1. Ein Eindringling hat die Insel besetzt.

Un envahisseur occupe l'île.

2. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt.

Toute la Gaulle est occupée par les Romains... "

3. 14. Februar: Chile besetzt die bolivianische Hafenstadt Antofagasta.

14 février : les forces armées Chiliennes prennent le port d’Antofagasta alors bolivien.

4. Die Kantate ist mit einem ungewöhnlichen Instrumentarium besetzt.

La cantate est composée avec une instrumentation inhabituelle.

5. Die Wachtürme des Lagers blieben besetzt, eine weiße Fahne wurde gehisst.

Les portes du camp restèrent par conséquent gardées et un drapeau blanc y fut arboré.

6. Die Posten in den Kabinetten wurden zu 40 % mit Frauen besetzt.

Le personnel des cabinets compte 40 % de femmes.

7. Nun, unglücklicherweise ist Mr. Sikes hier von so einem zwielichtigen Reisenden besetzt.

Malheureusement, M. Sikes est occupé par un Voyageur crapuleux.

8. Die Evolutionisten halten die Biologie besetzt und fordern Gott auf, gefälligst draußen zu bleiben.

Les évolutionnistes font de la biologie une chasse gardée, dont ils écartent Dieu.

9. Nach Meinung der Thai ist jeder Landstrich von einem Schutzgeist besetzt, der besänftigt werden muß.

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.

10. Am 9. Dezember 2010 wurde Lily Collins für die weibliche Hauptrolle der Clary Fray besetzt.

En décembre 2010, il est annoncé que Lily Collins interprétera le personnage principal du film, Clary Fray.

11. Die BefreiungsfIotte setzt die Rückeroberung der planeten fort, die von der ErdaIIianz unrechtmäßig besetzt wurden.

La Flotte de Libération continue de reprendre des territoires... conquis illégalement.

12. Die kugelförmigen, gelben (bis grünen) Früchte sind mit Dornen besetzt, die bei Vollreife leicht abfallen.

Chez les Bétulacées (Bouleau, Aulne) dont les fleurs sont groupées en chatons, les fruits sont des samares groupées en sortes de cônes.

13. Trotz des massiven Widerstandes der Belagerten konnten die Angreifer die erste und die zweite Contrescarpe erreichen und besetzt halten.

Malgré une résistance farrouche des assiégés, ils parviennent à forcer le passage et à occuper les premières et secondes contrescarpes des fortifications.

14. Um 920 wurde die Region vom Burgunder-König Rudolf besetzt und gehörte ab 1033 als burgundischer Reichsteil zum deutschen Kaiserreich.

Dès l'an 920,la région a été occupée par Rodolphe II de Bourgogne et, dès 1033, la région a été occupée dans le cadre de l'empire bourguignon, Empire allemand.

15. Vor einer Villa in Honolulu Kurz vor Beginn des 20. Jahrhunderts hat die amerikanische Armee Hawaii besetzt und die Königin entmachtet.

Premier acte Une villa de Honolulu L'armée américaine vient d'occuper Hawaï et de destituer la reine.

16. Aus einem Bericht der Firma selbst geht hervor, dass die Familien nicht entschädigt wurden und das Territorium nur teilweise besetzt wurde.

Un rapport interne d'Itaipu fournit la preuve que le projet n'a pas indemnisé la communauté Ava Guarani et, bien que les expulsant de l'ensemble de leurs terres, n'a finalement utilisé que partiellement le territoire qui était autrefois le leur.

17. Bis zum Einbruch der Nacht hatten sich auch die deutschen Verbände wieder zurückgezogen, das Schlachtfeld blieb von den jeweiligen Vorpostenreihen besetzt.

À la tombée de la nuit, les troupes allemandes se sont repliées de nouveau, et le champ de bataille se fige sous le contrôle des avant-postes des deux camps.

18. Bei den Angriffen auf Keferzita am 11. April hatten oppositionelle Kämpfer laut Zeugenaussagen eine Position 500 Meter außerhalb der Stadt besetzt.

Lors d'une attaque contre Keferzita le 11 avril, un témoin a indiqué que des combattants appartenant à un groupe armé non étatique occupaient une position à 500 mètres de l'entrée de la ville.

