corrections comptables, mais ne produit aucune incidence sur le montant des aides.

19. Gäbe es keine Quellensteuer, würde dieser Betrag die Tochtergesellschaft verlassen und unmittelbar der Muttergesellschaft zufließen.

En l’absence de retenue à la source, ce montant quitterait la filiale pour tomber directement dans l’escarcelle de la société mère.

20. c) Beim Erwerb von Kuponwertpapieren wird der Betrag der erworbenen Kuponeinkünfte als separater Posten behandelt.

c) lors de l'acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l'achat est considérée comme un élément distinct.

21. (2) Der Betrag für 2013 umfasst geschätzte Ausgaben für die Rodung von Rebflächen im Jahr 2012.

(2) Le montant de 2013 inclut également une estimation concernant l’arrachage des vignes en 2012.

22. Der zurückzufordernde Betrag entspricht dem Gesamtbetrag, den die Zuschlagsempfänger der Ausschreibungen betreffend den Ausbau erhalten haben.

Le montant à récupérer équivaut à la totalité de la somme reçue par les attributaires des appels d'offres portant sur l'extension.

23. Zu diesem Zweck kann sie beschließen, den Betrag der gegen die Unternehmen verhängten Geldbußen allgemein zu erhöhen.

À cette fin, elle peut décider d’élever, d’une manière générale, le montant des amendes infligées aux entreprises.

24. Führt die Anwendung des Umrechnungskurses zu einem Resultat genau in der Mitte, so wird der Betrag aufgerundet.

Si l'application du taux de conversion donne un résultat qui se situe exactement au milieu, la somme est arrondie au chiffre supérieur.

25. Der entsprechende Betrag wird anhand des für die Ermittlung des cif- Preises verwendeten Umrechnungskurses in Euro umgerechnet.

Le montant est converti en euros par utilisation du taux de conversion retenu pour la constatation du prix caf et ajusté de manière forfaitaire pour tenir compte dans les frais d'assurance de la différence de la valeur du sucre sur le marché mondial et dans la Communauté.

26. Momentan ist der äussere Ballon - der Betrag von bankgeschaffenem Geld nur 14- mal grösser als der innere Ballon.

En ce moment le ballon externe - le montant de l'argent créé par les banques - est seulement 14 fois plus grand que le ballonnet interne.

27. 7 – Das Angebot des erfolgreichen Bieters belief sich auf einen ungefähr 3 168 400 Euro entsprechenden LTL-Betrag.

7 – L’offre de l’adjudicataire s’élevait à un montant équivalant en LTL à environ 3 168 400 euros.

28. Beim Sozialplan entspricht dieser Betrag annehmbaren Sozialplankosten von [...] Euro pro Beschäftigtem; bezüglich der Verluste während der Umsetzung dieses Plans ist der angesetzte Betrag den für 2005 im Geschäftsplan der Gesellschaft zum Zeitpunkt der Veräußerung angesetzten Verlusten vergleichbar (zwischen [...] und [...] Millionen Euro).

En effet, s'agissant du plan social, ce montant correspond à un coût de plan social de [...] euros par salarié, ce qui est acceptable; s'agissant des pertes à assumer pendant la réalisation de ce plan, le montant envisagé est comparable au niveau de perte estimé pour 2005 dans le plan d'affaires de la société au moment de la cession (entre [...] et [...] millions d'euros).

29. Das BIRB hat im Wesentlichen die Ansicht vertreten, dass der wiedereinzuziehende Betrag dem Betrag der von Beneo-Orafti je aufgegebener Tonne erhaltenen Beihilfe entspreche und dieser mit der Anzahl der im Wirtschaftsjahr 2006/2007 tatsächlich erzeugten Tonnen multipliziert werden müsse.

Le BIRB a estimé, essentiellement, que le montant à recouvrer correspondait au montant de l’aide reçue par Beneo-Orafti pour chaque tonne à laquelle elle avait renoncé, multiplié par le nombre de tonnes effectivement produites au cours de la campagne 2006/2007.

30. Das HABM räume ein, dass dieser Betrag bei ihm eingegangen und dem Aussteller der Überweisung zugeordnet worden sei.

Elle ajoute que l’OHMI reconnaît avoir encaissé cette somme et identifié l’émetteur du virement.

31. Wenn dieser Betrag in drei aufeinander folgenden Jahren überschritten wird, gilt die vorliegende Richtlinie ab dem vierten Jahr.

