1. Sichere und anpassungsfähige Beschäftigung

Emplois sûrs et adaptables

2. [7] Absatz 54 b): Erweiterung produktiver Beschäftigung und Verringerung der Arbeitslosigkeit, größere Qualität von Arbeit und Beschäftigung.

[7] Paragraphe 54, point b): expansion de l'emploi productif et réduction du chômage, qualité renforcée du travail et de l'emploi.

3. "Doch die Beschäftigung mit ihr lohnt sich.

«Mais travailler avec des logiciels est réellement avantageux.

4. Investitionen zur Steigerung der Beschäftigung, insbesondere durch Bereitstellung von Finanzierungen für KMU und Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung junger Menschen;

les investissements visant à dynamiser l’emploi, notamment par le financement des PME et des mesures en faveur de l’emploi des jeunes;

5. Sie müssen hier oben doch verrückt werden, ohne Beschäftigung

Tu dois devenir fou dans la cambrousse, sans rien à faire

6. Frau Fassbender-Firman übt in Deutschland eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung aus.

Mme Fassbender-Firman exerce en Allemagne un emploi pour lequel sont dues des cotisations de sécurité sociale.

7. ein Digitaler Binnenmarkt als wichtiges Element künftiger Wettbewerbsfähigkeit und zur Förderung hochwertiger Beschäftigung, wobei die Auswirkungen des digitalen Wandels auf Beschäftigung und Arbeitsmärkte zu antizipieren sind;

un marché unique numérique en tant qu’élément important de la compétitivité future et qui favorise la création d’emplois de qualité, tout en anticipant les effets de la transformation numérique sur l’emploi et les marchés du travail,

8. Juristische Dienstleistungen und Rechtsberatung in Bezug auf Beschäftigung, Gesundheit und Sicherheit

Services et conseils juridiques liés à l'empli, à la santé et à la sécurité

9. Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires sociales

10. Titel: Beihilfen für die Beschäftigung von Führungskräften und externen Beratern (FRAC)

Titre: FRAC: aide à l'emploi de cadres et du conseil externe

11. Die steuerlichen Anreize, die von der Aufnahme einer Beschäftigung abhalten, wurden verringert.

Les mesures fiscales qui dissuadent les personnes de travailler ont été réduites.

12. -Multiplikatoreffekt auf die Beschäftigung in den Häfen, Fischauktionen, Verarbeitungsbetrieben, Werften, Dienstleistungsbetrieben usw.

-effet multiplicateur pour l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals, les entreprises de services, etc.

13. (18) Nach „GERI“ ist die Bemessungseinheit für die Beschäftigung der Dolmetscher ein „halber Tag“.

(18) Dans GERI, l'unité de mesure de l'occupation des interprètes est la «demi-journée».

14. Nein, ich gehöre nicht zu denen, die meinen, die Währungsunion sei ein Gegenpol zur Beschäftigung.

Non, je ne suis pas de ceux qui croient que l'union monétaire soit antinomique par rapport à l'emploi.

15. Die übrigen Arbeiter saßen herum und warteten darauf, daß ihnen eine neue Beschäftigung zugeteilt wurde.

En général, il est plongé jusqu’aux coudes dans un moteur démonté, sous les yeux de celui qui était censé faire le travail, tandis que les autres ouvriers, assis çà et là, attendent qu’on veuille bien leur donner quelque chose à faire.

16. Seit dem Absturz zweier von der Great Lakes Business Company (GLBC) betriebener Flugzeuge keine bekannte Beschäftigung.

Pas d'occupation connue, deux des avions exploités par Great Lake Business Company (GLBC) s'étant écrasés.

17. In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”

18. Untersuchungen haben gezeigt, daß die Wahrscheinlichkeit, wieder Beschäftigung zu finden, mit zunehmender Dauer der Arbeitslosgkeit abnimmt.