19. Den Klöstern in Marienweiher, Gößenstein und Vierzehnheiligen, die seinerzeit spärlich besetzt waren, übertrug der Erzbischof die Sorge für die dortigen Wallfahrten.

Les abbayes de Marienweiher, de Gössweinstein et de Vierzehnheiligen, alors peu occupés, confient à l'archevêché le soin des pèlerinages locaux.

20. Im November 1944 näherte sich die 3. US-Infanterie-Division über das Breuschetal der Feste, die von wenigen deutschen Truppen besetzt war.

En novembre 1944, la 3e division d'infanterie américaine s'approche par la vallée de la Bruche du fort encore occupé par quelques troupes allemandes.

21. Die Reaktion führt anschließend zur Aquotisierung von Ammoniak. Diese Tatsache weist darauf hin, daß der erste angeregte Quartettzustand des Komplexes besetzt wird.

La réaction est totalement celle de l'hydratation de l'ammoniac, ce qui indique que le premier quartet excité du complexe se trouve peuplé.

22. Führender Fackelträger des Merkantilismus ist heute China, obwohl die chinesische Führung dies nie zugeben würde – der Begriff ist noch immer zu negativ besetzt.

La Chine contemporaine porte le flambeau du mercantilisme, même si les dirigeants chinois ne sont pas prêts à l'admettre, car le terme résonne encore de manière péjorative.

23. Viele Arenen sind bis auf den letzten Platz besetzt; die Zuschauer wollen zusehen, wie Männer ihre Tapferkeit an angriffslustigen Stieren unter Beweis stellen.

La plupart sont pleines à craquer d’aficionados qui viennent regarder des hommes se mesurer à des taureaux dangereux.

24. Dort verwaltete er den neugeschaffenen Soziologie-Lehrstuhl, bis dieser nach langen bildungspolitischen Querelen in der bayerischen Landespolitik mit Emerich K. Francis besetzt wurde.

Il devient même titulaire de la Chaire de Sociologie nouvellement créée, jusqu’à ce qu’il soit remplacé, après de longs conflits politiques au Ministère de l’Éducation bavarois, par Emerich K. Francis.

25. Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.

Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

26. Die Annahme, daß im CeCl3·7H2O bei tiefen Temperaturen zwei Kramers-Dubletts besetzt sind, wird durch die gemessene Temperaturabhängigkeit der effektiven Curieschen Konstante unterstützt.

La dépendance de la constante de Curie effective en fonction de la température renforce l’hypothèse que dans le CeCl3·7H2O les deux doublets de Kramers soient occupés.

27. alle Stehplätze besetzt (bis die vom Hersteller angegebene Stehplatzkapazität erreicht ist), gefolgt von den verbleibenden Sitzplätzen und, sofern noch freie Fläche verfügbar ist, besetzte Rollstuhlplätze;

occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour des passagers assis et, s'il reste de l'espace, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

28. Das Hotel besetzt zwei Stockwerke eines antiken Gebäudes, ist voll klimatisiert und bietet ein professionelles Team und einen freundlichen Service in einer sehr friedlichen Umgebung.

L'hôtel, réparti sur deux étages d'un antique édifice, est entièrement climatisé et offre un service amicale et professionnel dans un cadre apaisant.

29. Von dem hohlen Schaft einer Feder gehen Hunderte von Ästen aus, an denen Hunderte von Strahlen sitzen, die mit noch wesentlich mehr Häkchen besetzt sind.

Ces barbules se divisent à leur tour en minuscules barbicelles en forme de crochet.

30. Der Grund für den Personalfehlbestand liegt darin, dass Wehrpflichtige nicht mehr für die Grenzkontrolle eingesetzt werden. Alle vakanten Stellen sollten bis Ende 2013 besetzt sein.

Cette pénurie de personnel s’explique par le fait que les conscrits ne sont plus employés pour le contrôle des frontières, et tous les postes vacants devraient être pourvus d’ici à la fin de 2013.

31. Alexander Amosu �berrascht uns wieder Addition der Sammlung von Gadgets / Luxus-Handys N95 diese mit 325 Diamanten auf einer Abdeckung in 18 Karat Wei�gold, besetzt.

Alexander Amosu nous surprend encore ajouter � la collection de gadgets / t�l�phones de luxe de ce N95 parsem�e de 325 diamants sur une couverture en or blanc 18 carats.