Si ce montant est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.

32. ... (Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...) für ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts; beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts;

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;

33. Wenn daher der Hotelier bei der Reservierung vom Gast einen Betrag als Anzahlung verlangt, kann man objektiv annehmen, dass dieser Betrag die Gegenleistung für eine Reservierungsleistung darstellt, die aus der Sicht des Gastes wie aus der des Hoteliers einen durchaus individualisierten Charakter hat.

Par conséquent, quand l’hôtelier, lors de la réservation, demande au client le versement d’un montant à titre d’arrhes, on peut objectivement considérer que ce montant constitue la contrepartie d’une prestation de réservation, laquelle, aussi bien du point de vue du client que de celui de l’hôtelier, présente un caractère bien individualisé.

34. ... (Betrag) PLN (Betrag in Worten: ...) für ... (Nutzungsjahr in Worten) Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;

35. Drei Centavos – das ist nicht viel Geld. Trotzdem hat gerade dieser Betrag eine große Veränderung in meinem Leben bewirkt.

Trois centavos, cela n’a pas l’air d’être beaucoup, mais le fait de les trouver a produit un grand changement dans ma vie.

36. Der Betrag des Unterschadens ergibt sich aus der Differenz dieser beiden Quoten, multipliziert mit den verdienten Beiträgen des Bilanzjahres.

Le montant du boni équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l’exercice.

37. Der Bürge muß sich schriftlich verpflichten, gesamtschuldnerisch mit dem Schuldner den gesicherten Betrag der Zollschuld bei Fälligkeit zu entrichten.

La caution doit s'engager, par écrit, à payer solidairement avec le débiteur le montant garanti de la dette douanière dont le paiement devient exigible.

38. Ergibt die Abrechnung einen niedrigeren Betrag als den der obengenannten Vorauszahlung, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet.

Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

39. Der Schwankungsrückstellung ist in jedem Bilanzjahr der Unterschadensbetrag zuzuführen, bis die Schwankungsrückstellung den Höchstsoll-Betrag erreicht oder wieder erreicht hat.

Pour chaque exercice, il y a lieu de verser à la réserve d'équilibrage le montant des bonis sur sinistres, jusqu'à ce que la réserve atteigne ou atteigne à nouveau le montant théorique maximal.

40. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Betrag mehr als drei Monate nach dem Mittelabruf der Kommission erfolgt.

L'intérêt de retard n'est cependant exigible que si le versement est effectué plus de trois mois après l'envoi d'un appel de fonds par la Commission.

41. Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeuger

Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identique

42. sich die Garantie auf einen Anteil von höchstens 80 % des zugrunde liegenden Darlehens bezieht und einen Betrag von 112 500 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren oder einen Betrag von 56 250 EUR und eine Laufzeit von zehn Jahren aufweist; bei Garantien mit einem geringeren Betrag und/oder einer kürzeren Laufzeit als fünf bzw. zehn Jahre wird das Bruttosubventionsäquivalent dieser Garantie als entsprechender Anteil des in Artikel 3 Absatz 2 genannten Höchstbetrags berechnet; oder

si la garantie n’excède pas 80 % du prêt sous-jacent et que, soit le montant garanti s’élève à 112 500 EUR et la durée de la garantie est de cinq ans, soit le montant garanti s’élève à 56 250 EUR et la durée de la garantie est de dix ans; si le montant garanti est inférieur à ces montants et/ou si la garantie est accordée pour une durée inférieure à, respectivement, cinq ou dix ans, l’équivalent-subvention brut de la garantie équivaut à la fraction correspondante du plafond fixé à l’article 3, paragraphe 2; ou

43. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem ein Vermögenswert zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern getauscht werden könnte.

La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale.

44. 6 | Betrag, für den um Sicherungsmaßnahmen ersucht wird: Hauptforderungsbetrag: Verwaltungsstrafen und Geldbußen: Zinsen bis zum TTMM20JJ: Kosten bis zum TTMM20JJ: Gesamtbetrag:: |

6 | Montant pour lequel des mesures conservatoires sont demandées Montant du principal: Sanctions et amendes administratives: Intérêts jusqu’au 20AAMMJJ: Frais jusqu’au 20AAMMJJ: Montant total: |

45. all % = Prozentsatz der Zuteilung all i = Dem i-ten Geschäftspartner insgesamt zugeteilter Betrag cEZB Durchführung der Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet Februar

ad % = Pourcentage servi ad j = Montant total adjugé à la j ème contrepartie montant total des offres au taux d' intérêt/ prix marginal (cf. encadré

