1. viereinhalb Millionen Nutzer weltweit, die beitragen was an

quatre millions et demi d'utilisateurs à travers le monde, faisant don de

2. Großzügig sein, zum Glück anderer beitragen (Apostelgeschichte 20:35)

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.

3. Das Mehrebenensystem kann zur Überbrückung der Innovationskluft in Europa beitragen.

La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.

4. Dies wird zu einer besseren kommerziellen Produktion von Sanddorn beitragen.

Cela contribuera à une production commerciale d'argousier améliorée.

5. Eine Lockerung von Verfahrensregeln kann zur Verschlankung des Bagatellverfahrens beitragen.

Un assouplissement des règles procédurales peu contribuer à alléger la procédure pour les créances de faible importance.

6. Ist es nicht dennoch denkbar, dass Gewaltspiele zur Gewalt beitragen?

Mais les jeux n’auraient- ils pas alors un rôle aggravant ?

7. Können Stiefeltern dazu beitragen, ihre neue Familie zum Erfolg zu machen?

Les beaux-parents peuvent- ils jouer un rôle positif pour que leur famille recomposée devienne un édifice solide ?

8. biomedizinischer, psychosozialer und sonstiger Faktoren, die zu Drogenkonsum und Drogensucht beitragen

sur les facteurs biomédicaux, psychosociaux et autres contribuant à la consommation de drogue et à l'accoutumance; et

9. die Fruchtfolgen und Anbautechniken, die zum Schutz der Umwelt beitragen könnten.

les rotations et les techniques culturales susceptibles de respecter l’environnement.

10. - insbesondere durch die Entwicklung des Vereinslebens zur Stärkung der Demokratie beitragen;

- ils contribuent au renforcement de la pratique démocratique par le développement, notamment, de la vie associative;

11. Wir müssen dazu beitragen, dass die Welt von ihrer moralischen Verkümmerung gerettet wird.

Nous devons aider à guérir le monde de son atrophie morale.

12. Die richtige Atmosphäre kann viel dazu beitragen, daß die Darbietung den Eingeladenen gefällt.

En créant la bonne ambiance, vous ferez beaucoup pour que les assistants apprécient les animations.

13. Insgesamt wird PARAVAC dazu beitragen, durch Verringerung von Wurminfektionen die Tiergesundheit zu verbessern.

Les résultats de PARAVAC promettent d'améliorer la santé du bétail en contrôlant les infections par les helminthes.

14. Die Vorprojekte und Projekte sollen zur Erreichung eines oder mehrerer Ziele dieses Übereinkommens beitragen.

Les avant-projets et projets devraient contribuer à la réalisation d'un ou plusieurs objectifs du présent accord.

15. Die SST sollte dazu beitragen, eine friedliche Nutzung und Erforschung des Weltraums zu gewährleisten.

La SST devrait contribuer à garantir l’utilisation et l’exploration de l’espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

16. Wir argumentieren, daβ seltene und starke Abwertungen erheblich zur Bildung einer Inflationserwartung beitragen.

Nous arguions que des dévaluations infréquentes et grandes signifiantement contribuent à la formation de l’expectative inflationniste.

17. Es umfasst zwei weitere Initiativen, die ebenfalls zur Beseitigung unnötiger Rechtsvorschriften beitragen werden.

Celui-ci comprend deux autres initiatives qui contribueront également à éliminer du corpus législatif les textes inutiles.

18. Schließlich kann niemand der Tatsache widersprechen, dass die Schifffahrtsindustrie zur Senkung der Kohlendioxidemissionen beitragen muss.

Enfin, nous sommes tous d'accord pour dire que le secteur des transports maritimes doit contribuer à réduire les émissions de dioxyde de carbone.

19. Defekte bei neuronaler Entwicklung und mechanosensorischer Funktion können zu Down-Syndrom und Autismus beitragen.

Les défauts dans le développement neuronal et les fonctions mécano-sensorielles peuvent contribuer au syndrome de Down et à l'autisme.

20. Das größere Schwimmdock wird als Voraussetzung für diese potenzielle Entwicklung an erster Stelle beitragen.

Toutefois, ce dock y contribuera au premier chef, puisqu'il constitue la condition sine qua non de cette évolution.

