1. Bereitet das Beiboot vor, Mr Tarbock.

Préparez la chaloupe, M. Tarbuck.

2. Die böse Hexe bereitet unsere Hochzeit vor.

La sorcière Baba-Yaga prépare la noce.

3. Die gesellschaftliche Seite bereitet mir Probleme.

Le côté mondain me pose néanmoins problème.

4. Gaius bereitet ein Gegenmittel aus dem Schlangengift.

Gaïus prépare un antidote avec le venin du serpent.

5. Du hast mir viel Freude bereitet, Domino.

Tu m'as donné du plaisir, Domino.

6. lhr bereitet einen Aufstand der Söldner der Welfen?

C' est toi qui as préparé la faction des Guelfes à la rébellion?

7. Ihr bereitet einen Aufstand der Söldner der Welfen?

C'est toi qui as préparé la faction des Guelfes à la rébellion?

8. Manchen Kindern bereitet es Schwierigkeiten, Traumwelt und Realität voneinander zu trennen.

Certains enfants ont de la difficulté à faire le distinguo entre le réel et l’imaginaire.

9. Laut Moncada und Galeano bereitet das Cali-Kartell eine Waffenruhe vor.

D'après Moncada et Galeano, Cali veut un cessez-le-feu.

10. Bereitet auch ihr – wie der Täufer – den Weg für den Herrn, der kommt.

Comme le Baptiste, préparez la voie au Seigneur qui vient.

11. Und welche Freude bereitet es, die Rebhügel zu den verschiedenen Jahreszeiten zu bewundern !

Quel bonheur de découvrir les coteaux aux couleurs des saisons !

12. Durch die katastrophale Flut wurde der bösen Welt ein gerechtes Ende bereitet.

Le déluge cataclysmique mit fin au monde méchant d’alors, ce qui ne fut que justice.

13. Eine Cajun-Band bereitet sich gerade auf eine dreiwöchige Kanada-Tour vor.

Un groupe acadien qui va partir en tournée trois semaines au Canada.

14. der Unternehmer hat der Vertragswidrigkeit abgeholfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;

le professionnel a remédié au défaut de conformité, en causant un inconvénient majeur pour le consommateur;

15. Am Schluß nehmen alle Trauernden ein Kräuterbad, das von dem Medizinmann bereitet wird.

En dernier lieu, ceux qui suivent le deuil prennent un bain contenant des plantes préparées par le sorcier.

16. Aus den Blättern bereitet man als Hausmittel einen Tee gegen Ruhr, Erkältungen und Verdauungsstörungen.

Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.

17. Der Gedanke an das Älterwerden bereitet vielen Menschen Sorgen, ja macht ihnen sogar angst.

La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.

18. Der Mahut bereitet einen dicken Brei aus Weizen, Hirse und Horsegram (eine Art Trockenfutter) zu.

Le cornac prépare à l’éléphant une pâtée à base de blé, de millet et de dolic, une plante fourragère.

19. c) der Gewerbetreibende hat versucht, der Vertragswidrigkeit abzuhelfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;

c) le professionnel a tenté de remédier au défaut de conformité, en causant un inconvénient majeur pour le consommateur;

20. Wo wird jemandem Anstoß bereitet, ohne daß ich brennenden Schmerz empfände?“ — Apg. 9:5; 1. Kor.

Qui trébuche, que je ne sois courroucé ?” — Actes 9:5 ; I Cor.

21. Viel Freude bereitet uns auch eine Art Baumpieper mit dem eleganten schwarz und weiß gemusterten Gefieder.

La famille du Béthel aime beaucoup aussi les bergeronnettes du Cap au beau plumage blanc et noir.

22. Was Ben solche Schwierigkeiten bereitet, ist, dass er die einzige Frau im Umkreis von # Meilen hat

Ce qui crée des tensions dans l' esprit de Ben, c' est d' avoir la seule femme à # kilomètres alentours

23. Heute wie damals mahnt er uns mit den Worten des Propheten Jesaja: »Bereitet dem Herrn den Weg!«

Aujourd’hui comme alors, il nous admoneste avec les paroles du prophète Isaïe: «Préparez la voie du Seigneur!»

24. Besondere Sorgen bereitet die Ausbreitung der Varroatose, die die Bienenvölker verschiedener Teile Europas befallen und dort katastrophales Unheil anrichten kann.