46. die Beklage zu verurteilen, an den Kläger unverzüglich 10 000 Euro zuzüglich Zinsen auf diesen Betrag in Höhe von 10 % jährlich mit Zinseszins ab 5. Juli 2010 oder jeden Betrag zuzüglich Nebenforderungen zu zahlen, den das Gericht als Ersatz der erwähnten Schäden des Klägers als recht und billig erachtet;

condamner la CE à verser sans délai au requérant la somme de 10 000 euros, majorée des intérêts sur ladite somme au taux de 10 % par an avec capitalisation annuelle à dater du 5 juillet 2010, ou toute autre somme comprenant tout élément accessoire que le Tribunal jugera juste et équitable afin d’indemniser le requérant des dommages en question;

47. Sind die zuständigen Stellen der Auffassung, dass die vorgelegten Kostenvoranschläge einen angemessenen Betrag übersteigen, so können sie einen anderen Transportunternehmer vorschlagen.

Deux devis au moins doivent être présentés aux services compétents de l'Agence. Ces services, s'ils estiment que les devis présentés dépassent un montant raisonnable, peuvent faire choix d'un autre déménageur professionnel.

48. b) bis zu einem Betrag von 495 000 000 ffrs für die Abdeckung der finanziellen Verluste der Zentralverwaltung der Charbonnages de France.

b) un montant maximal de 495 000 000 de francs français pour la couverture des pertes financières de l'administration centrale des Charbonnages de France.

49. Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFRE

Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDER

50. Ursprünglich teilte die Kommission den betroffenen Mitgliedstaaten mit, dass ein Betrag von 1600 Millionen Euro für fünf Zahlstellen von der Entscheidung abgetrennt würde.

Dans un premier temps, la Commission a notifié aux États membres concernés qu'un montant de 1600 millions d'euros correspondant aux comptes de cinq organismes payeurs serait disjoint de la décision.

51. Bei Parallelveränderungen werden diese Intensitätsschwerpunkte dann kontinuierlich über direkt benachbarte Subpixel und auch über Subpixelgruppengrenzen mit unterschiedlichen Stereobildansichten um einen konstanten Betrag verschoben.

En cas de modifications parallèles, ces barycentres d'intensité sont alors continuellement décalés d'une valeur constante sur les sous-pixels directement voisins et aussi sur les limites des groupes de sous-pixels ayant des vues d'image stéréoscopique différentes.

52. Der Betrag für die Gewinnspanne wurde aufgrund der Gewinne des betroffenen Ausführers aus seinen gewinnbringenden Verkäufen auf dem Inlandsmarkt während des Untersuchungszeitraums ermittelt.

Quant aux montants à inclure dans ces valeurs construites au titre de la marge bénéficiaire, ceux-ci ont été calculés sur la base des bénéfices réalisés par l'exportateur concerné pour ses ventes de DRAM effectuées avec bénéfice sur le marché intérieur au cours de la période couverte par l'enquête.

53. 36 Die belgische Hinterbliebenenrente kann somit in Anwendung dieser Regel nur um den Betrag der niederländischen Altersrente gekürzt werden (Urteil Cordelle, Randnr. 15).

36 Ainsi, en application de cette règle, la pension de survie belge de l’intéressée ne peut être réduite que dans la limite du montant de la pension de vieillesse néerlandaise (arrêt Cordelle, précité, point 15).

54. 2. Gewährung einer Beihilfe für die Abdeckung von Kosten für Haldenbestände an Kohle und Koks bis zu einem Betrag von 13 400 000 £;

2. octroi d'un aide pour la couverture des frais de gestion de stocks de charbon et de coke, jusqu'à concurrence d'un montant de 13 400 000 livres sterling;

55. Betrag des Pauschalabschlags gemäß Artikel 28a Absatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, anwendbar ab dem 1. Juli 2018: 1 337,99 EUR.

Montant de l’abattement forfaitaire visé à l’article 28 bis, paragraphe 7, du régime applicable aux autres agents, applicable à partir du 1er juillet 2018 - 1 337,99 EUR.

56. Der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern unter marktüblichen Bedingungen ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte

Le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre des parties bien informées, consentantes et agissant dans des conditions de concurrence normale

57. (7b) Diese Zeile ist zu streichen, wenn nach dem Recht des aushelfenden Trägers ein monatlicher Betrag der Leistung wegen Arbeitslosigkeit nicht vorgesehen ist.