32. Einer dieser Pläne war die sogenannte composition; private Armeen wurden abgeschafft und Provinzen vollständig von englischen Truppen unter dem Kommando eines Gouverneurs (genannt Lords President) besetzt.

L'une de ces solutions fut l'« accommodement », où les armées privées furent abolies et où les provinces furent occupées par des troupes anglaises sous le commandement de gouverneurs, nommés « Lords President ».

33. Obgleich die Sachen in Gebiet befördert wurden, das Dschungelkommandos besetzt hielten, und es nicht gestattet war, Waren dorthin zu bringen, ließen die Wachen die Lkws durchfahren.

Alors que la nourriture et le carburant étaient transportés vers le territoire occupé par les commandos de la jungle et que personne n’était autorisé à y faire entrer des marchandises, les gardes ont laissé passer les camions.

34. Ein Erklärungsversuch ist die Errichtung eines Hofes am Waldesrand des Großen Kornbergs im Zuge von umfangreichen Rodungen, der von einem Waldaufseher zur Schonung des Waldes besetzt wurde.

Une explication possible réside dans la création en bordure de la forêt du Großer Kornberg d'une métairie occupée par un garde forestier pour la protection de la forêt à la suite de nombreux essartages.

35. 5 Mit Davits auszusetzende Rettungsflösse müssen in unmittelbarer Nähe ihres Aufstellungsortes oder an einer Stelle, zu der das Rettungsfloß vor dem Aussetzen befördert wird, besetzt werden können..

5 L'embarquement dans les radeaux de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir avoir lieu d'un emplacement directement contigu à la position d'arrimage ou d'une position de transfert du radeau de sauvetage avant sa mise à l'eau..

36. .5 Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in unmittelbarer Nähe ihres Aufstellungsortes oder an einer Stelle, zu der das Rettungsfloß vor dem Aussetzen befördert wird, besetzt werden können.

.5 L'embarquement dans les radeaux de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir avoir lieu d'un emplacement directement contigu à la position d'arrimage ou d'une position de transfert du radeau de sauvetage avant sa mise à l'eau.

37. Er war anfangs der Stellvertreter („Lieutenant“) des Königs, und es scheint so, dass das Amt seit der Zeit des Grafen von Armagnac (1352) weitgehend ständig besetzt war.

Il est d'abord qualifié de lieutenant du roi, et il semble que sa fonction devienne plus ou moins permanente à partir du comte d'Armagnac (1352).

38. Außerdem bestand das Kabinett von Frau Cresson bereits; dies bedeutet, dass alle Stellen für persönliche Berater besetzt waren, so dass Frau Cresson grundsätzlich kein weiterer persönlicher Berater zustand.

De plus, le cabinet de Mme Cresson étant déjà formé, ce qui implique que tous les postes de conseiller personnel étaient pourvus, Mme Cresson ne pouvait donc, en principe, disposer d’un conseiller personnel supplémentaire.

39. Nachdem die Spanier Rethel 1653 besetzt hatten, wurden sie durch Turenne (der inzwischen die Seiten gewechselt hatte) unter Mithilfe von Henri de La Ferté-Senneterre nach viertägiger Belagerung vertrieben.

Mais lorsque les Espagnols s'emparèrent à nouveau de la ville, en 1653, ce fut Turenne (frondeur repenti), secondé par M. de La Ferté, qui la reprit pour la France, après quatre jours de siège.

40. .5 Rettungsflöße, die mit Davits ausgesetzt werden, müssen in unmittelbarer Nähe ihres Aufstellungsplatzes oder an einer Stelle, zu der das Rettungsfloß vor dem Aussetzen befördert wird, besetzt werden können.

.5 L'embarquement dans les radeaux de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir avoir lieu d'un emplacement directement contigu à la position d'arrimage ou d'une position de transfert du radeau de sauvetage avant sa mise à l'eau.