L'extension de la varroase, maladie aux effets catastrophiques sur les colonies d'abeilles, dans de nombreuses régions d'Europe, suscite une vive inquiétude.

25. Es ist an der Zeit, dass der Europäische Rat morgen der Uneinigkeit unter seinen Mitgliedern ein Ende bereitet.

Il serait temps que le Conseil européen de demain mette fin à la cacophonie de ses membres.

26. Der Bruch wird kaum noch in den als „baste“ oder „gerle“ bezeichneten Holzbehältern, sondern stattdessen in Edelstahlkesseln bereitet.

Le caillage du lait n’est quasiment plus effectué dans des «bastes» ou «gerles» (récipients en bois), qui ont été remplacées par des cuves en inox.

27. Oft hört man Jehovas Zeugen darüber sprechen, wieviel Freude es ihnen bereitet, unter diesen interessanten und anregenden Menschen tätig zu sein.

Ils parlent souvent de la grande joie que leur procure leur ministère auprès des Québécois, peuple intéressant et à l’enthousiasme communicatif.

28. Die Salbe hatte die Haut weich gemacht und dem, was mir so viele Jahre lang Schmerzen bereitet hatte, einen Ausweg verschafft.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

29. Jedes Unternehmen, jede Aufgabe oder Arbeit, die wir zu Ende führen, erfüllt uns mit Befriedigung und bereitet uns Freude.

Toute entreprise, tâche assignée ou besogne, quelle qu’elle soit, vous procurera du plaisir et de la satisfaction si vous la menez à bonne fin.

30. Zweitens, bereitet der Vertrag die Union für eine Erweiterung um Zypern, die baltischen Staaten und Mittel- und Osteuropa vor?

Le Traité prépare-t-il suffisamment l'Union à l'élargissement à Chypre, aux États Baltes et aux pays d'Europe centrale et orientale?

31. Im Indien hält Dupleix darauf vor Kopf an den Engländern und bereitet sich, ein großes französisches Imperium zu gründen.

Aux Indes, Dupleix tient tête aux Anglais et se prépare à fonder un grand empire français.

32. Als nächstes wurde ein kurzer Rückblick auf das reichhaltige geistige Festmahl gehalten, das Jehova anläßlich der Bezirkskongresse „Königreichswahrheit“ für uns bereitet hatte.

On présenta ensuite un bref rappel du banquet spirituel par lequel Jéhovah nous avait comblés lors de cette assemblée de district “La vérité du Royaume”.

33. "Außerdem bereitet der Verbandswechsel weniger Schmerzen, weil sich die Umschläge leicht entfernen lassen, ohne die neu gebildeten Hautschichten zu verletzen."

"De plus, le changement des pansements est moins douloureux, car les cataplasmes sont plus faciles à enlever sans endommager les couches de peau nouvellement formées."

34. Mit der Feier wollte sie mir auf ganz liebevolle Art und Weise verdeutlichen, dass ich ihr große Sorgen bereitet hatte.

Pendant la fête, elle m'a gentiment reproché l'effroi que je lui causais.

35. Das Kohlendioxid im Schaumwein darf nur aus der alkoholischen Gärung der Cuvée stammen, aus der der betreffende Wein bereitet wird.

L’anhydride carbonique contenu dans les vins mousseux ne peut provenir que de la fermentation alcoolique de la cuvée à partir de laquelle le vin considéré est élaboré.

36. Verlassen irre ich nun umher auf der Suche nach jenem Sohn, nach jenem Sohn, der meinem Herzen entsetzliche Qualen Bereitet hat.

abandonnée, j'erre ici et là, à la recherche de ce fils, de ce fils, source des terribles tourments qui assaillent mon coeur.

37. Jeglicher Familienzusammenführung von Zweit-, Dritt- oder Viertfrauen entgegen dem in Europa üblichen Verbot der Doppelehe muss ein sofortiges Ende bereitet werden.

Il convient d'interdire dans les plus brefs délais les regroupements familiaux qui impliquent une deuxième, une troisième, voire une quatrième épouse, car ils font fi de l'interdiction, courante en Europe, de la bigamie.

38. Da er jedoch selbstlos ist und die Musik ihm so viel Freude bereitet, wünschte er, daß auch wir uns daran erfreuen könnten.

Mais son altruisme et son amour de la musique l’ont amené à nous les faire découvrir.

39. Mathis Reichel bereitet uns einen überaus warmherzigen Empfang während wir versuchen, uns an das gigantische Platzangebot zu gewöhnen, denn hier könnten sich mehrere Touren treffen.

