1. Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

2. Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

Career counselling (employment advice and information)

3. In den Bereichen Beschäftigung und Mikroökonomie wurden einige Reformen durchgeführt.

Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.

4. ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

5. Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

6. Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

7. B. Diversifizierung der Beschäftigung unter landschaftspflegerischen Gesichtspunkten, Erschließung neuer Möglichkeiten für Junglandwirte.

Diversification in country areas to develop activities with a high added value taking account of environmental conservation considerations (farm tourism, craft trades, on-farm processing of products); .

8. -Multiplikatoreffekt auf die Beschäftigung in den Häfen, Fischauktionen, Verarbeitungsbetrieben, Werften, Dienstleistungsbetrieben usw.

-employment multiplier effect in the ports, auction rooms, processing factories, shipyards, service enterprises, etc.

9. So wurde die Beschäftigung mit diesen sekundären Kernproblemen zum Herzstück des Programms.

And addressing these non-obvious core issues became a key part of the program.

10. Ihrem Wortlaut nach betrifft diese Vorschrift allein das Recht auf Beschäftigung, doch besteht nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes in Verbindung mit diesem Recht auf Beschäftigung ein daraus abgeleitetes Aufenthaltsrecht(5).

(4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

11. Hierzu ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

It is noted that for modules, employment followed the trend of the Union production.

12. Ferner ist anzumerken, dass die Beschäftigung im Modulbereich dem Trend der Unionsproduktion folgte.

It is further noted that for modules, employment followed the trend of the Union production.

13. Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

As a parliament we should also abolish ageism in employment.

14. - Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

- Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

15. Nutzung öffentlich geförderter Instrumente der aktiven Arbeitsmarktpolitik zur Erhaltung von Beschäftigung bei gleichzeitiger Weiterqualifizierung;

using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;

16. Er nimmt außerdem den Vorschlag, die Beschäftigung durch gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zu fördern, zur Kenntnis.

It also notes the proposal for community incentive measures in the field of employment.

17. Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

Clinical examination included range of motion tests and a subjective questionnaire concerning pain and working ability.

18. Die Vertragsparteien kommen überein, daß der Zugang zu Beschäftigung nicht in die Jugendaustauschprogramme einbezogen wird.

The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

19. Eine Beschäftigung mit diesem Schlagwort zeigt überraschend viele Parallelen, besonders beim Wiedergewinnen der ursprünglichen Entwurfsinformation.

Pursuing this analogy shows surprisingly many parallels especially with respect to the retrieval of original design information.

20. Der Staat trägt durch eine stärkere Akkumulation der Produktionsfaktoren direkt zu Wachstum und Beschäftigung bei.

Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.

21. Für die Prüfung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales ist auf die folgenden besonderen Sachverhalte hinzuweisen:

For the audit of employment and social affairs, the following specific issues should be noted:

22. Diese ist unumgänglich, um wieder einen dauerhaften Kurs in Richtung Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

23. würdigt die Bedeutung der Förderung einer Lehrlingsausbildung mit arbeitsplatzbasiertem Lernen als alternativen Weg zur Beschäftigung;

Recognises the importance of fostering work-based learning apprenticeships as an alternative route to employment;

24. Mit ihrer Hilfe soll ein Überblick über die Wettbewerbsfähigkeit, das Wachstum und die Beschäftigung gegeben werden.

Both web sites have significantly improved the accessibility of statistical information to policy makers and the interested public.

25. Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel.

In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

26. Die finnische Entwicklungsstrategie für die Kreativwirtschaft ist auf Beschäftigung, Unternehmergeist und Produktentwicklung in der Kreativbranche ausgerichtet.

Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.

27. In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

28. Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

29. Herr Menrad betonte auch die Notwendigkeit der generellen Verankerung der Beschäftigung in den Politiken der Gemeinschaft.

In addition, Mr Menrad has stressed the need to mainstream employment in Community policies.

30. Bei der Umstellung auf eine kohlenstoffarme Wirtschaft müssen die sozialen Auswirkungen, insbesondere auf Beschäftigung, berücksichtigt werden.

The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.

31. Ziel 3: Anpassung und Modernisierung der Politiken und Systeme für allgemeine und berufliche Bildung und Beschäftigung.

Objective 3: Adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment.

32. Kopien von Nachweisen über eine Beschäftigung mit eindeutiger Angabe der Art und Dauer der jeweiligen Tätigkeit;

copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

33. Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

34. Kinder und Jugendliche benötigen mehr Nahrung als die Durchschnittshausfrau oder als Erwachsene, die eine sitzende Beschäftigung haben.

