1. Dabei soll ein erstes Ende (10a) des Nadelkranzes (10) einseitig über eine erste Stirnseite (12) der Nockenrolle (3) vorstehen und unmittelbar der entsprechenden Seitenwand (5) des Hebels (2) benachbart enden bzw. an dieser anliegen.

Selon l'invention, une première extrémité (10a) de la cage à aiguilles (10) dépasse d'un premier côté frontal (12) du galet de came (3) et se termine au voisinage immédiat de la paroi latérale correspondante (5) du levier (2) ou s'applique contre celle-ci.

2. Die Erfindung betrifft ein Schienenfahrzeugrad (1), insbesondere Lokrad, mit einem eine Lauffläche (2) und einen Spurkranz (3) aufweisenden Radkranz (4), mit einer Radnabe (5) und mit einem den Radkranz (4) mit der Radnabe (5) verbindenden Radsteg (6), wobei der Radsteg (6) benachbart zum Radkranz (4) eine Querschnittsreduzierung (7) aufweist, die von mindestens einem um die Rotationsachse (X) des Schienenfahrzeugrades (1) umlaufenden ersten Einstich (8) gebildet wird.

L'invention concerne une roue (1) d'un véhicule sur rails, en particulier une roue de locomotive, comportant une jante (4) munie d'une surface de roulement (2) et d'un boudin (3), un moyeu de roue (5) et une entretoise de roue (6) reliant la jante (4) et le moyeu de roue (5). L'entretoise de roue (6) comporte une diminution de section transversale (7) au voisinage de la jante (4), laquelle est formée par au moins une première encoche (8) s'étendant autour de l'axe de rotation (X) de la roue (1) du véhicule sur rails.

3. Die Erfindung betrifft ein Trennsäulenmodul für einen Gas-Chromatographen, aufweisend eine Trennsäule (24) und eine elektrische Heizung (12) für die Trennsäule (24), wobei die Heizung (12) wenigstens eine Spule (14) und eine Stromversorgung zum Erzeugen eines magnetischen Wechselfelds durch die Spule (14) und ferner eine Heizeinheit (16) umfasst, wobei die Heizeinheit benachbart zur Trennsäule (24) und im magnetischen Wechselfeld so angeordnet ist, dass die Trennsäule (24) erhitzt wird.

La présente invention concerne un module à colonne de séparation pour un chromatographe en phase gazeuse, comportant une colonne de séparation (24) et un dispositif de chauffe électrique (12) pour la colonne de séparation (24), le dispositif de chauffe (12) comprenant au moins une bobine (14) et une alimentation électrique pour produire un champ magnétique alternatif à travers la bobine (14), ainsi qu'une unité de chauffe (16), l'unité de chauffe étant disposée de manière adjacente à la colonne de séparation (24) ainsi que dans le champ magnétique alternatif de telle sorte que la colonne de séparation (24) soit réchauffée.

4. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Horizontalfilterbrunnens, umfassend: Abteufen eines im Wesentlichen vertikalen Schachts (1); Abteufen mehrerer vertikaler Bodenbohrungen (2) benachbart zu dem Schacht (1); Befüllen der Bodenbohrungen (2) mit Filterkies; im Wesentlichen horizontales Einbringen von Schutzrohren vom vertikalen Schacht (1) aus in den eingefüllten Filterkies, insbesondere unter einem Winkel von höchstens 10- zur Waagerechten; Einbringen von Filterrohren (S, S', S' ') in die Schutzrohre; Entfernen der Schutzrohre; und Verbinden der Filterrohre (S,S',S' ') mit dem Schacht (1).

L'invention concerne un procédé de production d'un puits filtrant horizontal, comprenant : le creusage d'un puits (S1) sensiblement vertical; le creusage de plusieurs forages verticaux dans le sol adjacents au puits (S2); le remplissage des forages dans le sol avec des graviers de filtration (S3); l'introduction sensiblement horizontale de tuyaux de protection à partir du puits vertical dans les graviers de filtration (S4) de remplissage, notamment avec un angle maximal de 10° par rapport à l'horizontale; l'introduction de tuyaux de filtration dans la zone de protection (S5); le retrait des tuyaux de protection (S6); et la liaison des tuyaux de filtration avec le puits (S7).

5. Die Erfindung bezieht sich auf einen Halter für Dosen, Becher, Flaschen oder dergleichen Behälter, mit einer Grundplatte, die mit ihrer Rückseite eine Anlage- oder Abstützfläche für den Halter bildet, mit einem Gabelelement, welches an einer ersten Seite der Vorderseite der Grundplatte, die (Seite) im Verwendungsfall des Halters die obere Seite dieser Grundplatte bildet, mittels eines ersten Gelenks um eine erste, parallel zur Grundplatte verlaufende Raumachse schwenkbar an der Grundplatte vorgesehen ist, und zwar für ein Schwenken aus einer Nichtgebrauchsstellung, in der das Gabelelement der Grundplatte benachbart liegt, in eine Gebrauchsstellung, in der das Gabelelement über die Grundplatte vorsteht.

L'invention concerne un support pour boîtes, gobelets, bouteilles ou autres récipients similaires, qui comporte une plaque de base sont l'arrière constitue une surface d'appui ou de soutien pour ledit support et un élément en fourche situé sur une première face de l'avant de la plaque de base, ladite face constituant la face supérieure de la plaque de base lorsque le support est en cours d'utilisation, et monté de manière à pivoter autour d'un premier axe spatial, parallèle à la plaque de base, pour passer d'une position de non utilisation, dans laquelle il jouxte la plaque de base, à une position d'utilisation, dans laquelle il fait saillie au-dessus de la plaque de base.

6. Klapptisch (1) an der Rückseite der Rückenlehne eines Fahrgastsitzes in einem Luft, Land- oder Wasserfahrzeug, der zwischen einer an die Rückenlehne herangeklappten Ruhestellung und einer ausgeklappten Benutzungsstellung verstellbar ist und dessen in der Ruhestellung sichtbare Seite als Werbeträgerfläche (5) für einen auswechselbaren Werbeträger (13) ausgebildet ist, mit einer aus umlaufenden senkrechten Seitenflächen (3) und einer Bodenfläche (9) bestehenden Vertiefung (2) in der als Werbeträgerfläche ausgebildeten Seite (5) der Klapptisches (1), einer umlaufend an den senkrechten Seitenflächen (3) und der Bodenfläche (4) anliegenden Weichdichtung (6), einer auf der Weichdichtung (6) aufliegenden, in die Vertiefung eingepassten, wenigstens bereichsweise durchsichtigen Abdeckplatte (7) und benachbart zur Weichdichtung (6) angeordneten, lösbaren Halteelementen (10, 11) zwischen der Bodenfläche (4) und der Abdeckplatte (7).

La table rabattable présente: une excavation (2) qui consiste en des surfaces latérales (3) d'orientation verticale, et une surface de fond (9), et qui est formée dans le côté de la table rabattable (1), qui sert de surface de support publicitaire; une garniture d'étanchéité souple (6) qui est en contact continu avec les surfaces latérales verticales (3) et la surface de fond (4); une plaque de recouvrement (7) transparente au moins par endroits, qui repose sur la garniture d'étanchéité souple (6) et est adaptée à l'excavation; et des éléments de retenue amovibles (10, 11) qui sont disposés au voisinage de la garniture d'étanchéité souple (6), entre la surface de fond (4) et la plaque de recouvrement (7).