Notre hôte, Mathis Reichel, nous accueille chaleureusement, tandis que nous tâchons de nous acclimater au gigantisme de la surface de danse : un bon nombre de tours-de-force pourraient se retrouver sur cette piste !

40. Wieder anderen bereitet es große Freude, ihr Brautkleid selbst anzufertigen, wenn möglich so, daß sie es später bei anderen Gelegenheiten wieder tragen können.

D’autres encore ont eu la satisfaction de confectionner elles- mêmes leur trousseau, en s’arrangeant pour qu’une toilette puisse servir en d’autres circonstances. [...]

41. Wegen der logistischen Schwierigkeiten, die eine Diebstahlsicherung für Transportgüter bereitet, wurde jetzt eine neue Generation von verstärkten Planen entwickelt, die den Bahntransportunternehmen einen verbesserten Diebstahlschutz bietet.

Du fait des difficultés logistiques représentées par la protection des marchandises en transit, un nouveau concept de bâches renforcées améliore la protection des marchandises et procure aux services de ferroutage une meilleure garantie contre le vol.

42. Wieder anderen bereitet es große Freude, ihr Brautkleid selbst anzufertigen, wenn möglich so, daß sie es später bei anderen Gelegenheiten wieder tragen können. — Spr.

D’autres encore ont eu la satisfaction de confectionner elles- mêmes leur trousseau, en s’arrangeant pour qu’une toilette puisse servir en d’autres circonstances. — Prov.

43. Damit solche Bannsprüche wirksam werden können, werden Opfergaben bereitet, und oft müssen diese an Kreuzungen oder anderen von den Geistern genannten Stellen niedergelegt werden.

Pour jeter de tels sorts, on prépare des offrandes sacrificielles qu’il faut ensuite déposer à un carrefour ou à un autre endroit qu’indiquent les esprits.

44. So werden die Weine aus mindestens drei Rebsorten hergestellt und traditionell bereitet, mit Einmaischzeiten von häufig mehr als 15 Tagen oder sogar 30 Tagen.

Ainsi, les vins sont des vins d’assemblage (au moins 3 cépages), vinifiés traditionnellement, avec des durées de cuvaison fréquemment supérieures à 15 jours, voire 30 jours.

45. Vielen Rednern, die in der freien Vortragsweise nicht so geübt sind, bereitet es allerdings weitaus größere Sorge, nicht zu vergessen, was sie sagen wollten.

Du fait de leur inexpérience en matière d’improvisation, beaucoup d’orateurs ont la hantise d’oublier ce qu’ils voulaient dire.

46. Der Trick der Evolution ist also, sie schön zu machen, so dass sie eine Art von Anziehungskraft ausstrahlen, damit es Ihnen Freude bereitet, sie einfach nur anzusehen.

Alors l'astuce de l'évolution c'est de les rendre beaux, de leur faire exercer un certain magnétisme pour vous donner le plaisir de simplement les regarder.

47. Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet – trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden – zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.

Son discours sur l’Europe, dont la gestation a pris six mois, s’il contient des éléments auxquels un grand nombre peut se rallier, prépare également le terrain pour un débat acrimonieux et prolongé – et pas seulement en Grande-Bretagne.

48. Sogenannter Makrobewuchs wie etwa Seepocken bereitet dabei besondere Sorge, da sie den Wasserwiderstand des Schiffs erhöhen, was letztlich den Treibstoffverbrauch um bis zu 70 % erhöht.

Certains de ces organismes, comme les bernacles, sont particulièrement nuisibles car ils peuvent augmenter la traînée de la coque et accroître de 70 % la consommation de carburant.

49. Das letzte der drei Länder bereitet sich auf den Beitritt zu EU in 2007 vor, und der Beitrittsprozess hat einen mäßigenden Einfluss auf die rumänische Politik.

Cette dernière est candidate à l'entrée dans l'Union européenne en 2007 et le processus d'accession a déjà eu un effet modérateur sur la vie politique roumaine.

50. Hat ein Mensch, der materielle Besitztümer und Ansehen erlangt hat, wirklich einen Vorteil angesichts dessen, daß der Tod all seinem Streben und Bemühen ein Ende bereitet?

Si nous gardons présent à l’esprit le fait que la mort met un terme à tout ce qu’une personne peut accomplir au prix de grands efforts, quel avantage réel un homme peut- il retirer de tout ce qu’il a pu acquérir comme biens matériels ou distinctions sociales ?