Growing teen-agers require more food than does the average housewife or other adults who may be engaged in sedentary occupations.

35. Diese Verankerung ist zur Stützung eines nachhaltigen Wachstums und der Beschäftigung unerlässlich und trägt zur Finanzstabilität bei

Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability

36. Abänderung 36 - Artikel 15a) (neu), jetzt Artikel 19 (Aufträge im Rahmen von Programmen für eine geschützte Beschäftigung)

Amendment 36 - Article 15a new, now: Article 19 (Contracts in the framework of a program for sheltered employment)

37. Bei Leistungen in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Beschäftigung, berufliche Bildung und Kinderbetreuung ist der Druck besonders groß.

Services such as healthcare, accommodation, employment and training services and childcare face considerable pressures.

38. Die mit den Vorarbeiten beauftragte Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft nahm ihre Stellungnahme am 28. Juni 2012 an.

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.

39. Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

40. e) Förderung der Entwicklung nachhaltiger Aquakulturtätigkeiten in der Union, um zum Nahrungsmittelangebot, zur Nahrungsmittelsicherheit und zur Beschäftigung beizutragen;

(e) promote the development of sustainable Union aquaculture activities to contribute to food supplies and security and employment;

41. Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

42. Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

43. Es gibt zuverlässige Anhaltspunkte für eine Vereinbarkeit, und der NAP (Beschäftigung) geht auch auf Fragen der sozialen Eingliederung ein.

The potential for compatibility between the two is strong and the NAP Employment addresses social inclusion issues.

44. Außerdem sind die Niederlande an weiteren Themen beteiligt, darunter am Thema "Aufhebung der Abschottung auf dem Arbeitsmarkt" (BESCHÄFTIGUNG-NOW).

In addition, the Netherlands is associated with other themes, including 'Desegregation of the Labour Market' (Employment-Now).

45. Beim Erlernen der mittelhochdeutschen und althochdeutschen Sprache kommt der Beschäftigung mit den Ablaut-Reihen eine besonders wichtige Bedeutung zu.

Thus any of these could replace the ablaut vowel when it was reduced to the zero-grade: the pattern CVrC (eg. ') could become CrC (').

46. Die Vertragsparteien prüfen, ob es zweckmäßig ist, Abkommen über die Entsendung algerischer Arbeitnehmer für eine Beschäftigung auf Zeit auszuhandeln

The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

47. Ernsthaft begann die Beschäftigung mit dem Rechnungswesen in der Oberschule, das ist das Ökonomische Lyzeum Nr. 2 in Szczecin.

On serious terms, I started to deal with accounting at the secondary level education, at Economic Lycee No.

48. Manche nichtstaatliche Organisationen in der EU widmen sich den Bedürfnissen Obdachloser, und bieten u. a. Unterstützung hinsichtlich einer stabilen Beschäftigung.

Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.

49. Übergeordnetes Ziel ist die Förderung eines höheren Maßes an Sicherheit und Planbarkeit bei der Beschäftigung bei gleichzeitiger Gewährleistung anpassungsfähiger Arbeitsmärkte.

The overall aim is to promote more secure and predictable employment while ensuring labour market adaptability.

50. Dieser Ansatz erlaubt den Zugriff auf Daten zu Beschäftigung und Armut, die für alle Städte in einem Land aggregiert werden.

This approach provides access to data on employment and poverty aggregated for all cities in a country..

51. Einschlägig ist die Regelung über den Zugang zur Beschäftigung (und zwar hinsichtlich der Auswahlkriterien zu allen Stufen der dienstlichen Rangordnung).

Specifically, the material provisions are those governing access to employment (to be precise, the selection criteria used at all the various levels of the occupational hierarchy).

52. Beschäftigung in der Seniorenwirtschaft bedeutet das Entstehen neuer Arbeitsplätze durch die Anpassung der Produktionsstrukturen an die Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.

53. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Beschäftigung im Bereich Module bis 2011 wuchs und danach während des UZ zurückging.

However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules.

54. Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

55. (12)Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

(12)Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

56. Die Maßnahmen sind um zwei Hauptschienen aufgebaut: Förderung des Zugangs zu Beschäftigung und die Teilhabe an Ressourcen, Rechten, Gütern und Dienstleistungen.

Measures are based around two priorities: facilitating access to employment and facilitating access to resources, rights, goods and services.

57. (12)Die positiven Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt, der durch eine steigende Beschäftigung und historisch niedrige Arbeitslosenzahlen gekennzeichnet ist, setzen sich fort.

