1. Gemeldeter Betrag in Euro.

the amount declared in euro.

2. Betrag der ausstehenden Forderung:

Amount of the claim still due:

3. Fälliger Betrag > 1 Jahr

Amount due > 1 year

4. Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

Amount (principal) declared irrecoverable

5. Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

Amount (interest) declared irrecoverable

6. Währung und Betrag in Ziffern

Currency and amount in figures

7. Ein Betrag von 48 Mio.

An amount of EUR 48 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

8. Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

This amount shall be adjusted at the end of the contract.

9. Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

He asked for a specific amount of money.

10. b) indem er einen theoretischen Betrag und im Anschluss daran einen tatsächlichen Betrag (anteilige Leistung) wie folgt berechnet:

(b) by calculating a theoretical amount and subsequently an actual amount (pro rata benefit), as follows:

11. Der Minimumpreis für jedes ERezugnis wird also vom selben Betrag gekürzt, wie der Betrag der Beihilfe angepasst wird.

The minimum price is consequently reduced by the same amount as the abatement to be applied to the aid.

12. Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

Amount of forecasts for the following period

13. Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

Maintenance allowances (amount actually paid to you)

14. Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

In case of accidental death, double indemnity.

15. Der Betrag wird durch eine entsprechende Buchung ausgeglichen.

This amount will be subject to an appropriate adjusting entry.

16. Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag

Accepted amount cleared for the 2007 financial year

17. Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

18. Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

19. – der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

– the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

20. Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

In case of accidental death, the figures double.

21. Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.

22. (12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

(12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

23. Versicherter Wert : Der durch die Feuerversicherung gedeckte Betrag.

Insured value : amount of cover for insurance purposes.

24. — der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

— the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

25. Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

26. dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

27. Namen der ausgewählten Antragsteller und den jeweils angenommenen Betrag;

the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;

28. Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

29. Sie kann ein fester Betrag oder ein Wertzollsatz sein.

It may take the form of a flat rate amount or an ad valorem duty.

30. 10 Tage vor der Anreise wird die angegebene Kreditkarte mit einem weiteren Betrag belastet, der als Anzahlung dient. Auch dieser Betrag ist nicht rückerstattbar.

An alternative method of deposit payment can be arranged directly with the hotel (bank transfer, cash or cheques).

31. 3. Betrag der zu Beginn des Haushaltsjahres noch bestehenden Zahlungsverpflichtungen,

3. the amount of the commitment still to be paid at the beginning of the financial year;

32. Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

33. Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag

Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount

34. Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.

35. Betrag der Vorausschätzungen für den Zeitraum N+2... N+3

Amount of forecasts for the period N+2... N+3

36. Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

37. Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet

This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward

38. dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

39. HIERBEI WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DER VORGEZOGENEN GUTSCHRIFT ABGEZOGEN .

THIS ADJUSTMENT SHALL ENTAIL THE NEGATIVE ENTRY OF AN AMOUNT EQUAL TO THAT GIVEN IN THE ENTRY BROUGHT FORWARD .

40. Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

41. Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

42. Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet.

This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.

43. Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139)

Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)

44. (2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

45. Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

46. Der absolute Betrag des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben beträgt 4175,4 Mio.

The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

47. Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

48. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Einschusszahlungen

Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

49. wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

50. Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

51. Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

52. Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

53. Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Einschusszahlungen

Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

54. (17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

(17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

55. a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

(a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

56. Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

57. Der Betrag wurde als tatsächliche Mittelbindung auf das Jahr 2018 übertragen.

The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

58. Der Betrag wurde zur tatsächlichen Zahlung auf das Jahr 2017 übertragen.

The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

59. (2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

60. Der Betrag dieser Beihilfen kann innerhalb von fünf Jahren ausgezahlt werden.

The amount of such aid may be paid over five years.

61. (falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

62. im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben):

The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):

63. Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der X-Tabelle)

Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)

64. Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

65. - der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung, in Ecu und per Kategorie.

- the total amount of refund fixed in advance in ecu per category.

66. (5) Der tatsächlich eingezogene Betrag beläuft sich auf 10 618 ECU.

(5) The amount actually collected was ECU 10 618.

67. AUGUST 1979 AN EINE ZUSÄTZLICHE FAMILIENBEIHILFE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER IN HÖHE DER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BETRAG DER BELGISCHEN BEIHILFE UND DEM NIEDRIGEREN BETRAG DER ITALIENISCHEN BEIHILFE ZU ZAHLEN .

416 ) AND , IN THE ALTERNATIVE , ON THE VALIDITY OF ARTICLE 77 ( 2 ) ( B ) ( I ) OF THE AFORESAID REGULATION .

68. Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen.

This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

69. (4) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht enthalten.

(4) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

70. (5) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.

(5) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

71. a) Der Betrag der direkt gehaltenen Positionen wird von den Kernkapitalposten abgezogen;

(a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;

72. Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

73. d) der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung in Euro und per Kategorie.

(d) the total amount of refund fixed in advance in euro per category.

74. Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

75. Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

76. Auf der Geraden bedeutet der Betrag den Abstand der Zahl von null.

The absolute value of a number is the distance between the number and zero on the number line.

77. Der in dieser Rubrik angesetzte Betrag erreiche aber bereits den zulässigen Hoechstbetrag.

However, the amounts charged under that section had reached the maximum authorised.

78. - den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung;

- the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment,

79. den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung

the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment

80. ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)