51. Abschließend möchte ich bemerken, daß es mir Sorgen bereitet, wie leicht sich wirtschaftliche Interessen in dieser Richtlinie durchsetzen konnten, während alle ethischen Einwände als Naivität abgetan wurden.

Pour conclure, je désire faire remarquer que la facilité avec laquelle l'importance économique de cette directive domine et la candeur des objections éthiques m'inquiètent.

52. Großer Fortschritt trotz Widerstandes: Aus Griechenland wird berichtet, daß sich nun das Blatt gewendet hat, nachdem die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit den Brüdern jahrelang große Schwierigkeiten bereitet hatte.

Des progrès remarquables en dépit de l’opposition: Comme la filiale de Grèce nous le rappelle, le clergé orthodoxe a causé beaucoup d’ennuis aux vrais chrétiens au fil des années, mais les temps changent.

53. Obwohl sie keinen Befehlshaber, Beamten oder Herrscher hat, bereitet sie doch im Sommer ihre Speise; sie hat ja in der Ernte ihre Nahrungsvorräte eingesammelt“ (Sprüche 6:6-8).

Quoiqu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture pendant l’été; elle a amassé ses provisions pendant la moisson.” — Proverbes 6:6-8.

54. Ich habe seitdem darüber nachgedacht, wie majestätisch doch der Befehl des Herrn war, wie liebevoll sein Herz war und welch unglaubliche Freude seine Tat dem geplagten Mann bereitet hat.

J’ai repensé depuis à la majesté de l’injonction du Maître, à sa tendresse, et à la joie incroyable qu’a sucité son acte chez l’homme affligé.

55. 29 Darum wollten sie lieber den a Tod auf die schlimmste und qualvollste Weise erdulden, die von ihren Brüdern bereitet werden konnte, als das Schwert oder den Krummdolch aufzunehmen, um sie zu schlagen.

29 C'est pourquoi, ils préféraient souffrir la a mort de la manière la plus pénible et la plus atroce que leurs frères pouvaient leur infliger, plutôt que de prendre l'épée ou le cimeterre pour les frapper.

56. In Frankreich ist zwar ein Gesetz angenommen worden, das einer Blockierung den Weg bereitet, aber bis jetzt liegen keine technischen Durchführungsbestimmungen vor, die einen legalen Einsatz von Mobiltelefon-Blockern erlauben würden.

Bien que la France ait adopté une loi qui rend possible le brouillage, il n'existe pas encore de réglementation technique d'application permettant l'utilisation légale des brouilleurs.

57. Durch seine Vorreiterrolle und die Intensivierung der Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung (FuE) zwischen Hochschulen und KMU bereitet Boost Biosystems den Weg für die Biosystemtechnologie und fördert die Wettbewerbsfähigkeit von KMU.

Boost Biosystems facilite les contacts et intensifie la coopération en matière de RTD (développement de la recherche et des technologies) entre les universités et les PME, renforçant ainsi la sensibilisation aux biosystèmes ainsi que la compétitivité des PME.

58. Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

59. Diese Arbeit bereitet ihr Freude, und weil sie so beschäftigt ist, kann sie leicht die Jahre vergessen, in denen sie sich besorgt fragte, ob sie jemals Kinder gebären würde, die den Stammbaum der Familie fortführen.

Ce travail lui procure de la joie ; elle est même tellement occupée qu’elle en oublierait facilement les années passées à se demander anxieusement si elle aurait jamais des enfants pour perpétuer la lignée familiale.

60. * Was für ein Gefühl ist das wohl, wenn jemand erkennt, dass Gott uns nicht alleine durch dieses Erdenleben irren lässt, sondern dass er einen Plan bereitet hat, wie wir erlöst werden können?

* À votre avis, que peuvent ressentir les gens lorsqu’ils découvrent que Dieu ne les a pas laissés errer seuls dans la condition mortelle mais leur a fourni un plan pour leur salut ?

61. 29 Darum wollten sie lieber den aTod auf die schlimmste und qualvollste Weise erdulden, die von ihren Brüdern bereitet werden konnte, als das Schwert oder den Krummdolch aufzunehmen, um sie zu schlagen.

29 C’est pourquoi, ils préféraient souffrir la amort de la manière la plus pénible et la plus atroce que leurs frères pouvaient leur infliger, plutôt que de prendre l’épée ou le cimeterre pour les frapper.