Des analyses ont démontré que la probabilité de retrouver un emploi s'amenuise au fur et à mesure que la durée du chômage s'allonge.

19. So hat der Rat für Beschäftigung, Einkommen und sozialen Zusammenhalt (CERC) die Vielschichtigkeit des Begriffs Armut herausgestellt

En ce qui concerne par exemple la pauvreté, le Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) fait ressortir la multidimensionnalité du concept

20. Die vermehrte Beschäftigung mit den gegen die ISIS kämpfenden weiblichen Soldaten setzt die Idee des Widerstands voraus.

L'engouement pour les femmes qui combattent l'EI semble basé sur la notion de bravade.

21. Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 28. Juni 2012 an.

La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.

22. Drei wesentliche Punkte sind hervorzuheben. Erstens: Mit der Androhung strafrechtlicher Sanktionen in den schlimmsten Fällen von Ausbeutung (z. B. Beschäftigung Minderjähriger unter besonders ungeeigneten Bedingungen, Beschäftigung der Opfer von Menschenhandel) ergeht ein klares Signal an die schwarzen Schafe unter den Arbeitgebern.

Soulignons trois points clés du dispositif: d'abord, le signal envoyé aux employeurs peu scrupuleux, voire crapuleux, en instaurant des sanctions pénales pour les cas les plus graves d'exploitation de main-d'œuvre clandestine, comme l'emploi de mineurs, des conditions de travail particulièrement abusives, ou lorsque le travailleur est victime de traite d'êtres humains.

23. So hat der Rat für Beschäftigung, Einkommen und sozialen Zusammenhalt (CERC) (19) die Vielschichtigkeit des Begriffs „Armut“ herausgestellt.

En ce qui concerne par exemple la pauvreté, le Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale (CERC) (19) fait ressortir la «multidimensionnalité» du concept.

24. Dies könnte einen Bumerangeffekt auf die Beschäftigung haben, was meines Erachtens niemals der Sinn der Sozialpolitik sein kann.

Une telle évolution pourrait avoir un effet boomerang sur l’emploi, ce qui ne devrait jamais, selon moi, être l’intention de la politique sociale.

25. Die Chance auf Beschäftigung war damit abhängig vom Verzehr und von der persönlichen Beziehung zu Wirten und Agenten.

La probabilité de trouver du travail dépend ainsi de la consommation et des relations personnelles avec les aubergistes et agents.

26. Er gestand ihr seine Liebe und meinte, Malfurion sei durch seine Beschäftigung mit dem Druidentum eindeutig dem Wahnsinn verfallen.

Il lui avoua son amour et soutint que Malfurion avait clairement perdu la raison en suivant la voie du druidisme.

27. Ihre zweitliebste Beschäftigung nach dem Springreiten ist es, sich auf das Sofa zu kuscheln und ein gutes Buch zu lesen.

À part le saut à cheval, ce que Susanna préfère, c’est se blottir sur le canapé et lire un bon livre.

28. Auch andere Schadensindikatoren, wie Produktion (– 7 %), Kapazitätsauslastung (– 10 %), Verkaufsvolumen (– 10 %), Investitionen (– 49 %) und Beschäftigung (– 13 %), entwickelten sich im Bezugszeitraum rückläufig.

De plus, d'autres indicateurs de préjudice tels que la production (– 7 %), le taux d'utilisation des capacités (– 10 %), le volume des ventes (– 10 %), les investissements (– 49 %) et l'emploi (– 13 %) ont accusé une évolution négative sur la période considérée.

29. Hinzu kommt, dass wir uns hier gegenseitig mit verschiedenen Bewertungsberichten bombardieren, die gegensätzliche Aussagen zu den Auswirkungen auf die Beschäftigung beinhalten.

Ajoutons à cela le fait que nous nous bombardons mutuellement de divers rapports d’étude qui contiennent des affirmations contradictoires à propos des conséquences sur l’emploi.