(7 ter) Biffer cette ligne lorsqu'aucun montant mensuel n'est prévu pour les prestations de chômage par la législation qu'applique l'institution qui sert les prestations pour le compte de l'autre.

58. Weiter haben die belgischen Behörden in ihrem Schreiben vom 6. April 2011 den gesamten vom BIRB vorfinanzierten Betrag auf 67 156 527,65 EUR beziffert.

Dans ce même courrier du 6 avril 2011, les autorités belges ont indiqué que le montant total préfinancé par le BIRB était de 67 156 527,65 EUR.

59. Zum Ziel der Eindämmung des Glücksspiels ist festzustellen, dass die Anziehungskraft eines Glücksspiels zum größten Teil unzweifelhaft auf dem Betrag des möglichen Gewinns beruht.

S’agissant de l’argument concernant l’objectif de décourager la participation aux jeux de hasard, il y a peu de doutes que le caractère attractif d’un jeu de hasard est lié, en majeure partie, au montant possible du gain.

60. Zu diesem Zweck wird der maximale Satz jedes Jahr um einen bestimmten Betrag, den sogenannten "eingefrorenen Satz" zur Deckung der Finanzierung der Korrektur, gekürzt.

À cet effet, le taux maximal est amputé chaque année d'un certain montant, dit "taux gelé", destiné à couvrir le financement de la correction.

61. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.

La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale.

62. Soweit der Betrag, dessen Bereitstellung ausgesetzt ist, Haushaltsmitteln entspricht, die aufgrund des Übertragungsbeschlusses verfügbar werden, wird die Aussetzung mit Inkrafttreten des genannten Beschlusses aufgehoben.

Dans la mesure où le montant dont l'octroi est suspendu correspond à des crédits budgétaires rendus disponibles par l'adoption de la décision de report, la suspension devient caduque à l'entrée en vigueur de ladite décision.

63. Im Februar 2012 wurde gemäß Haushaltsvorentwurf 2012 und Garantiefondsverordnung (Zielbetrag von 9 %) ein Betrag von 260,17 Mio. EUR vom Haushalt an den Garantiefonds überwiesen.

En février 2012, le budget a versé 260,17 millions d'EUR au Fonds en guise de provision au titre de l'avant-projet de budget 2012 conformément au règlement du Fonds (montant objectif de 9 %).

64. Der Gauner bittet um ein Darlehen mit dem Versprechen, dass er es zurückzahlen wird mit einer Summe, die deutlich über dem geborgten Betrag liege.

L'arnaqueur demande un prêt en promettant de le rembourser bien au-delà du montant prêté.

65. Dieser Betrag liegt weit unter dem Betrag, der in Artikel 12 der Entscheidung Nr. 194/88 festgesetzt worden ist, wo es heisst: "Unternehmen, die ihre Erzeugungsquoten oder den Teil dieser Quoten überschreiten, der innerhalb des Gemeinsamen Marktes geliefert werden darf, werden mit einer Geldbusse belegt, die in der Regel 75 ECU je Tonne Überschreitung beträgt".

Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".

66. Die gemeinsame Aktiengesellschaft muss über ein Aktienkapital von mindestens 1 Mio. NOK oder einen gleichwertigen Betrag in der Währung des Landes der Eintragung verfügen.

La société par actions devra disposer d’un capital social minimal d'un million de NOK ou d’un montant équivalent dans la devise du pays d’immatriculation.

67. Die deutschen Behörden haben in ihrer Antwort auf die Bemerkungen des Hofes eingeräumt, daß die Vorschußzahlungen nicht korrekt waren und zugesagt, den entsprechenden Betrag zurückzuzahlen.

Dans ses réponses aux observations de la Cour, les autorités allemandes reconnaissent l'existence de dépenses anticipées irrégulières et ont accepté de rembourser le montant incriminé.

68. „Ausstehender Betrag, zum Nennwert, für alle Vermögenswerte, bei denen dieses Element relevant ist, und zum Nominalwert für CIC = 72, 73, 74, 75, 79 und 8.

«Encours mesuré au pair pour tous les actifs pour lesquels cette information est pertinente et en montant nominal pour CIC 72, 73, 74, 75, 79 et 8.