21. Unter der Oberfläche brodelnde soziale Spannungen könnten ihr Übriges zur Verschärfung der Vertrauenskrise beitragen.

Les tensions sociales qui couvent pourraient intensifier la crise de confiance.

22. Der Ausbau der Rechte Dritter könnte somit zu einer Senkung der staatlichen Beihilfen insgesamt beitragen.

De cette manière, l'extension donnée aux droits des tierces parties pourrait avoir pour effet de concourir à faire baisser le volume total des subventions.

23. Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

Les lignes électriques peuvent également entraîner une perte d'habitat en provoquant des feux de forêt accidentels (Rich et al.,1994).

24. Die Ausweitung der Strukturen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit an allen EU-Binnengrenzen dürfte dazu ebenfalls beitragen.

L'extension des structures de coopération transfrontalière à toutes les régions de l'Union adjacentes à sa frontière intérieure devrait elle aussi grandement contribuer à bâtir cette confiance mutuelle.

25. Politische Anstrengungen und Mittel der EU werden dazu beitragen, die Stabilität in der Region zu festigen.

En engageant une action politique et des ressources, l’UE contribuera à asseoir la stabilité dans la région.

26. Wenn ich meinen Teil beitragen kann zur Verteidigung meiner Heimat, dann tu ich dasselbe wie Sie.

Si je pouvais faire ma part pour défendre ma maison... je ferais pareil que vous.

27. Es existiert ein extremes Implementierungsdefizit, zu dem alle Ebenen (EU, Mitgliedstaaten, Regionen, Gemeinden und Bürger) beitragen.

Il existe un déficit de mise en œuvre abyssal, que les acteurs de tous les niveaux (UE, États membres, régions, collectivités locales et citoyens) contribuent à creuser.

28. Die SFTISM-Ergebnisse liefern einen beispiellosen Blick auf die physikalischen Prozesse, die zur Gestaltung des galaktischen Ökosystems beitragen.

Les résultats du projet SFTISM offrent une vision inédite des processus physiques qui contribuent à la formation de l'écosystème galactique.

29. Wir alle müssen dazu beitragen, den Änderungsantrag angemessen auszuarbeiten und ihn nicht irgendwie durch die Hintertür hereinzubringen.

Nous devons tous collaborer pour aboutir à un amendement correctement élaboré plutôt qu'obtenu furtivement à l'issue d'un parcours tortueux.

30. Die Wurzeln dieses Systems der Dinge haben das, was die Menschen zu dessen Gedeihen beitragen konnten, gierig aufgesogen.

Les racines de ce système puisent abondamment dans ce que les hommes peuvent offrir pour contribuer à la prospérité du système.

31. Ich glaube, das würde auch dazu beitragen, einige falsche Vorstellungen auszuräumen und diese Organisation transparenter zu machen.

Et je crois que cela contribuerait aussi à lever certains fantasmes et à rendre plus transparente cette organisation.

32. Wenn das Aussöhnungstreffen der Präsidenten der drei benachbarten Länder dazu beitragen kann, dann begrüße ich es auch.

Et si la réunion conciliatoire des présidents des trois pays voisins peut y contribuer, je m’en réjouis.

33. Es geht also um eine andere Organisation der Arbeit, anpassungsfähiger und flexibler, und die demografischen Veränderungen können dazu beitragen.

C’est donc une nouvelle organisation du travail, plus adaptable et plus flexible, que les changements démographiques peuvent contribuer à faire émerger.

34. Er verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß der Beitritt zur ASEAN zur Förderung dieser Grundsätze in Birma beitragen wird.

Il espère que l'adhésion à l'ANASE contribuera à la promotion de ces valeurs fondamentales en Birmanie.

35. Drei MO's tragen zu der Beschreibung der einsamen Elektronenpaare bei, die auch alle in gewissem Maß zur Ringbindung beitragen.

Trois OM contribuent principalement à la description des doublets libres, tout en participant plus ou moins à des liaisons du cycle.

36. Weil biologische Flüsse zu Niederschlag und Ausbreitung der mikrobiellen Biodiversität beitragen, ist ihre Dynamik für Waldökosysteme sehr wichtig.

Étant donné que les flux biologiques contribuent aux précipitations et à la dispersion de la biodiversité bactérienne, ces données dynamiques sont très importantes pour les écosystèmes forestiers.