30. (12)Die positiven Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, der durch eine steigende Beschäftigung und historisch niedrige Arbeitslosenzahlen gekennzeichnet ist, setzen sich fort.

(12)L’évolution positive du marché du travail se poursuit, marquée par une hausse de l’emploi et des niveaux de chômage historiquement bas.

31. Ich könnte noch viel näher auf die Leitprinzipien dieses Vorschlags eingehen, doch ich möchte mich darauf beschränken, Wachstum und Beschäftigung aufzugreifen.

Je pourrais discourir longuement sur les principes directeurs de cette proposition mais je me limiterai aux sujets de la croissance et de l'emploi.

32. Ferner wird geschätzt, dass die Beschäftigung im entsprechenden NACE-2-Sektor infolge der Entlassungen bei VF und Bortex um 60 % abnimmt.

Par ailleurs, selon les estimations, l'emploi dans le secteur concerné de la NACE 2 chutera de 60 % à la suite des licenciements chez VF et Bortex.

33. Sie trägt zu verstärkter gegenseitiger Rechenschaftsablegung der Partnerregierungen und der Geber bei und fördert das Fachwissen und die Beschäftigung vor Ort;

La Communauté contribue au renforcement de l'obligation mutuelle des gouvernements partenaires et des bailleurs de fonds de rendre des comptes et elle agit en faveur de l'émergence de compétences et de l'emploi au niveau local;

34. Im Namen ihrer ultraliberalen und antinationalen Ideologie verheißt uns die Kommission eine Kostensenkung auf Kosten der Sicherheit, der Beschäftigung und der Servicequalität.

Au nom de son idéologie ultralibérale et antinationale, la Commission nous annonce une réduction des coûts au détriment de la sécurité, de l'emploi et de la qualité des services.

35. Die Projektionen für das Arbeitskräfteangebot und die Beschäftigung weisen darauf hin, dass ein Rückgang der Arbeitslosenquote in der zweiten Jahreshälfte # einsetzen dürfte

Les projections relatives à l' offre de main- d' œuvre et à l' emploi amèneraient le taux de chômage à amorcer une décrue au second semestre

36. Eine Phase der intensiven Beschäftigung mit dem Motiv der Karyatiden in seinen Werken, sowohl in der Skulptur, als auch in Gemälden, begann.

Commence alors une période où le motif de cariatides envahit ses œuvres, tant en sculpture qu'en peinture.

37. Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFRE

Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDER

38. Dazu zählen u. a. folgende Bereiche: Landwirtschaft, Fischerei, internationale Meerespolitik, ländliche Entwicklung, internationaler Verkehr, Beschäftigung sowie Fragen der Polargebiete einschließlich Wissenschaft und Technologie.

Ces domaines comprennent, sans s'y limiter, l'agriculture, la pêche, les politiques internationales relatives aux océans et aux affaires maritimes, le développement rural, le transport international, l'emploi et les enjeux circumpolaires, incluant la science et la technologie.

39. es gibt keine garantierte variable Vergütung außer für neue Mitarbeiter im ersten Jahr der Beschäftigung und sofern die Wertpapierfirma über eine starke Kapitalbasis verfügt;

il n’y a de rémunération variable garantie que pour les nouveaux membres du personnel, uniquement pour leur première année de travail et lorsque l’entreprise d’investissement dispose d’une assise financière solide;

40. Und dieser Reichtum ist zufolge einer unglücklichen Beschäftigung zugrunde gegangen, und er ist Vater eines Sohnes geworden, während gar Nichts in seiner Hand ist“ (Pred.

Et ces richesses ont péri à cause d’une occupation funeste, et il est devenu père d’un fils alors qu’il n’y a rien du tout dans sa main.” — Eccl.

