1. Wir bekommen hoch.

On fume du hasch.

2. Eure Tussis bekommen Rabatt.

J'accorde un demi-tarif pour vos meufs.

3. Pankreasresektion bekommen immer Fisteln.

Les pancréatectomies ont toujours des fistules!

4. Sie werden einen Rüffel bekommen!

Tu vas te faire engueuler!

5. Wir bekommen nichts von der Fracht.

On n'aura pas une bribe de cette cargaison.

6. Frauen lieben es, Rückhalt zu bekommen.

Le soutien est un fabuleux aphrodisiaque.

7. Wo bekommen Sie diese Glühbirnen her?

Où obtenez-vous ces ampoules?

8. Beim Schrotthändler bekommen Sie nur 12.

Un ferrailleur vous en offrira 12 dollars.

9. Wir bekommen nichts von der Fracht

On n' aura pas une bribe de cette cargaison

10. Jemand muss ein Loch gestopft bekommen?

Quelqu'un a besoin de se faire boucher un trou?

11. Und Sie bekommen den nackten Mann gratis.

Et on vous offre l'homme nu gratis.

12. Er hat vermutlich nur kalte Füße bekommen.

Il a probablement juste la frousse.

13. Darüber bekommen wir eine absolut flache Linie.

Au dessus, la ligne de bonheur est absolument plate.

14. Haben wir irgendetwas von Brownings Laptop bekommen?

Est-ce qu'on a eu quelque chose de l'ordinateur de Browning?

15. Du hast die Aschenbecher und Halsketten bekommen.

Les cendriers, les colliers, c'est toi qui les as eus.

16. Diese Leute müssen ihre Geschenke eingepackt bekommen.

Il faut empaqueter les cadeaux.

17. Könnte ich jetzt etwas Alka-Seltzer bekommen?

Je peux avoir une aspirine?

18. Nun, wir haben gerade den Pathologiereport bekommen.

On vient de récupérer le compte-rendu anatomopathologique.

19. Du hast gerade zwei wunderschöne Kinder bekommen.

Après la naissance de ces précieux angelots...

20. Von der Gewerkschaft wirst du keinen bekommen.

Aucun syndicaliste ne viendra.

21. Die Pferde bekommen die Würmer aus der Tränke.

Les chevaux attrapent les vers dans l'abreuvoir.

22. Wie hast du deine Zulassung für Heidelberg bekommen?

Et toi, comment as-tu été admise à Heidelberg?

23. Mr. Carnaby, woher bekommen Sie denn ihre Kunstwerke?

Alors, M. Carnaby, où trouvez-vous tous vos artefacts?

24. Bette Davis hat am Ende eine Bauchfellentzündung bekommen.

Bette Davis a une péritonite à la fin.

25. Ich hoffe, darauf hat Skippy nicht Junge bekommen.

J'espère que Skippy n'avait pas ses chiots dessus.

26. Wir haben die Hütte von meinen Großeltern bekommen.

On avait recupere la baraque de mes grands-parents.

27. Das bekommen Leute zu spüren, die sich einmischen.

C'est avec ça que je corrige les fouineurs.

28. Entschuldigung könnte ich bitte einen Boulevardier bekommen, bitte?

Désolée, hum, pourrais-je avoir un Boulevardier, s'il vous plait?

29. Flusspferde suchen nach jeder Erleichterung die sie bekommen.

Les hippopotames se soulagent du mieux qu'ils peuvent.

30. Sie hatten starke elektrische Schläge von Zitteraalen bekommen.

Ils avaient reçu des décharges électriques provoquées par des gymnotes.

31. Sie bekommen das Gegengift, wenn der Senator tot ist.

Vous aurez l'antitoxine quand le sénateur sera mort.

32. Behandeln sie mich wie einen Trunksüchtigen, bekommen sie ihn

lls me traitent en dipsomane, j' agirai comme tel

33. Ertrunkene und Asthma- Tote bekommen nicht so viel Aufmerksamkeit.

Les noyades et l'asthme ne sont pas très représentés aux infos.

34. Du hast grade 3 Gebote auf deine Lederjacke bekommen.

Il y a déjà trois offres pour ton blouson en cuir.

35. Schön, also Doktor, wie bekommen die meisten Menschen Krebs?

Docteur, comment on attrape le cancer?

36. Wilde! lch hatte gehofft, welche zu Gesicht zu bekommen

Je rêvais d' apercevoir des sauvages!

37. Wir werden als erste diese Außerirdischen zu Gesicht bekommen

Nous serons les premiers Terriens à voir ces envahisseurs

38. Eine " Biene " in Washington Heights hat einen Fuchs bekommen.

" Une donzelle de Washington m'a bien soutiré une fourrure. "

39. 30 Jahre als Nonne, kann sie nicht genug bekommen.

30 ans d'abstinence et insatiable.

40. Wenn die die Apachen bekommen, sind wir alle verloren.

Si les Apaches les prennent, le pays s'enflammera.

41. Jugendliche aus Stadtteilen mit späteren Anfangszeiten bekommen mehr Schlaf.

Les ados des districts ayant des heures de début plus tardives dorment plus.

42. In Italien, für einen Dollar, bekommen Sie 66 Coupons.

Mais avec l'Italie, pour le meme dollar, vous obteniez 66 coupons.

43. Wenn Sie Durst bekommen, mache ich Ihnen einen Schlaftrunk.

Si vous avez soif, je peux vous offrir un casse-pattes.

44. Hast du meinen letzten Brief mit den Hibiskusblüten bekommen?

T'as aimé les pétales d'hibiscus que j'ai mis dans ma lettre?

45. Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

46. Manche pflanzen bekommen den bekannten geruch und geschmack von kaugummi.

Certains plants dégagent un vrai parfum de rose et une saveur de gomme de choucas.

47. Wir haben aus Spaß gekämpft, und er hat Nasenbluten bekommen.

On a joué à la bagarre, et il a saigné du nez.

48. Jemand auf ihn anzusetzen, nachdem er Wind davon bekommen hat.

Envoyer quelqu'un le surveiller, alors qu'il est déjà aux aguets.

49. Wissen Sie, wer den letzten Nobelpreis für Literatur bekommen hat?

Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?

50. Neun Testpersonen bekommen eine Injektion und sterben innerhalb von # Minuten

Neuf sujets ont reçu une injection et sont morts dans la demi- heure

51. Also was genau war es, das Pan hier bekommen wollte?

Que recherchait Pan dans ce caveau?

52. Wir hatten ihre Größe 38 allzu oft zu spüren bekommen.

Nous avions assez souffert de ses frasques.

53. Wir bekommen lhr Land, Sie bekommen $#. #.Und unser Freund hier wird von der Eisenbahn gefeuert, weil ihm dieses schmierige Geschäft durch die Finger gerutscht ist

On prend votre terrain, vous recevez # dollars et notre ami se fait griller par la compagnie ferroviaire pour avoir laissé filer I' accord entre ses doigts graisseux

54. Ihr Cousin hat einen hohen Posten in der Regierung bekommen.

Il y a 6 mois, votre cousin a été assigné à un poste très important du gouvernement.

55. Alles woran ich denken konnte, war, das Pferd zu bekommen.

Tout ce que j'avais en tête, c'était le cheval.

56. Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.

Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.

57. Sie denken, Soldaten Raben mit Nachrichten aus der Heimat bekommen?

Vous croyez que les soldats reçoivent des corbeaux?

58. David heiratet Batseba, sie bekommen einen Sohn (11:26–27).

Il épouse Bath-Schéba, et ils ont un fils (11:26–27).

59. Wir bekommen, wenn wir nur teilen beide Seiten durch, dass wir über y 1 bekommen abzüglich Kosinus von x über y dividiert durch diese ganze kariert

Nous, si nous divisons juste les deux côtés par que, nous obtenons 1 sur y moins cosinus carré de x sur y divisé par cet ensemble affaires là. x sur y au carré et cosinus carré de x sur y est égal à notre dx dy.

60. Wir werden alle Histoplasmose bekommen von ihrem ganzen Kot im Dreck.

On va tous attraper l'histoplasmose avec toutes leurs merdes dans la poussière.

61. Wir werden alle Histoplasmose bekommen von ihrem ganzen Kot im Dreck

On va tous attraper l' histoplasmose avec toutes leurs merdes dans la poussière

62. Du wirst Gloria nicht bekommen, falls du deswegen her gekommen bist.

Tu n'auras pas Gloria, si c'est ce que tu veux.

63. Ihr Vorschlag hat heute durch den Beifall eine breite Unterstützung bekommen.

Les applaudissements d’aujourd’hui ont démontré le large soutien dont bénéficie votre proposition.

64. Es sieht aus, als hätten sie eine Garage hinten zugeteilt bekommen

Ils ont une place de parking attitrée

65. Ich reiße mir den Arsch auf, um einen Job zu bekommen.

Je me casse le cul pour essayer de trouver un boulot.

66. Ich nutzte diese Technik um Informationen von einer Leiche zu bekommen.

J'ai utilisé cette technique pour extraire des informations d'un cadavre une fois.

67. Ich sage euch mal was: Hier wollt ihr kein Transplantat bekommen.

Je vais te dire, tu ne veux pas avoir une greffe par ici.

68. Neun Testpersonen bekommen eine Injektion und sterben innerhalb von 30 Minuten.

Neuf sujets ont reçu une injection et sont morts dans la demi-heure.

69. Ausgenommen, hoffentlich, wie ein Patient auf Spasmolytikummedikation einen Krampfanfall bekommen kann.

Sauf, je l'espère, comment un patient sous antiépileptiques se met à convulser.

70. Du kannst den ganzen Tag Kuchen essen, ohne Bauchweh zu bekommen.

Tu peux te gaver de gâteaux sans avoir mal au ventre.

71. Es geht nicht darum, jede ins Bett zu bekommen, mächtiger Löwentöter.

Ce n'est certes pas de coucher avec des filles qui te font des yeux de bîche, puissant tueur de lion.

72. Sie bat ihren Mann, mit ihrer Dienerin Hagar Kinder zu bekommen.

» Elle demande alors à son mari de devenir le père d’enfants par le moyen de sa servante, Agar.

73. Ich hatte meine Cracker nicht dabei und konnte keinen Trinkpäckchen bekommen.

Je n'avais pas mes crackers avec moi, je n'ai pas reçu de brique de jus.

74. Verflucht, ich haben diese gesunden Purpleberries nicht in die Finger bekommen.

Malédiction, je n'ai pas mis la main sur ces saines baies violettes.

75. Moment mal, ich habe einen halben Punkt für die Scharaden bekommen.

Techniquement, j'ai un demi-point pour les charades.

76. Hatter außer Sicht war, bevor der Offizier die Tür bekommen konnte.

Chapelier était hors de vue avant que l'agent pourrait se rendre à la porte.

77. Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

Monica ne pouvait pas avoir d'appareil dentaire parce que Chichi devait se faire opérer les genoux.

78. Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

79. Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.

Ces médocs, elle pourrait faire de l'hypertension, développer une arythmie.

80. Bist du bereit, deinen Armring zu bekommen... und ein Mann zu werden?

Et tu près à recevoir ton brassard et devenir un homme?