41. IT-Umgebungen und Umgebungen von dezentralen Terminals bzw. Datenstationen, in denen die Sicherheit des SYSTEMS beeinflusst werden kann, dürfen nicht mit nur einem befugten Beamten oder sonstigen Bediensteten besetzt werden

Un employé autorisé ne doit jamais se trouver seul dans une zone TI ou dans une zone de terminaux ou postes de travail distants où la sécurité du SYSTÈME peut être modifiée

42. All das macht Cécile Verny und ihr Quartett - hervorragend besetzt mit Bernd Heitzler am Bass, Torsten Krill an Schlagzeug und Percussion und Andreas Erchinger an allem, was Tasten hat - so besonders.

Tout ceci sans oublier toutes les demi-teintes protéiformes du Jazz.

43. Im Klartext bedeutet dies, dass die Türkei noch immer den Nordteil jenes Landes mit Waffengewalt besetzt hält, wobei sie griechische Zyprer enteignete und deren Gotteshäuser und Begräbnisstätten entweihte und plünderte.

En langage clair, cela signifie que la Turquie continue d'occuper militairement la partie nord de ce pays, expropriant les biens des Chypriotes grecs et profanant leurs lieux de culte et leurs cimetières.

44. Aber auch wenn die Kommission alles tut um zu gewährleisten, dass alle Posten möglichst rasch besetzt werden, lassen sich manchmal für einige der weniger attraktiven Stellen nur schwer geeignete Kandidaten finden.

Si tout est mis en oeuvre pour que tous les postes soient pourvus le plus rapidement possible, il n'est pas toujours facile de trouver des candidats adéquats pour certains postes parmi les moins attrayants.

45. Die IS, die sich anfangs zur al-Qaida bekannt hatte, hat große Landstreifen Syriens und des Iraks besetzt und hinterlässt überall innerhalb weniger Monate eine Spur des Schreckens und der Zerstörung.

Le soi-disant Etat Islamique, un avatar d'Al Qaida, est arrivé en quelques mois à occuper de vastes pans de Syrie et d'Irak, en semant horreurs et destruction.

46. In diesen Gebieten stellt der Olivenanbau zusammen mit dem Weinbau die einzige Baumkultur dar; er besetzt hier die am schlechtesten zu nutzenden Flächen mit starkem Gefälle und wird damit zu einem wichtigen landschaftlichen Strukturelement.

Dans ces territoires, l'oléiculture représente l'unique culture arboricole possible, où, en association avec la viticulture; elle occupe les zones marginales dont les fortes pentes sont difficiles à cultiver et constitue donc un élément important du paysage rural.

47. Den Siegen der türkischen Seldschuken im östlichen Anatolien folgend, nahm Sultan Alp Arslan im Jahre 1064 die Kreuze von der Kathedrale herunter, nachdem er die Stadt besetzt hatte; 1071 wurde sie in eine Moschee umgewandelt.

En 1064, à la suite des victoires seldjoukides en Anatolie orientale, le sultan Alp Arslan fait démonter les croix de la cathédrale après son entrée dans Ani ; en 1071, l'édifice est converti en mosquée.

48. Ihr Vater hatte eine Position unter der englischen Regierung gehalten und war immer besetzt und selbst krank, und ihre Mutter war eine große Schönheit, die nur zu gehen gepflegt Parteien und amüsieren sich mit Homosexuell Menschen.

Son père avait occupé un poste sous le gouvernement anglais et avait toujours été occupé et mal lui- même, et sa mère avait été une grande beauté qui ne se préoccupait que d'aller à parties et s'amuser avec les personnes gaies.

49. Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt ist

Conformément à l’article # de la loi fédérale, les licences pour l’établissement d’un projet industriel ne peuvent être accordées qu’aux citoyens des Émirats arabes unis ou à des sociétés dont au moins # % des parts sont détenues par des ressortissants nationaux et à la condition que le chef d’entreprise soit un ressortissant du pays ou que le conseil d’administration soit majoritairement constitué de ressortissants nationaux

50. Das Königreich Spanien führt zu den ersten drei Fragen aus, die Rechtfertigung müsse sich auf die Unterschiede zwischen dem Entgelt der Klägerinnen und dem der Vergleichspersonen beziehen, während andere Personen, mit denen die „bezeichneten“ Stellen besetzt seien, unberücksichtigt bleiben müssten.

Selon le gouvernement espagnol, en ce qui concerne les trois premières questions, la justification doit concerner la différence de rémunération entre les demanderesses au principal et les personnes de référence, en laissant de côté les autres personnes affectées à des postes attitrés.

