1. Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

She's got traction alopecia.

2. Bekommen wir wenigstens die Arztrechnungen erstattet?

Are we at least gonna get paid back for all of our medical bills?

3. Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

4. Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

The coordinates are not allowed!

5. Hast du nicht das Memo bekommen?

Didn't you get the memo?

6. D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

G- d get out from me this terrible nucleus!

7. Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

All light - and sound-proof, but you can get air inside.

8. Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

9. Du würdest viel Beifall von der Frauenbewegung bekommen.

The women's libbers would rejoice.

10. Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

We never gave Albin sleeping pills.

11. Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

12. Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

13. Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

They'll get it past him or get no more steel before snow.

14. Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

15. Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

How did you get Sampson to give up his vendor access?

16. Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

17. Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

After the registration you gain access to different extra services.

18. Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

19. Da sollen wir eine Mitteilung bekommen über Umwelt und Luftverkehr.

There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.

20. Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

21. Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

22. Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.

Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

23. Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

24. Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

25. Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

26. Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

As you attempt to access a top- secret database.

27. Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

28. Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

29. Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

Rip off the trap door to access the flight computer.

30. Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

Also available is a life-size model frog

31. Wie haben die antiken Ägypter... Licht ins Innere ihrer Gräber bekommen?

How did the ancient Egyptians... light the inside of their tombs?

32. Sie könnten argumentiert haben, dass entweder alle oder keiner sie bekommen sollte.

They might have argued that all should get it or none.

33. Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

34. Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

Climate is what we expect, weather is what we get.

35. Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

Can you actually get that to zero?

36. Freilich bekommen im Informationszeitalter auch Kinder mit, was gerade vor sich geht.

Of course, in our information age, children are not ignorant of current events.

37. Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

Can you use this tablet to access this control panel?

38. Ich habe es so eingerichtet, dass Sie mit Ihrer Key- Card Zutritt bekommen

I set it up so your key card will get you access

39. In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

40. Er hat keinen einzigen Oscar bekommen. Das sagt viel über die amerikanische Seele.

The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche.

41. Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

42. MarathonläuferInnen in Einzel und 30 Km Läufer werden eine Medaille nach dem Rennen bekommen.

Individual marathon runners and runners of the 30 kilometre will receive a unique medal after accomplishing the race.

43. Aktiviert der Kämpfer eine der diversen Druckplatten, kann er Zugang zu verschiedenen Waffen bekommen.

There are several pressure plates that, when activated can give a fighter access to a variety of weapons.

44. Also warum würde Rankin seine eigenen Nachforschungen anstellen, nachdem er Stenners Bericht bekommen hatte?

So why would Rankin do his own research after he got Stenner's report?

45. Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

46. Sie bekommen von uns ein Angebot mit Preis, Lieferzeit und anfälligen Transport und Lagerkosten.

For all other accessory products, such as spinnakers, light wind sails, ropes, tarpaulins, spray hoods, extreme weather clothing, etc. we have prices per kg or per piece.

47. Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.

48. 1994 hatte ich das große Glück, einen Prototyp dieses Kreislauftauchgeräts in die Finger zu bekommen.

In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

49. Informationen ueber Unterkunftspreise bekommen Sie in den touristischen Zentrallen und bei den touristischen Info Zentrum.

Information about accommodation prices can be obtained at tourist bureau, travel agencies and tourist information centers.

50. Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

51. Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

52. Nach deinen Telefonaufzeichnungen, hast du in der vergangenen Woche vier Anrufe von diesem Haus bekommen.

According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

53. Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

I also moved the camera from left to right to get different angles.

54. Gemäß der International Herald Tribune schätzen Experten, daß 100 Millionen Amerikaner nicht genügend Schlaf bekommen.

According to the International Herald Tribune, experts estimate that 100 million Americans do not get enough sleep.

55. Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

56. Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

57. Falls Sie danach wieder eine Fehlermeldung bekommen, dann überprüfen Sie Ihre Adresse bitte hier: USPS Webseite .

If you still get an error message, try verifying your address with the USPS site .

58. Meinst du, Capote hat für Kaltblütig solche Anerkennung bekommen, indem er über die Mörder geurteilt hat?

You think capote got national acclaim for " in cold blood " by judging the murderers?

59. Außerdem, wie - glaubt man - solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?

Moreover, how is our government supposed to get millions of farmers to give up their barbaric ancestral habit?

60. Artikel 9 enthält jedoch auch Vorschriften, die darauf abzielen, ,Orphan-Strahler" wieder unter Kontrolle zu bekommen.

However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.

61. Bitte loggen Sie sich mit Ihrem Web Zugangscode ein, um Zugriff auf geschützte Dokumente zu bekommen.

Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

62. Umgekehrt kann ein Zweig auch als Ort benutzt werden um eine neue Version zu stabil zu bekommen.

Or conversely, a branch can be used as a place to stabilize a new release.

63. Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.

We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves.

64. Egal, was für Adrenalinschübe Sie im Genitalbereich bekommen... aber Werbung und Marketing muss vor allem Frauen ansprechen.

Whatever surge of adrenalineyou may get in your genitalia, advertising is foremostabout appealing to women.

65. Eunuchen bekommen nie eine Akne, denn dieses Leiden wird ausgelöst durch die männlichen Geschlechtshormone, auch Androgene genannt.

Eunuchs are not plagued with acne, for acne is triggered by the male or androgenic hormones.

66. Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

67. Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

68. Um die neu gewonnene Kraft auf die Straße zu bekommen, sorgt ein umfangreiches Aerodynamikpaket für den nötigen Abtrieb.

In order to transfer the newly gained power on the road, an extensive aerodynamics package renders the necessary downthrust.

69. Im Juli hatte die tschechoslowakische Regierung, mit der Zustimmung der KSČ, eine Einladung zur Teilnahme am Marshallplan bekommen.

In July, the Czechoslovak government, with KSČ approval, accepted an Anglo-French invitation to attend preliminary discussions of the Marshall Plan.

70. Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.

As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

71. Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

72. Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

73. Dann habe ich jedoch vor drei Jahren Akne Rosacea (Röte, rote Flecken und Pickel, ähnlich wie Mückenstiche) bekommen.

However three years ago I got acne rosacea (redness, red stains and pimples, comparable to mosquito bites).

74. Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft.

We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

75. Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

76. Wie wahr doch Gottes Wort ist, wenn es sagt: „Ein Mann von treuen Taten wird viele Segnungen bekommen.“

How true what God’s Word says: “A man of faithful acts will get many blessings”!

77. Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

78. Der erste Klagegrund stützt sich auf die fehlende Anerkennung des Rechts der Klägerin, Zugang zu den Ausschreibungsunterlagen zu bekommen.

First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

79. Letztlich wird die Bevölkerung Hongkongs bekommen, was sie will – trotz der Einwände Chinas; die Freiheit setzt sich unweigerlich durch.

Eventually, Hong Kong’s people will get what they want, despite China’s objections; freedom invariably wins in the end.

80. Sie bekommen dann Ihre Zugangsdaten an die E-Mail-Adresse geschickt, mit der Sie sich beim idw angemeldet haben.

You will then receive the access data of your account with us, sent directly to the email address you gave when you registered.