62. Ganz zu Recht wurde eben der Konflikt erwähnt, der Jugoslawien mit Blut befleckt und der so viel Sorge bereitet wegen seiner Opfer und der Folgen, die daraus für Europa und für die ganze Welt entstehen können.

On vient de rappeler à juste titre le conflit qui ensanglante la Yougoslavie et qui engendre tant d'inquiétude pour les victimes et pour les conséquences qui peuvent en découler pour l'Europe et pour le monde entier.

63. In Sizilien werden auch besonders namhafte Rotweine erzeugt, die aus autochthonen Rebsorten, insbesondere Nero d’Avola mit Frappato und Nerello Mascalese, und aus den nicht autochthonen Rebsorten Cabernet Sauvignon, Merlot und Syrah bereitet werden.

La Sicile est également une région de production de vins rouges comptant parmi les plus célèbres et obtenus à partir de cépages autochtones, en particulier le Nero d’Avola avec le Frappato et le Nerello Mascalese et de cépages allochtones, comme le Cabernet Sauvignon, le Merlot et le Syrah.

64. Der Projektleiter beschreibt, wie VISMASTER eine "starke, europäische Visual-Analytics-Gemeinschaft geformt hat, öffentliche und private Interessenten für die Technologie von Visual Analytics gewinnen konnte und den Weg für weitere Visual-Analytics-Forschungsinitiativen bereitet hat."

Le chef de projet explique comment VISMASTER a forgé une «communauté européenne puissante en matière d'analytique visuelle, défini l'agenda de recherche, exposé les parties prenantes publiques et privées à la technologie d'analytique visuelle et préparé le terrain pour des initiatives de recherche plus vastes dans le domaine de l'analytique visuelle».

65. - vom Winzer selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muskat-, Grenache-, Maccabeo- und Malvoisie-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist;

- vinifiés directement par les producteurs récoltants, à conditions qu'ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de Muscats, de Grenache, de Maccabéo ou de Malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues sur des parcelles complantées dans la limite de 10 % du nombre total de pieds avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus,

66. — vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscat-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist,

— vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu’ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de Muscats, de Grenache, de Maccabéo ou de Malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues, sur des parcelles complantées dans la limite de 10 % du nombre total de pieds, avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus,

67. Die Familie der Salesianer bereitet sich nun darauf vor, voll Freude die bevorstehende Seligsprechung dreier ihrer Söhne und Töchter zu erleben: des Priesters Luigi Variara, des Koadjutors Artemide Zatti und der Ordensfrau María Romero Meneses.

La Famille salésienne s'apprête à vivre la joie de l'imminente béatification de trois de ses enfants: le prêtre Luigi Variara, le coadjuteur Artemide Zatti et la religieuse María Romero Meneses.

68. Auch draußen, vor der Kulisse des Meeres und der Poolanlage werden Drinks sowie das Abendessen serviert. Das professionelle Küchenteam bereitet Ihnen gern Speisen nach Ihren persönlichen Wünschen zu und stellt Ihnen ein individuelles Menü zusammen.

Le service est simple et courtois, les boissons sont fraîches mais l'ambiance est animée.

69. Diese Betätigung bewahrt uns nicht nur davor, etwas Schlechtes zu tun, sondern bereitet uns auch viel Freude. Es ist eine Freude, neue Wahrheiten kennenzulernen, mit Gleichgesinnten zusammenzukommen, Samen auszusäen, ihn zu begießen und dann zu sehen, wie die Saat heranwächst.

Non seulement ces activités nous serviront de protection et nous empêcheront de faire le mal, mais encore elles nous procureront de nombreuses joies, telles que celle d’apprendre de nouvelles vérités, celle que procurent les bonnes fréquentations, celle de semer la graine de vérité, de l’arroser et de la voir croître vers la maturité.

70. Wird es immer so sein, daß die Menschen alt und im Alter vielleicht sogar bettlägerig werden, so daß sie auf Tätigkeiten, die ihnen einst Freude bereitet haben, verzichten müssen und nur noch den Tod vor Augen haben?

Mais les humains sont- ils irrémédiablement condamnés à subir les attaques de l’âge, à devenir grabataires, dans une décrépitude qui leur interdit de s’adonner à toutes les activités qui faisaient leur joie, pour en arriver finalement à cette issue inéluctable qu’est la mort?