51. In Tabriz, Esfahan und Schiraz waren Zivilisten und Militärs auf den Straßen und riefen: „Lang lebe der Schah.“ Öffentliche Gebäude wurden von den Demonstranten besetzt und über die lokalen Radiostationen wurden Durchsagen zur Unterstützung von Schah Mohammad Reza Pahlavi gesendet.

À Tabriz, Ispahan et Chiraz, les civils et les militaires descendent dans les rues en criant : « Javid Shah (Vive le Shah) ! » Les bâtiments publics sont vite occupés par les manifestants et les stations de radio locales annoncent leur soutien au Shah Mohammad Reza Pahlavi.

52. - Austausch der Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und den Empfehlungen des Fahrplans der ECOWAS für die Reform des Sicherheitssektors, um sicherzustellen, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt werden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren;

- le renouvellement de la hiérarchie militaire, pour assurer la nomination aux postes élevés de commandement de personnes non impliquées dans des comportements anticonstitutionnels, illégaux ou dans des faits de violence, conformément aux conclusions et recommandations de la feuille de route de la CEDEAO pour la réforme du secteur de la sécurité;

53. Austausch der Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und den Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors, indem sichergestellt wird, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt werden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren

Renouvellement de la haute hiérarchie militaire, en assurant la nomination aux postes élevés de commandement des forces armées de personnes non impliquées dans des comportements anticonstitutionnels, illégaux ou dans des faits de violence, conformément aux conclusions et aux recommandations de la feuille de route de la Cedeao pour la réforme du secteur de la sécurité.

54. Der Fräskopf (14) ist mit scharfkantigen Schneid¬ platten (15) besetzt, die einen Keilwinkel von 40 - 75° aufweisen und auf dem Fräskopf (14) eine Stellung haben, bei der sie mit einem positiven Spannwinkel von mindestens 6° und einem Freiwinkel von mindestens 6° arbeiten.

La tête de fraisage (14) est occupée par des plaques de coupe (15) à tranchant accusé, dont l'angle de biseau est de 40 à 75° et qui ont sur la tête de fraisage (14) une position dans laquelle elles travaillent à un angle de serrage positif d'au moins 6° et un angle libre d'au moins 6°.

55. die Militärführung im Einklang mit den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Fahrplans der Ecowas für die Reform des Sicherheitssektors ausgetauscht wurde, indem sichergestellt wurde, dass höhere Befehlspositionen mit Personen besetzt wurden, die nicht in verfassungswidrige oder illegale Vorfälle oder in Gewalttaten verwickelt waren.

le renouvellement de la hiérarchie militaire, en assurant la nomination aux postes élevés de commandement des forces armées de personnes non impliquées dans des comportements anticonstitutionnels, illégaux ou dans des faits de violence, conformément aux conclusions et recommandations de la feuille de route de la Cedeao pour la réforme du secteur de la sécurité.

56. Damals, im vergangenen Jahr, wußten wir jedoch auch schon, daß die Türkei seit 1974 einen Teil des europäischen Territoriums, den Norden der Insel Zypern, militärisch besetzt hält und dort gegen die griechischen Zyprioten eine kulturelle und im wahrsten Sinn des Wortes auch eine Völkermordpolitik betreibt.

À cette époque, l'an dernier, nous savions pourtant déjà que la Turquie occupait militairement un morceau de territoire européen, et ce depuis 1974, sur le nord de l'île de Chypre, où le régime turc mène à l'encontre des Cypriotes-grecs une politique de génocide culturel et même littéral.

57. Professor V. Karageorghis vom Ministerium für Antike in Zypern, der Ausgrabungen im antiken Salamis gemeinsam mit einer französischen archäologischen Expedition durchführte, bevor die Insel besetzt wurde, macht geltend, dass ein türkischer Professor, S. Ozgurel, nun Ausgrabungen in Salamis durchführt, ohne über eine Genehmigung des vorherigen Grabungsteams zu verfügen

M. V. Karagiorghis, professeur d'archéologie au Département des antiquités de Chypre, qui effectuait, avant l'invasion de l'île, des fouilles sur le site antique de Salamine de Chypre en collaboration avec la Mission archéologique française, se plaint qu'un collègue turc, M. S. Ozkiourel, y effectue des fouilles sans avoir reçu l'autorisation des fouilleurs précédents

58. Die Türkei hält sich nicht an die Entschließungen der Vereinten Nationen und verletzt internationales Recht: im Norden Zyperns sind noch immer 40 000 türkische Soldaten stationiert, die Stadt Famagusta ist nach wie vor abgeriegelt und von Truppen besetzt und die Türkei schickt noch immer Siedler in den Norden der Insel.