41. 7. hebt erneut die Bedeutung des europäischen Kohleabbaus zur Gewährleistung der europäischen Versorgungssicherheit und der Aufrechterhaltung der Wirtschaftstätigkeit und der Beschäftigung in den Bergbaurevieren hervor;

7. souligne une nouvelle fois l'importance de la production européenne de charbon, garante de la sécurité des approvisionnements européens, ainsi que du maintien de l'activité économique et de l'emploi dans les régions minières;

42. Es ist doch kaum vorstellbar, daß der Rat im Jahr 1999 Maßnahmen einführt, ohne daß die Konsequenzen für die Beschäftigung und die regionale Entwicklung bekannt sind.

Il est à peine croyable qu'en 1999, les pouvoirs publics introduisent des mesures sans même que l'on connaisse leurs conséquences sur l'emploi et le développement régional.

43. (21) Nicht berücksichtigt sind in dieser Zahl die verschiedenen Grade der Beschäftigung sowie die Tatsache, dass ein ansehnlicher Teil der Arbeit im Diamantensektor schwarz verrichtet wird.

(21) Ce chiffre ne prend pas en compte les différents taux d'embauchage et le fait qu'une partie substantielle de l'ouvrage de diamant est réalisé au noir.

44. Dessen ungeachtet bleibt noch viel zu tun, damit die Mitgliedstaaten sich diese neue Strategie für Wachstum und Beschäftigung auf nationaler Ebene voll und ganz zu Eigen machen.

Il est toutefois vrai, Mesdames et Messieurs les députés, qu’il y a encore un travail à faire, en termes d’appropriation nationale de cette nouvelle stratégie pour la croissance et pour l’emploi.

45. B. Berggebiete, Grenzgebiete und andere Gebiete mit natürlichen oder demografischen Nachteilen) vorsehen muss, um dort notwendige Investitionen in Wachstum, Beschäftigung, soziale Inklusion und ökologische Nachhaltigkeit zu bewirken.

reconnaît également qu’un développement territorial équilibré requiert de prévoir un soutien approprié des zones rurales et périurbaines dans les régions intérieures et défavorisées (par exemple les régions montagneuses ou frontalières, ou d’autres régions souffrant de handicaps naturels et démographiques) afin d’y réaliser les investissements nécessaires dans la croissance, l’emploi, l’inclusion sociale et la durabilité de l’environnement.

46. Ganz oben auf der Liste steht die Forderung nach einem erneuten Bestätigen und Ausbalancieren der Gesamtstrategie mit klarem Schwerpunkt auf den wichtigsten Elementen wie Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Sozialpartnerschaft.

La réforme prioritaire réside dans un appel à reconfirmer et rééquilibrer la stratégie globale tout en se concentrant clairement sur ses éléments les plus importants, à savoir la compétitivité, l'emploi et la concertation sociale.

47. Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.

Quels que soient les programmes, le fait de garder les priorités approuvées en matière de croissance et d'emploi peut contribuer à accélérer la reprise lorsque le choc économique actuel s'estompera.

48. Welche Maßnahmen gedenkt sie zu treffen, um in Anbetracht des Beitrags von Sorefame/Bombardier zur Beschäftigung und regionalen Entwicklung den normalen Betriebsablauf dieses Unternehmens in Portugal zu unterstützen?

Quelles mesures compte-t-elle adopter pour soutenir le fonctionnement normal de la Sorefame/Bombardier au Portugal, compte tenu de la contribution de cette entreprise à l'emploi et au développement régional?

49. Dabei handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf.

Il s'agit en particulier de la liberté d'association, de la reconnaissance effective du droit à la négociation collective des travailleurs et de l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.

50. (NL) Frau Präsidentin! Der Bericht mit dem etwas nebulösen Titel "Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit" wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten fast einstimmig, mit nur einer Gegenstimme, angenommen.

(NL) Madame la Présidente, le rapport intitulé de façon quelque peu absconse "Bilan de la réalité sociale" a été adopté à la quasi-unanimité - une seule voix contre - par la commission de l'emploi et des affaires sociales, ce qui ne devrait en fait surprendre personne.