37. Studien zeigen, daß schlechte Familienverhältnisse wie dauernde Spannungen und dauernder Streit dazu beitragen, daß ein Kind immer wieder ausreißt.

Quand des tensions ou des malentendus persistent ou se développent, toutes les conditions se trouvent réunies pour que les chances de voir un enfant refaire une fugue augmentent sensiblement.

38. Unter den Menschen gibt es eine bunte Vielfalt, zu der die Einwanderer mit ihrem fremdländischen Kolorit ihren Teil beitragen.

Les immigrés ajoutant leur touche exotique, le résultat est une population étrangement bigarrée.

39. Mehr Klarheit auf Basis der geltenden Rechtsprechung des EuGH dürfte dazu beitragen, dass öffentliche Verwaltung und Rechtspflege effizienter werden.

Le fait d'apporter davantage de clarté sur cette question en se fondant sur la jurisprudence de la Cour devrait améliorer l'efficacité de l'administration publique et contribuer à l'administration de la justice;

40. Die seit langem erwartete Mitteilung der Kommission zur Beihilfenreform könnte dazu beitragen, hier europäisches Handeln in Gang zu setzen

La communication de la Commission, attendue depuis longtemps, concernant la réforme des subsides pourrait contribuer à enclencher l'action européenne dans ce domaine

41. Welche Fakten legten nahe, dass hohe Zinssätze in durch kurzfristige Schulden hoch belasteten Volkswirtschaften zur Stabilisierung der Wechselkurse beitragen würden?

Quels sont les faits qui suggéraient que des taux d’intérêt élevés, dans les économies accablées de dettes à cours terme, aideraient à la stabilisation des taux de change ?

42. Dies wird dazu beitragen, sicherzustellen, dass bestimmte Werkstoffe und Bauteile weder in Schredderabfälle gelangen noch verbrannt oder auf Deponien gelagert werden.

On pourra ainsi veiller à ce que certains matériaux et composants ne se retrouvent pas dans les résidus de broyage et à ce qu'ils ne soient ni incinérés, ni mis en décharge.

43. Die Nutzung intelligenter Systeme würde dazu beitragen, die Herausforderungen im Zusammenhang mit Verkehrsüberlastung, Energieeffizienz und Sicherheit im öffentlichen Sektor zu bewältigen.

L'application de systèmes intelligents permettrait de relever les défis liés à l'engorgement des transports, à l'efficacité énergétique et à la sécurité dans le secteur des transports publics.

44. Schmeichelei — unaufrichtiges oder übertriebenes Lob — kann abstoßend wirken, ein ehrliches Lob dagegen kann viel zu einem vertrauten Verhältnis beitragen.

Alors que les flatteries, les flagorneries et les fausses louanges inspirent de la répulsion, un témoignage d’estime sincère favorise des rapports étroits.

45. Die Benennung der gemeinschaftlichen und der nationalen Referenzlaboratorien sollte zur Erreichung einer hohen Qualität und Einheitlichkeit der Untersuchungsergebnisse beitragen.

La désignation de laboratoires de référence communautaires et nationaux devrait contribuer à assurer un niveau élevé de qualité et d'uniformité des résultats analytiques.

46. Die Inspektionen sollten zur Steigerung der Prüfungsqualität bei einem kontrollierten Abschlussprüfer oder einer Prüfungsgesellschaft beitragen sowie regelmäßig und präventiv stattfinden.

Les inspections doivent contribuer à améliorer la qualité de l’audit pratiqué par le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d’audit inspectés, et elles doivent être régulières et préventives.

47. Durch Depletion von Makrophagen in unterschiedlichen Stadien der Entzündung zeigten die Projektpartner von LUNG FIBROSIS, dass diese Immunzellen zur Granulombildung beitragen.

En supprimant les macrophages à différentes étapes du processus d'inflammation, les partenaires de LUNG FIBROSIS ont montré que ces cellules immunitaires contribuent à la formation de granulomes.

48. Stabile makroökonomische Rahmenbedingungen würden die Anpassung an das langsamere Expansionstempo erleichtern und zur Aufrechterhaltung der im zurückliegenden Wirtschaftsboom erzielten positiven Ergebnisse beitragen.