La Turquie ne se conforme pas aux résolutions des Nations unies et elle viole la législation internationale en maintenant 40 000 soldats dans le Nord de Chypre, en continuant de bloquer et d'occuper militairement la ville de Famagusta et en continuant d'envoyer des colons dans le Nord de l'île.

59. Da China über weite Teile der prägenden Jahre seines Lebens herumkommandiert worden war, Invasionen erlebt hat, teilweise kolonialisiert und sogar besetzt wurde, war er zutiefst misstrauisch, ob man sich darauf verlassen kann, dass irgendein anderes Land – sogar ein „brüderlicher“ kommunistischer Verbündeter – China in Ruhe lassen, geschweige denn es tatsächlich unterstützen würde.

Comme la Chine a été opprimée, envahie, semi-colonisée, voire occupée pendant la plupart de ses années de formation, il doutait véritablement qu’un pays étranger – même un allié communiste fraternel – puisse vraiment laisser la Chine tranquille, et encore moins l’aider.

60. Was ich damit meine ist, wenn die Supermacht der Welt heute kommunistisch wäre, wäre es viel einfacher für Demokratieaktivisten Demokratieaktivismus als eine Form des Widerstandes gegen Kolonialismus zu benutzen, als es heute in einer Welt mit der Supermacht Amerika ist, welche gewisse Länder besetzt, und ebenso demokratische Ideale zu unterstützen.

Ce que je veux dire, c'est que si la superpuissance du monde aujourd'hui était communiste, il serait bien plus facile pour les activistes démocratiques d'utiliser l'activisme démocratique comme une forme de résistance au colonialisme, que ça l'est aujourd'hui avec l'Amérique comme superpuissance, qui occupe certaines terres et épouse aussi des idéaux démocratiques.

61. Die USA halten eine der Mauritius vorgelagerten Inseln, Diego Garcia, als Marinestützpunkt besetzt, ohne dem Land eine Entschädigung zu zahlen; offiziell haben sie Diego Garcia von Großbritannien gepachtet, das die Chagos-Inseln nicht nur unter Verstoß gegen UN- und Völkerrecht behalten, sondern auch ihre Bürger vertrieben hat und ihnen die Rückkehr bis heute verweigert.

Les Etats-Unis occupent l’une des îles au large de Maurice, Diego Garcia, dont ils ont fait une base militaire sans indemniser les Mauriciens. Officiellement, l’atoll est loué aux Britanniques qui ont non seulement conservé l’archipel des Chagos en violation du droit international et des conventions des Nations unies, mais également déportés les Chagossiens à qui ils interdisent le droit au retour.

62. Tatsächlich ging die Feindseligkeit so tief, dass, als beide Länder dann nicht mehr kommunistisch waren und Russland einen Ersatz für den Feiertrag zu Ehren der der Oktoberrevolution (den 7. November) suchte, es sich für den 4. November entschied – den Jahrestag des Sieges der russischen Bojaren im Jahre 1612 über den polnischen König Sigismund, der kurzfristig Moskau besetzt hatte.

L’animosité devint si profonde que, alors que les deux pays n’étaient plus communistes, la Russie qui cherchait à modifier le jour férié en commémoration de la Révolution Bolchévique, anciennement le 7 novembre, décidât que ce serait dorénavant le 4 novembre, date anniversaire de la victoire des Boyards Russes sur la courte occupation polonaise de Moscou par le roi Sigismond en 1612.