69. Der Betrag der Gesamtbürgschaft wird nach dem in Absatz # vorgesehenen Verfahren auf mindestens # % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt, mindestens jedoch auf # ECU

Le montant de la garantie globale est fixé à au moins # % des droits et autres impositions exigibles, avec un minimum de # écus, selon les modalités prévues au paragraphe

70. Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werden

Lorsque cela se justifie pleinement, et en fonction des disponibilités budgétaires, cette somme peut être portée à # EUR pour des questions particulièrement exigeantes sur le plan de la charge de travail

71. Demzufolge kann mit diesen Fremdtransaktionen die Fremdvergleichskonformität der von SMBV an Alki LP gezahlten Lizenzgebühren mit der Preisvergleichsmethode geschätzt werden, das heißt, indem der (von SMBV an Alki LP) zu zahlende Betrag bei einer konzerninternen Transaktion mit dem entsprechenden (von Dritten an andere Unternehmen des Starbucks-Konzerns) zu zahlenden Betrag bei einer vergleichbaren Fremdvergleichstransaktion unter vergleichbaren Bedingungen verglichen wird.

Les transactions sur le marché libre permettent aussi d'utiliser la méthode CUP afin de déterminer le montant d'une redevance conforme à la pleine concurrence entre SMBV et Alki LP, en comparant le paiement dû dans le cadre d'une transaction contrôlée (de SMBV à Alki LP) avec le paiement dû (par des tiers à d'autres entreprises du groupe Starbucks) dans le cadre de transactions comparables conclues dans des conditions similaires sur le marché libre.

72. Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasst

Lorsqu’Europol utilise un système de facturation séparé, le comptable inscrit régulièrement, et au moins sur une base mensuelle, la somme cumulée des redevances ou charges reçues dans les comptes

73. In diesem Rahmen erhielt Namibia aus dem "SADC"-Regionalprogramm - dem Programm zur Kontrolle von Tierkrankheiten im südlichen Afrika - einen Betrag von mehr als 1,4 Mio. Euro.

C'est dans ce cadre que la Namibie a bénéficié du programme régional "SADC - Southern African animal desease control programme" d'un montant de plus de 1,4 million [fmxeuro].

74. Außerdem wurde die AICAI von der Pflicht entbunden, sowohl dem Versender als auch dem Empfänger den für die Zollerklärung geschuldeten Betrag einzeln in Rechnung zu stellen.

Par ailleurs, l'AICAI était déchargée de l'obligation de facturer individuellement, tant à l'envoyeur qu'au destinataire, le montant dû pour la déclaration en douane.

75. Dieses Ziel wird dadurch erreicht, daß jeweils derselbe Hubring gegenüber dem Gehäuseteil in wenigstens zwei Positionen mit wenigstens annähernd gleichgerichteten Exzentrizitäten von unterschiedlichem Betrag festlegbar ist.

A cet effet, le même cylindre annulaire peut être monté dans au moins deux positions dans lesquelles il est décalé excentriquement par rapport au carter, au moins à peu près dans la même direction mais dans des mesures diverses.

76. In diesen Fällen wird der gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung ermittelte Betrag um die Steigerungsbeträge für Beiträge zur Höherversicherung und den knappschaftlichen Leistungszuschlag erhöht.

Dans de tels cas, ces augmentations s'ajoutent au montant calculé conformément aux dispositions de l'article 46 paragraphe 2 du règlement.

77. a) durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgeldes geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird,

a) par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification;

78. Die zollamtliche Erfassung wird durch eine Verordnung eingeführt, in der der Zweck dieser Erfassung und, soweit angemessen, der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld angegeben werden

L'enregistrement est instauré par un règlement qui précise l'objet de la mesure et, le cas échéant, le montant estimatif des droits qui pourraient devoir être acquittés à l'avenir

79. Wenn die möglichen Vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom Betrag der Verkäufe abgezogen, sondern sind in Rubrik 71„Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige“ angegeben.

Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant total des ventes mais figurent sous la rubrique 71 «Autres frais spécifiques d'élevage».

80. 3 – Der im Land Mecklenburg-Vorpommern geltende flächenbezogene Betrag für Ackerland beläuft sich auf 308,50 Euro je Hektar, für Dauergrünland dagegen nur auf 59,84 Euro je Hektar.

3 – Il semblerait que, dans le Land Mecklenburg-Vorpommern, le montant fondé sur la superficie s’élève à 308,50 EUR par hectare pour les terres arables tandis qu’il n’est que de 59,84 EUR par hectare pour les pâturages permanents.