71. vom Winzer selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muskat-, Grenache-, Maccabeo- und Malvoisie- Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10% andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist;

vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu'ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de muscats, de grenache, de maccabéo ou de malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues sur des parcelles complantées dans la limite de 10% du nombre total de pieds avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus,

72. — vom Winzer selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muskat-, Grenache-, Maccabeo- und Malvoisie-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vorstehend bezeichneten aufweist;

— vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu'ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de Muscats, de Grenache, de Maccabéo ou de Malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues sur des parcelles complantées dans la limite de 10 % du nombre total de pieds avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus,

73. Gefälschte Produkte und gefälschte Medikamente schaden nicht nur den europäischen Unternehmen, sie stellen vielmehr eine ernst zu nehmende und andauernde Gefahr für das Leben und die Sicherheit unserer Verbraucher dar. Das ist ein Thema, das dem Ausschuss für Verbraucherschutz große Sorgen bereitet.

Les médicaments et autres produits contrefaits ne font pas que nuire aux entreprises européennes, ils représentent aussi une grave menace permanente pour la santé et la sécurité des consommateurs, qui préoccupe profondément la commission de la protection des consommateurs.

74. — vom Weinbauern selbst bereitet werden und ausschließlich aus dessen Muscatel-, Grenache-, Maccabeo- oder Malvasia-Ernte stammen; es kann jedoch auch Lesegut von Parzellen verwendet werden, deren Gesamtbestand an Rebstöcken höchstens 10 % andere Rebsorten als die vier vorstehend bezeichneten aufweist,

— vinifiés directement par les producteurs récoltants, à condition qu’ils proviennent exclusivement de leurs vendanges de Muscats, de Grenache, de Maccabéo ou de Malvoisie; toutefois, sont admises les vendanges obtenues sur des parcelles complantées avec des variétés de vigne autres que les quatre désignées ci-dessus, dans la limite de 10 % du nombre total de pieds,

75. Zum ersten Mal, seitdem die Vorsehung mich auf den Stuhl Petri berufen hat, setze ich nun meinen Fuß auf französischen Boden. Dabei bin ich innerlich bewegt und fühle mich durch den warmherzigen Empfang, den Sie mir bereitet haben, geehrt.

Foulant le sol de France pour la première fois depuis que la Providence m'a appelé sur le Siège de Pierre, je suis ému et honoré de l’accueil chaleureux que vous me réservez.

76. Ich bitte euch: Seid unbesorgt! Bereitet euch fleißig und engagiert auf die Sendung vor, die euch erwartet, und vertraut auf die Treue dessen, der euch seit jeher kennt und euch zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus berufen hat (vgl.

Je vous invite à ne pas avoir peur, vous préparant avec application et engagement à la mission qui vous attend, confiant dans la fidélité de Celui qui vous connaît depuis toujours et vous a appelés à la communion avec son Fils, Jésus-Christ (cf.

77. Die Menschen, die mich gewählt haben, haben mich gebeten, der Kommission folgende Botschaft zu überbringen: Kehrt zu eurer Bürokratie zurück und bereitet euch vor auf den Rückzug des Vereinigten Königreichs aus diesem korrupten und dem Untergang geweihten Haufen, der die Europäischen Union ist.

Je voudrais simplement transmettre à la Commission ce message des personnes qui m'ont élue: retournez à votre bureaucratie et préparez le retrait du Royaume-Uni de ce fouillis corrompu et voué à l'échec que représente l'Union européenne.

78. Wie die Designer und Bauherren unserer Zeit haben auch unser liebevoller und gütiger Vater im Himmel und sein Sohn Pläne, Werkzeuge und andere Mittel bereitet, die wir dazu nutzen sollen, unser Leben so aufzubauen und auszugestalten, dass es sicher und unerschütterlich ist.

Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.

79. 38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

80. Heute möchte ich über den anderen wichtigen Punkt der Lehre sprechen, der unseren Glauben kennzeichnet, einigen aber Unbehagen bereitet, nämlich die kühne Behauptung, dass Gott weiterhin sein Wort verkündet und seine Wahrheit offenbart – Offenbarungen gibt, die einen nicht abgeschlossenen Kanon heiliger Schriften erforderlich machen.

Aujourd’hui je vais parler de l’autre point de doctrine important qui caractérise notre foi mais qui donne du souci à certaines personnes, à savoir l’affirmation audacieuse que Dieu continue de parler et de révéler sa vérité, révélations qui commandent un canon ouvert d’Écritures.