63. in der Erwägung, dass der IS sich umfangreiche Einkommensquellen gesichert hat, indem er auf den von ihm kontrollierten Gebieten Banken und Geschäfte ausraubt, bis zu sechs Ölfelder in Syrien besetzt hat — darunter mit al-Omar an der irakischen Grenze das größte im Land — und Mittel von reichen Gebern erhält, insbesondere aus Saudi-Arabien, Katar, Kuwait und den Vereinigten Arabischen Emiraten;

considérant que l'État islamique s'est procuré d'importantes sources de revenus grâce au pillage de banques et d'entreprises dans les territoires qu'il contrôle, grâce à l'accaparement de six champs pétrolifères en Syrie, dont la plus grande installation pétrolière du pays, située à Al-Omar, près de la frontière avec l'Iraq, et grâce aux fonds qu'il a reçus de riches donateurs tels que, notamment, l'Arabie saoudite, le Qatar, le Koweït et les Émirats arabes unis;

64. 17 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Artikel 37 Absatz 1 erster Gedankenstrich des Europa-Abkommens dahin auszulegen ist, dass er der Anwendung einer nationalen Rechtsvorschrift auf polnische Staatsangehörige entgegensteht, nach der die Stellen von Fremdsprachenlektoren mittels befristeter Arbeitsverträge besetzt werden können, während der Abschluss derartiger Verträge mit sonstigen Lehrkräften für besondere Aufgaben im Einzelfall durch einen sachlichen Grund gerechtfertigt sein muss.

17 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application à des ressortissants polonais d'une disposition nationale selon laquelle les emplois de lecteurs de langue étrangère peuvent être pourvus au moyen de contrats de travail à durée déterminée alors que, pour les autres enseignants chargés de tâches particulières, le recours à de tels contrats doit être justifié, au cas par cas, par un motif objectif.

65. Aria (Alt): Erfreute Zeit im neuen Bunde Aria (Chorale e recitativo, Bass): Herr, nun lässest du deinen Diener in Friede fahren, wie du gesaget hast – Was uns als Menschen schrecklich scheint Aria (Tenor): Eile, Herz, voll Freudigkeit Recitativo (Alt): Ja, merkt dein Glaube noch viel Finsternis Choral: Es ist das Heil und selig Licht Die erste Da capo-Arie ist reich besetzt mit dem gesamten Orchester.

Il y a cinq mouvements : aria (alto) : Erfreute Zeit im neuen Bunde aria (choral et récitatif, basse) : Herr, nun lässest du deinen Diener in Friede fahren-Was uns als Menschen schrecklich scheint aria (ténor) : Eile, Herz, voll Freudigkeit récitatif (alto) : Ja, merkt dein Glaube noch viel Finsternis choral : Es ist das Heil und selig Licht La première aria da capo est richement écrite pour l'orchestre complet.

66. 104 Der Beklagte ist der Auffassung, daß in der Behauptung des Klägers, der Prüfungsausschuß sei nur mit einem gültig bestimmten Mitglied besetzt gewesen, das Argument wieder auftauche, das der Kläger mehrfach in bezug auf Herrn Cervera verwandt habe und das darauf hinauslaufe, daß dieser "nicht die notwendige Objektivität an den Tag legen konnte, die der eigentlichen Zielsetzung der Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen und Prüfungen entspricht", weil er neben anderen Dingen die Handschrift jedes Bewerbers gekannt habe.

104 L' institution défenderesse estime que, dans l' affirmation du requérant selon laquelle le jury n' aurait été composé que d' une seule personne valablement désignée, on retrouve l' argument dont le requérant a fait état à plusieurs reprises au sujet de M . Cervera et qui consiste à dire qu' il "ne pouvait faire preuve de l' objectivité qui constitue l' essentiel de la finalité des concours sur titres et épreuves", puisque, entre autres choses, il connaissait les caractéristiques graphologiques de chacun des candidats .

67. Zu den Rechtsquellen von Jersey gehören noch heute i) das alte Gewohnheitsrecht des Herzogtums der Normandie (es ist dem Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie des 13. Jahrhunderts, sporadischen Quellensammlungen und den veröffentlichten Urteilen des Privy Council und des Royal Court zu entnehmen); ii) die königlichen Konzessionen (Royal charters, von der Urkunde Eduards III. von 1241 bis zur Urkunde Karls II. von 1662), mit denen die englischen Herrscher emphatisch das Privileg der britischen Inseln bekräftigten, nach ihren alten Bräuchen regiert zu werden, natürlich in der Absicht, die Loyalität der Inselbewohner sicherzustellen, die einen vorgeschobenen Posten besetzt hielten, der strategisch an der Schwelle des Hoheitsgebiets des traditionellen Feindes Frankreich lag.