51. In vielen Ländern sollte hierbei eine Verlangsamung des Ausgabenanstiegs vorgezogen werden, da, abgesehen von deren Auswirkungen auf die Beschäftigung, einer Erhöhung der Steuern und Sozialbeiträge zweifellos Grenzen gesetzt sind.

De nombreux pays devraient opter pour la solution consistant à s'abstenir d'augmenter les dépenses, car l'alourdissement des impôts et des charges sociales a incontestablement des limites, sans parler de leur impact sur l'emploi.

52. Ohne zu prahlen, glaube ich einschätzen zu können, dass im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wieder eine breite Übereinstimmung erreicht wurde, die quer durch alle Fraktionen des Parlaments verlief.

Je ne veux pas être trop grandiloquent, mais je crois interpréter qu' il y a eu, au sein de la commission de l' emploi, une reconstruction d' un large espace d' accord qui traverse tous les groupes de l' Assemblée.

53. 110 | Gründe und Ziele des Vorschlags Der audiovisuelle Sektor trägt zur Erfüllung der Ziele der Lissabon-Agenda bei, nämlich Wettbewerbsfähigkeit, Kompetenzen, Wachstum und Beschäftigung in einer wissensbestimmten Wirtschaft zu steigern.

110 | Motifs et objectifs de la proposition Le secteur de l'audiovisuel contribue à la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne, à savoir développer la compétitivité, les compétences, la croissance et l'emploi dans une économie de la connaissance.

54. Eine solche „Menge der Beschäftigung“ kann zu nichtigen Träumereien führen und den Sinn des Betreffenden auch nachts beschäftigt halten, ihn in eine Traumwelt versetzen und ihm den gesunden Schlaf rauben.

Une telle “abondance des occupations” peut inspirer de vaines rêveries et aussi accaparer l’esprit de cette personne la nuit, la mettant dans une condition de rêve permanent et l’empêchant de jouir d’un sommeil paisible.

55. Die Förderung der Umweltwissenschaften und -technologien führt zu einer Verbesserung der Lebensqualität, begünstigt das Wirtschaftswachstum, die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung und trägt gleichzeitig einer nachhaltigen Ressourcenverwendung und dem Umweltschutz Rechnung.

L'essor des sciences et des technologies dans le domaine de l'environnement entraînera une amélioration de notre qualité de vie, favorisera la croissance, la compétitivité et le développement de l'emploi, tout en respectant une gestion durable des ressources et la protection de l'environnement.

56. g) technische Hilfsmittel für die Erziehung, Rehabilitation, berufliche Ausbildung und Beschäftigung von Blinden, wie Blindenuhren, Blindenschriftschreibmaschinen, Lehr- und Lernmittel, Spiele und sonstige eigens für die Verwendung durch Blinde gestaltete Geräte;

g) les auxiliaires techniques pour l'éducation, la réadaptation et la formation professionnelle ainsi que pour l'emploi des aveugles, par exemple les montres braille, les machines à écrire braille, les auxiliaires pédagogiques, les appareils spécifiquement conçus à l'usage des aveugles;

57. Die Lage ist schwierig für junge Europäer. Ob es um den Zugang zu Beschäftigung, Ausbildung, Wohnraum oder Sozialdienstleistungen geht: Das, was sie durchmachen, entspricht im Wesentlichen der Tortur eines gesellschaftlichen Aufnahmerituals.

Les jeunes Européens sont dans la galère: qu'il s'agisse d'accès à l'emploi, à l'éducation, au logement, aux services sociaux, ils subissent un véritable bizutage social.

58. Bei der Überprüfung widmet sich die Kommission auch der Frage, wie sich die Reserve auf Wachstum, Beschäftigung, die industrielle Wettbewerbsfähigkeit der Union und die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen auswirkt.