(12)Positive developments in the labour market continue, marked by increasing employment and historically low levels of unemployment.

58. Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

59. Ein großes Problem bleibt jedoch das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung, das mit dem IAO-Übereinkommen Nr. 138 unvereinbar ist.

However, a major concern remains the minimum age for admission to work, which is not compatible with ILO Convention 138.

60. Außerdem malte er im Laufe seiner Beschäftigung 109 Bilder mit Darstellungen von historischen Land- und Fernstraßen sowie Eisenbahnen der Vereinigten Staaten.

In addition, he completed the series of 109 paintings depicting historic American roads, trails, and highways.

61. Sie beklagten sich über eine sinkende Arbeitsplatzsicherheit, einen steigenden Grad an Stress und ununterbrochenem Wettbewerb, eine unsichere Beschäftigung und ein geringes Einkommen.

They complained about a decrease in job security, mounting stress levels and incessant competition, uncertain employment and low income.

62. Genauer gesagt geht eine derartige Instabilität in den entwickelten Ländern mit einem Rückgang der Beschäftigung in den Bereichen Industrie und Produktion einher.

More specifically, such instability corresponds with a decline in the share of industrial or manufacturing employment in advanced countries.

63. - Schaffung der Möglichkeit für kleine Unternehmen und Vereine, die Beschäftigung durch Einstellung von Personen zu fördern, die Unterstützung aus öffentlichen Mitteln erhalten,

- giving small businesses and associations the opportunity to create jobs by employing persons in receipt of social security;

64. Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach # für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt

As regards the budgetary funds indicated as employment restructuring and awarded after #, the Commission's doubts have been allayed

65. Obgleich die europäischen Städte die Zentren wirtschaftlicher Tätigkeit, von Innovation und Beschäftigung sind, haben sie sich dennoch einer Reihe schwieriger Aufgaben zu stellen.

Europe's cities are its centres of economic activity, innovation and employment, but they face a number of challenges.

66. B. Core Creative Class , FuE und Humankapitalintensität, schneiden die Regionen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ besser ab; bei anderen hingegen, wie z.

On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.

67. Die FuE-Ausgaben als Anteil des BIP sind in Regionen des Ziels „regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fast drei Mal höher als in Konvergenzregionen.

R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.

68. In den Erhebungen wurden Informationen über die Beschäftigung, die Entstehung des Einkommens und die Gewinn- und Verlustrechnung, über Bilanzzahlen und die Investitionstätigkeit gesammelt.

The questionnaires collect information on employment, income generation and the profit and loss account, balance sheet and investment.

69. Das Verhältnis zwischen Inflation und Lohnsteigerungen ist entscheidend für die Entwicklung der Nachfrage und für die Beschäftigung (der Verbrauch macht 60 % des BIP aus).

The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60 % of GDP).

70. Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

Promoting a knowledge-driven economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

71. · Kurzfristig können Investitionen in das Risikomanagement die Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung unterstützen (neue Technologien, Forschung und Entwicklung, katastrophensichere Gebäude und Infrastruktur, innovative Finanzierungsinstrumente).

· In the short term, investing in risk management can be a means of accelerating actions for growth and jobs (new technologies, research and development, resilient buildings and infrastructure, innovative financial instruments);

72. – geringe absolute Kosten für Produktneuentwicklung und erneute Konformitätsprüfung, und damit keine erheblichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Branche und die Beschäftigung, insbesondere in den KMU;

– no significant impacts on the competitiveness of industry and employment, and in particular in the SMEs sector due to the small absolute costs related to product re-design and re-assessment;

73. Sie tragen zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung bei, wobei sie häufig für eine Renaissance in Vergessenheit geratener Handwerksberufe sorgen und in zunehmendem Maße Mehrwertgüter und -dienste bereitstellen.

They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.

74. Förderung des Übergangs zur wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

Promoting the transition to a knowledge-based economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

75. die Bedingungen — einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen — für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;

conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;

76. Im Bereich der Beschäftigung zeigt ein Vergleich zwischen ländlichen und städtischen Gebieten, dass sich die Kluft zwischen ihnen vergrößert, wobei Frauen in ländlichen Gebieten besonders benachteiligt sind.

in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing. Women living in rural areas are particularly disadvantaged.

77. In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

78. die Bedingungen — einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen — für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbstständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;

conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;

79. die Bedingungen- einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen- für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbstständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs

conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion

80. a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;

conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;