1. Es ist besetzt.

( busy tone beeping )

2. Die gewählte Nummer ist besetzt.

The number you have dialled is busy.

3. Die admedianen Zähne der Radula sind mit Zähnchen besetzt.

The admedian teeth of the radula have denticles.

4. Ende 1998 waren 27 der für zwölf Phare-Delegationen bewilligten 70 ALAT-Posten besetzt, während bei den lokalen Bediensteten neun von 22 Posten besetzt waren.

At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

5. Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

6. Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

7. ·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

8. Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

9. Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

10. Die Folgen sind verhängnisvoll; heute sind alle diese Gebiete von den Anglo-Amerikanern besetzt.

And since all these territories are now occupied by the Anglo-Americans, I am more than justified in saying that this policy of ours was a disaster.

11. - von ihnen werden die Rettungsleitstellen und -wachen innerhalb dieser Rettungsdienstbereiche eingerichtet, besetzt und unterhalten;

- within those operational areas they set up, staff and maintain the central control units and ambulance stations,

12. Der Generalstaatsanwalt trat daraufhin zurück, sein Posten ist derzeit ebenfalls ad interim besetzt 28 .

As a result, the Prosecutor General decided to retire and this function is now also exercised ad interim.

13. Weiterhin wird ein Notarztwagen zusammen mit der Feuerwache 7 am Krankenhaus Dritter Orden besetzt.

Furthermore, an ambulance is occupied together with the fire station 7 at the Klinikum Dritter Orden.

14. Schwangerschaftswoche zeigte, daß fast die ganze Oberfläche der Eihäute mit Zotten besetzt war. In der 26.

At 26 weeks the patient delivered a dead, growth retarded fetus and an almost complete placenta membranacea.

15. Jedoch kann man meist nicht alle Verbindungen aktivieren, weil man so keinen neuen Knoten mehr besetzt.

On the other hand you can't activate all the nodes because you also need to expand.

16. Die Erbringung der Leistungen obliegt den Rettungswachen, die nach den örtlichen Erfordernissen eingerichtet, besetzt und ausgestattet werden.

The actual services are to be provided by ambulance stations (Rettungswachen) which are to be set up, staffed and equipped according to local requirements.

17. Rettungsdienst: Die JUH betreibt in Deutschland etwa 210 Rettungswachen, welche mit Krankentransportwagen, Rettungswagen oder Notarzteinsatzfahrzeugen besetzt sind.

Emergency medical service: JUH operates 210 ambulance stations in Germany which are equipped with patient transport ambulances, emergency ambulances and emergency physician vehicles.

18. Ein Notarztwagen (F Nymphenburg 70.1) mit dem Standort "Klinikum Dritter Orden" wird zusammen mit der Feuerwache 3 besetzt.

An ambulance (NAW Nymphenburg) located at the "Klinikum Dritter Orden" is staffed together with personnel of fire station 3.

19. Durch 1066.gadam ihr Land besetzt und regiert von den Anglo-Saxon, Norman unterjocht werden - Newcomer aus dem Nord.

By 1066.gadam their land occupied and ruled by the Anglo-Saxon, to be subjugated Norman - newcomers from the Nord.

20. Die Lumenseite der exokrinen Zelle ist von dichtstehenden Mikrovilli besetzt (200–300 pro Zelloberfläche), die eine netzig-fibrilläre Längsstruktur zeigen.

From the surface of a single exocrine cell 200 to 300 microvilli project into the lumen of the acinus, they contain an internal fibrillar structure oriented in the long-axis of each microvillus.

21. Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EG-Mitgliedstaaten besetzt.

The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.

22. Die Posten des Direktors und des stellvertretenden Direktors werden abwechselnd von Staatsangehörigen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten besetzt

The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation

23. Außerdem ist ein Rettungswagen der Aicher Ambulanz Union (täglich 8:00 bis 24:00 Uhr besetzt) auf der Feuerwache 5 stationiert.

In addition, an ambulance from the Aicher Union ambulance (occupied daily 8:00 am to 12:00 pm) is stationed at the Fire Station 5.

24. Einige dieser Stellen waren noch nicht besetzt: eine A-Stelle, eine B-Stelle, eine Stelle für einen örtlichen TH-Bediensteten sowie fünf Stellen für örtliche Bedienstete.

Several of these posts were still vacant: 1 A, 1 B, 1 ALAT and five local staff.

25. Der New Yorker Regisseur hat eine Nebenrolle mit Carla Bruni besetzt. Weitere Rollen spielen die französische Schauspielerin Marion Cotillard sowie die US-Schauspielerinnen Rachel McAdamas und Kathy Bates.

"Four people burned themselves after they touched the device, which had overheated during charging," he said.

26. Während sie an der Ostseite alle 100 m mit Türmen besetzt war, verzichtete man im Süden – bis auf einen im Tal gelegenen Turm – wegen der steilen Vorfläche darauf.

While towers were placed along the eastern side every 100 meters, just one (in the valley) sufficed in the south, due to the steepness of the adjacent ground.

27. Alle Clymenien und Tornoceraten starben am oder unmittelbar nach dem Hangenberg-Event aus; der von diesen devonischen Gruppen zurückgelassene Morphospace wurde durch die überlebenden Prionoceraten nur unvollständig neu besetzt.

All clymenüds as well as tornoceratids became extinct at or immediately after the Hangenberg Event, and the morphospace left behind by these Devonian groups was reoccupied only incompletely by the surviving prionoceratid ammonoids.

28. Die oberen Ränge waren von Priestern besetzt, meist nachgeborene Söhne und Töchter der höherrangigen Adelsfamilien, die Garantie dafür, dass die Arioi die besondere Stütze der absolutistisch regierenden Herrscherhäuser bildeten.

The upper classes were occupied by priests, mostly the sons and daughters of the noble families in the upper classes, which guaranteed that the Arioi built up strong support for the absolutist ruling family.

29. Die Assoziationsrolle „withinScopeOf“ muss für alle Locators besetzt sein, die nach Regeln zur Gewährleistung von Eindeutigkeit innerhalb einer bestimmten Adresskomponente zugewiesen wurden (d. h. für die Bezeichnung eines Verkehrswegs, eines Adressbereichs, oder einer Verwaltungseinheit bzw. einen postalischen Deskriptor).

The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).

30. Diese zeigen in ihren gotischen Backsteingebäuden einen reichen Schatz an mittelalterlichen Möbeln und Kunstwerken hohen Ranges: geschnitzte und bemalte Altäre, Skulpturen, kleine Bilder für die private Andacht, vor allem gestickte Altartücher und Antependien, die teilweise mit goldenen Reliefs und Perlen besetzt sind.

In its Brick Gothic buildings it houses a rich treasure of medieval furniture and high quality works of art: carved and painted altars, sculptures, small paintings for private devotions and embroidered altar cloths and antependia, some of which are adorned with golden reliefs and pearls.

31. Gibt die Nummern an, die gewählt werden sollen. Sie können hier mehrere Nummern angeben, klicken Sie einfach auf Hinzufügen. Sie können die Reihenfolge, in der die Nummern probiert werden, mit den Pfeilen ändern. Wenn eine Nummer besetzt oder nicht erreichbar ist, versucht Kpppdie nächste

Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on " Add ". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on