Lors de son réexamen, la Commission examine également l'incidence de la réserve sur la croissance, l'emploi, la compétitivité industrielle de l'Union et le risque de fuite de carbone.

59. Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.

Grâce au pacte de compétitivité, l’amélioration de la compétitivité des coûts pourrait favoriser l’emploi et entraîner une augmentation du PIB réel de 1,5 % à 2 % environ, comme indiqué dans le projet de plan budgétaire pour 2017.

60. Zweiter Bericht mit den Empfehlungen an die Kommission zum Schutz des in der europäischen Krankenversorgung tätigen Personals vor durch Blut übertragbaren Infektionen (2006/2015(INI)) — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

Deuxième rapport contenant des recommandations à la Commission sur la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles (2006/2015(INI)) — Commission de l'emploi et des affaires sociales

61. Es ist außerdem vor kurzem bei dem von der Europäischen Kommission veranstalteten Europäischen Projektwettbewerb für mehr Beschäftigung als eines der in bezug auf die Beschäftigungswirksamkeit erfolgreichsten Projekte in die engere Wahl gekommen.

Il a été récemment sélectionné comme un des projets les plus positifs en termes de création d'emplois pour le "Job Challenge" organisé par la Commission.

62. Seine wissenschaftliche Tätigkeit war geprägt von der Beschäftigung mit dem Galvanismus und seinen medizinischen Anwendungen, mit der Konstruktion und Beleuchtung von Leuchttürmen sowie mit Experimenten zum Schutz des Menschen vor dem Feuer.

Son œuvre scientifique est essentiellement consacrée au galvanisme et à ses applications médicales, à la construction et à la mise au point du dispositif d'éclairage des phares et à des expériences destinées à préserver la vie humaine et les objets matériels de la destruction par le feu.

63. In den Bereichen freier Kapitalverkehr, Zoll und Steuern, Beschäftigung, Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums, Energie, Statistik sowie in den übrigen Teilen des Bereichs Recht, Freiheit und Sicherheit wurden einige Fortschritte erzielt.

Des progrès ont été observés en ce qui concerne la libre circulation des capitaux, la douane et la fiscalité, l'emploi, l'agriculture et le développement rural, l'énergie, les statistiques et dans les autres domaines relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité.

64. Es wäre gleichermaßen überholt, ich wage sogar zu sagen, dem Reich der Phantasie angehörend, wollte man die Hauptverantwortung für unsere Enttäuschung in der Beschäftigung und im Aufbau von Reichtümern der Währung übertragen.

Vouloir faire porter la responsabilité essentielle de nos déboires en matière d'emplois et de création de richesses à la monnaie relève d'une vision dépassée, et, j'ose le dire, fantasmatique.

65. Das Wissen darum, selbst im Falle der Arbeitslosigkeit nicht dem wirtschaftlichen Ruin ausgesetzt zu sein, kann durchaus die Bereitschaft fördern, in einem anderem Mitgliedstaat eine Beschäftigung in einem Lohn- und Gehaltsverhältnis aufzunehmen.

C'est pourquoi le fait de savoir que l'on ne sera pas acculé à la ruine économique même en cas de chômage peut bel et bien favoriser l'envie d'entreprendre une activité salariée dans un autre État membre.

66. ,Gender Mainstreaming" ist zwar in verschiedenen Initiativen zu Beschäftigung und Bildung erkennbar, doch bedarf es einer weiter gehenden und intensiveren Wirkungsanalyse, damit die geschlechtsspezifischen Unterschiede in den einkommensschwachen Bevölkerungsgruppen effektiv abgebaut werden können.

L'intégration de la dimension hommes-femmes transparaît dans plusieurs initiatives liées à l'emploi et à l'éducation, mais une évaluation de l'impact plus fouillée et plus large est nécessaire pour effectivement combler le fossé entre les sexes dans les catégories modestes.