La création de conditions macroéconomiques stables faciliterait l'adaptation à ce rythme de croissance plus tranquille et aiderait à préserver les succès de la précédente période de "boom" économique.

49. Der vorgeschlagene Mechanismus sollte auch zum Verständnis von spät-orogenen (ac)-Klüften in gefaltetem Deckgebirge und oberflächenparallelen Klüften in massigen Gesteinen beitragen.

Le mécanisme proposé explique aussi les diaclase (ac) tardives dans les couvertures plissées et l'exfoliation parallèle à la surface dans les roches massives.

50. Einige ernähren sich von den Schnecken, die die gefürchtete Bilharziose verursachen, wodurch die Fische dazu beitragen, daß die Krankheit unter Kontrolle bleibt.

Certains d’entre eux jouent un rôle dans la régression de la bilharziose, car ils se nourrissent des mollusques responsables de cette maladie.

51. Insbesondere Wasserenthärtertabletten können so einen besonders hohen Wirkstoffgehalt aufweisen, da die Verwendung von Hilfsmitteln, die nicht zur Wasserenthärterfunktion beitragen, weitgehend unterbleibt.

En particulier des pastilles d'adoucissement d'eau peuvent ainsi présenter une teneur élevée en substances actives étant donné que l'utilisation d'adjuvants qui ne contribuent pas à l'effet d'adoucissement de l'eau est largement évitée.

52. Die Verknüpfung von Unternehmensregistern könnte ein erster Schritt zur Verbesserung des Geschäftsklimas sein und zu einem reibungsloseren Funktionieren des Binnenmarktes beitragen.

Relier entre eux les registres du commerce peut ainsi constituer un premier pas en vue d'améliorer le climat des affaires et de fluidifier le fonctionnement du marché unique.

53. Genauso wichtig ist, dass das Projekt zeigen konnte, dass Auxine auch zum Schutz des Photosyntheseprozesses beitragen können, wenn Pflanzen Wasserknappheit ausgesetzt sind.

Un autre résultat tout aussi important montre que les auxines permettent au processus de photosynthèse de continuer à fonctionner même lorsque les plantes sont soumises à un stress hydrique.

54. Die Sanierung von öffentlichen Räumen und Industriestandorten kann wesentlich dazu beitragen, die Infrastruktur zu schaffen, die für eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung erforderlich ist.

La réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à la création des infrastructures nécessaires au développement économique durable.

55. Die neue EU-Regelung für die Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen[57] soll Innovationen im Futtermittelsektor ermöglichen und zur Verbesserung der Futtermittelumwandlungsquote beitragen.

Le nouveau régime communautaire d'autorisation des additifs destinés à l'alimentation animale[57] est l’un des moteurs pour l'innovation du secteur de l’alimentation animale et l'amélioration du coefficient de transformation des aliments.

56. Wir rechnen damit, dass der russische Vorschlag zur Regelung der innenukrainischen Krise, die infolge des verfassungswidrigen Staatsstreiches durch Ultraradikale ausbrach, beitragen wird.

Nous espérons que la proposition russe contribuera au règlement de la crise intérieure en Ukraine qui a éclaté après un coup d’État anticonstitutionnel perpétré par des ultra-radicaux.

57. Die Ergebnisse lassen vermuten, daß die Pulsationen von ektatischen Hirngefäßen, die dem Ventrikelsystem nahegelegen sind, ursächlich zur Entstehung des okkulten „Normaldruck“-Hydrozephalus beitragen können.

Ces résultats montrent que les pulsations provenant de vaisseaux ectasiques adjacents au système ventriculaire contribuent peut-être à l'apparition d'une hydrocéphalie occulte à «pression normale».

58. Liikanen meinte, dass zunehmende Automatisierung und die steigende Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien dazu beitragen würden, die Leistung dieses Sektors weiter zu verbessern.

Pour M. Liikanen, le développement de l'automation et du recours aux technologies de l'information et des communications permettra à l'industrie de continuer à améliorer ses performances.

59. Die Identifizierung der biologischen Bedeutung des dynamischen Pools würde dazu beitragen, seine Ähnlichkeit zum Aktin-retrograden Fluss und zur Mikrotubuli-Stabilisierung zu umreißen.