Encore aujourd'hui les sources normatives de l'ordre juridique de Jersey sont constituées par: i) l'ancien droit coutumier du duché de Normandie (que l'on peut reconstituer sur la base du Grand Coutumier du Pays et Duché de Normandie du XIIIe siècle, de sporadiques compilations de textes et de décisions publiées du Privy Council et de la Royal Court); ii) les décrets royaux (Royal Charters, du décret royal d'Edouard III en 1241 à celui de Charles II en 1662) au moyen desquels les souverains anglais réaffirmaient de manière emphatique le privilège des îles britanniques d'être gouvernées selon leurs anciennes coutumes, dans le but évident de s'assurer la fidélité des insulaires, habitants d'un avant-poste stratégique dans la Manche, se situant au «seuil de l'entrée» du territoire de l'ennemi français de toujours.

68. Kann eine Vermutung für eine Diskriminierung im Sinne von Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 2000/43 widerlegt werden: durch eine einfache und einseitige Erklärung des Arbeitgebers in der Presse, dass er nicht oder nicht mehr diskriminierend handele und dass Monteure fremder Herkunft willkommen seien; und/oder durch die einfache Erklärung des Arbeitgebers, dass bei ihm mit Ausnahme des Schwesterunternehmens alle freien Stellen für Monteure besetzt seien, und/oder durch die Mitteilung, dass eine tunesische Putzfrau eingestellt worden sei; und/oder kann die Vermutung unter Berücksichtigung der Tatsachen des Ausgangsverfahrens ausschließlich durch die tatsächliche Beschäftigung von Monteuren fremder Herkunft widerlegt werden oder/und dadurch, dass die in der gemeinsamen Presseerklärung enthaltenen Verpflichtungen eingehalten werden?

Une présomption de discrimination au sens de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2000/43[...] peut-elle être renversée par la seule et simple déclaration de l’employeur faite à la presse qu’il ne commet pas ou plus de discrimination et que les monteurs allochtones sont les bienvenus; et/ou par la simple déclaration de l’employeur que chez lui, à l’exception de la société sœur, tous les postes vacants de monteurs ont été pourvus et/ou par la déclaration qu’une femme de ménage tunisienne a été engagée; et/ou la présomption peut-elle être exclusivement renversée par l’embauche effective de monteurs allochtones, compte tenu des faits du litige au principal et/ou par le respect des engagements pris dans un communiqué de presse commun?

69. Sie schwieg zur inakzeptablen, abwartenden und dem Führerprinzip gehorchenden Haltung der EU, die die Wiederaufnahme von Beziehungen zur Palästinenserbehörde, einschließlich der Wiederaufnahme von Finanzhilfe, noch immer davon abhängig macht, dass diese bestimmte Bedingungen erfüllt, wie den "Gewaltverzicht", während es Israel ist, das die palästinensischen Gebiete militärisch besetzt, oder die "Anerkennung Israels", während es Israel ist, das das Recht des palästinensischen Volkes auf seinen souveränen und unabhängigen Staat nicht anerkennt, und die "Achtung früherer Verträge und Verpflichtungen, einschließlich der Roadmap", während es Israel ist, das sich selbst nicht an die Resolutionen der Vereinten Nationen, die Vereinbarungen von Oslo und die Roadmap hält und weiter am Bau des illegalen Schutzwalls arbeitet und die Siedlungspolitik fortsetzt.

Elle reste silencieuse face à l'attitude inacceptable, attentiste et de suiveuse de l'Union européenne, qui conditionne toujours le rétablissement de relations avec les autorités palestiniennes, y compris la reprise de l'aide financière, au respect de certaines conditions telles que "l'engagement à la non-violence", alors que c'est Israël qui occupe militairement des territoires palestiniens, ou la "reconnaissance d'Israël", alors que c'est Israël qui ne reconnaît pas le droit du peuple palestinien à un État souverain et indépendant, et le "respect des précédents accords et obligations, y compris la feuille de route", alors que c'est Israël qui ne respecte pas les résolutions des Nations unies, les accords d'Oslo ni la feuille de route elle-même et qui poursuit la construction du mur illégal et la politique de colonisation.