67. (193) Nach der Unterrichtung über die vorstehenden Feststellungen machten mehrere Einführer und ihre Verbände geltend, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen erhebliche negative Auswirkungen auf ihre Geschäftstätigkeit haben würden, was Geschäftsvolumen, Rentabilität und Beschäftigung anbelange.

202. Suite à la communication des conclusions susmentionnées, un certain nombre d'importateurs ainsi que leurs associations ont argué que les mesures proposées auraient un impact négatif considérable sur leurs activités en termes de chiffre d'affaires, de rentabilité et d'emplois.

68. Die Bankangehörigen teilen einmal jährlich sowie bei jeder eintretenden Veränderung ihren Familienstand mit und zeigen der Bank gegebenenfalls an, welche berufliche Tätigkeit ihr Ehegatte wahrnimmt oder welche entgeltliche Stellung oder Beschäftigung dieser ausübt.

Les membres du personnel déclarent une fois l'an, et en tout état de cause à chaque modification, la situation de leur famille et, le cas échéant, l'activité professionnelle exercée par leur conjoint ou les postes ou emplois rémunérés occupés par ce dernier.

69. Sie spiegelt die Arbeit der Nationalen Beschäftigungspolitischen Aktionspläne wider: Langzeitarbeitslosenquoten von Frauen, niedrige Entlohnung und atypische Beschäftigung, die unzureichende Sozialschutzrechte zur Folge haben (geringere oder gar keine Renten, weil die Mindestanforderungen nicht erfuellt wurden).

Cela confirme les travaux effectués dans les PAN/empl: taux élevé du chômage longue durée chez les femmes, bas salaires et emploi atypique fragilisant les droits de protection sociale (retraites inférieures, voire aucune retraite si les exigences minimales ne sont pas satisfaites).

70. 1 In der vorliegenden Rechtssache ersucht das Oberverwaltungsgericht Berlin den Gerichtshof um Auslegung der Wendung "ordnungsgemässe Beschäftigung" im Beschluß Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG/Türkei im Zusammenhang mit einer durch Täuschung erwirkten Aufenthaltserlaubnis.

1 L'Oberverwaltungsgericht Berlin a demandé en l'espèce à la Cour d'interpréter la notion d'«emploi régulier» figurant dans la décision n_ 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie, du 19 septembre 1980, en liaison avec une autorisation de séjour obtenue frauduleusement.

71. (15) Siehe ILO-IMF, The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion (Die Herausforderungen von Wachstum, Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt), Diskussionspapier für die gemeinsame Konferenz von ILO und IWF, Oslo, 13. September 2010, S.

(15) OIT-FMI, The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion («Les défis de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale»), document de discussion pour la conférence commune OIT-FMI, Oslo, 13 septembre 2010 (pp.

72. Die Kommission hat hier der anhaltend hohen Arbeitslosigkeit ( Le Havre, Roubaix-Tourcoing ) sowie der ungünstigen Entwicklung der industriellen Beschäftigung ( Cän, Dünkirchen, Fos ) vor allem infolge der Arbeitsplatzverluste im Stahlsektor und im Schiffbau Rechnung getragen;

Pour ces zones la Commission a pris en considération la persistance d'un niveau élevé de chômage ( Le Havre, Roubaix-Tourcoing ), ainsi que l'évolution défavorable de l'emploi industriel ( Caen, Dunkerque, Fos ), notamment en raison des pertes d'emploi dans la sidérurgie et les chantiers navals;

73. Auf dem Konvent werden in diesem Zusammenhang Zweifel laut, die ich teile, Zweifel über die offensichtliche Abwertung der Verbraucherprioritäten durch einen zusammengewürfelten Rat, der sich auch mit sozialen Angelegenheiten, Beschäftigung und Gesundheit befassen muss.

D'aucuns évoquent à la Convention - en émettant des doutes que je partage - l'apparente rétrogradation des priorités liées aux consommateurs au sein d'un Conseil amalgamé qui doit également traiter des questions sociales, de l'emploi et de la santé.

74. Für den Agrarsektor schließlich stellt eine solche Herstellung erneuerbarer Rohstoffe zur Produktion von Biokraftstoffen eine wichtige Möglichkeit der Diversifizierung dar, durch die ein Beitrag zur Aufrechterhaltung einer ausreichenden Beschäftigung im ländlichen Raum geleistet werden kann.

Enfin, pour le secteur agricole, cette production de matières premières renouvelables destinées à la production de biocarburants constitue une voie de diversification importante, qui peut contribuer au maintien d'une bonne occupation de l'espace rural.

75. Deshalb kann man dem, was Sie eben geäußert haben, nur zustimmen: wir müssen versuchen, unsere Industrie wettbewerbsfähig zu machen, um auch hohe Technologiestandards zu bewahren und die Beschäftigung auf einem höchst möglichen Niveau zu halten.

Ceci étant, personne ne peut vous contredire lorsque vous avez parlé, un peu plus tôt, de la nécessité qui est la nôtre d’essayer de rendre notre industrie compétitive, pour que nous puissions maintenir également des normes technologiques élevées et garantir un taux d’emploi le plus élevé possible.

76. In zahlreichen Mitgliedstaaten waren zwar Fortschritte im Bereich der lokalen Beschäftigung zu verzeichnen, doch es bestehen noch immer Hindernisse für die uneingeschränkte Beteiligung des Freiwilligen- und des Privatsektors an lokalen Beschäftigungsmaßnahmen (siehe Ziffern 53-64).

Bien que des progrès aient été réalisés dans le domaine de l'emploi local dans de nombreux États membres, des obstacles à la pleine participation des secteurs associatif et privé aux actions locales pour l'emploi demeurent (points 53 à 64).

77. Wir haben damals erklärt, dass wir, wenn keine Schutzmaßnahmen für Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor ergriffen werden, weiterhin mit dem langsamen Todeskampf und der Zerstörung eines großen Teils dieses strategischen Sektors konfrontiert sind.

Nous avons alors prévenu qu'en l'absence de mesures visant à défendre la production et emploi dans le secteur du textile et de l'habillement, nous resterions confrontés à la lente agonie et à la lente destruction d'une grande partie de ce secteur stratégique.

78. Es kommt darauf an, dass Arbeitnehmer und Arbeitslose nicht zu einer selbständigen Beschäftigung überredet oder gezwungen werden und dass von Skrupeln eher wenig geplagte Unternehmer sich nicht aus der Verantwortung gegenüber den Arbeitnehmern stehlen können.

Il importe que les salariés et les chômeurs ne soient pas fallacieusement incités à s'établir à leur compte ni forcés à le faire, et que des employeurs peu scrupuleux n'aient pas la possibilité de rejeter leurs responsabilités sur les salariés.

79. Es ist auch ein Sektor, in dem die Beschäftigung von Ausländern zwei Schlüsselfragen aufwirft: erstens ihre Ausbeutung und zweitens ihr Einsatz als Erpressungsmittel durch große Hotelketten, um die Löhne oder Gewinne der einheimischen Arbeitnehmer zu drücken.

C'est aussi un secteur où l'emploi d'étrangers soulève deux questions fondamentales: premièrement, celle de leur exploitation, deuxièmement, l'utilisation qu'en font les grandes chaînes hôtelières pour exercer un chantage aux bas salaires sur les travailleurs locaux.

80. Ein wichtiger Punkt des Berichts bezieht sich auf die KMU und die Erleichterung ihres Zugangs zum europäischen Binnenmarkt mit Blick auf die wesentliche Rolle, die sie und das Handwerk für Beschäftigung und Innovation in Europa spielen.

Un point important du rapport porte sur les PME et la facilitation de leur accès au grand marché intérieur européen en raison de leur rôle essentiel et de celui de l'artisanat sur l'emploi et l'innovation en Europe.