L'identification de la signification biologique de l'ensemble dynamique contribuerait à délimiter sa ressemblance avec le flux rétrograde de l'actine et la stabilisation des microtubules.

60. (113) Mithin ist nicht nachgewiesen, daß die Preisfestsetzungstätigkeiten der FEFC-Mitglieder für Carrier Haulage zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen.

(113) En conséquence, il n'a pas été prouvé que les activités de fixation des prix par les membres de la FEFC pour le carrier haulage contribuent à la promotion du progrès technique ou économique.

61. Ein leichterer Zugang zum Arbeitsmarkt wird den Asylbewerbern dabei helfen, mehr Selbstständigkeit zu erlangen; außerdem wird er zu ihrer Integration im Aufnahmemitgliedstaat beitragen.

La simplification de l’accès au marché du travail des demandeurs d’asile pourrait les aider à acquérir une autosuffisance plus grande et facilitera leur intégration dans l’État membre d’accueil.

62. Diese Kenntnis ist wesentlich, um einen unerlaubten und rechtswidrigen Handel und Verbrauch zu verhindern, und wird zu einer besseren Einhaltung der Vorschriften beitragen.

considérant que cette information est essentielle si l'on entend éviter le commerce et la consommation clandestins et antiréglementaires, qu'elle permet de mieux faire respecter les règles;

63. Da die Bilderverehrung den Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht, kann sie nicht dazu beitragen, daß Menschen die Anerkennung Gottes erlangen und gerettet werden.

Étant contraire aux principes de la Parole de Dieu, le culte des images ne peut aider quelqu’un à gagner l’approbation de Dieu ni à obtenir le salut.

64. Er wird daher zu einer Aussöhnung zwischen der bis dato nationalistischen französischen Rechten und einem modernen Konservativismus, wie er anderswo praktiziert wird, beitragen.

Il contribuera puissamment à une réconciliation de la droite française avec le vrai conservatisme international actuel.

65. Der Studie zufolge können "die neuen Erkenntnisse dazu beitragen, die unglaubliche Vielfalt und den Erfolg der Kieselalgen in den heutigen Weltmeeren zu erklären."

Selon l'étude, «ces découvertes devraient contribuer à expliquer l'étonnante diversité ainsi que le succès des diatomées dans les océans actuels.»

66. Ebenso werden wir uns in der sozialen Frage nur durchsetzen können, wenn wir darüber nachdenken, wie wir zweckmäßig zur Stärkung der internationalen Gewerkschaftsbewegung beitragen können.

De même, on ne pourra gagner sur le social qu'en réfléchissant bien à la façon d'aider au renforcement du syndicalisme international.

67. Anschließend wird das Ziel der Einbeziehung dahingehend definiert, dass die Gemeinsame Fischereipolitik zum Erreichen der für die aquatische Umwelt gesteckten Schutzziele beitragen soll.

Ensuite, elle définit l'objectif de l'intégration, à savoir le rôle de la politique commune de la pêche dans la réalisation des objectifs de protection de l'environnement en milieu aquatique.

68. Das Ergebnis wird konkret zur Erreichung der Ziele des Bologna-Prozesses beitragen und ein Ansporn sein, ein angemessenes Hochschulapostolat in den Ortskirchen zu entwickeln.

Le résultat sera une contribution concrète à la mise en Œuvre des objectifs du Processus de Bologne, et une incitation à développer un apostolat des universités adapté au sein des Eglises locales.

69. (15) Ein einheitliches Verfahren, das zur Erteilung einer kombinierten Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis führt, soll dazu beitragen, die derzeit in den Mitgliedstaaten geltenden Regeln zu vereinfachen.

(15) L'instauration d'une procédure unique, à l'issue de laquelle il est délivré un seul document constituant à la fois le permis de séjour et le permis de travail, devrait contribuer à simplifier les règles actuellement applicables dans les États membres.

70. So kann eine im großen Umfang durchgeführte Geländeentwicklung wegen des Fehlens von natürlichen Barrieren wie Bäumen und Buschbeständen zu einem erheblichen Anstieg der Hochwasserwahrscheinlichkeit beitragen.

L'aménagement à grande échelle du territoire peut accentuer l'apparition de crues éclair en raison de la suppression des barrières naturelles que sont les arbres et les buissons.

71. Die wirtschaftliche Situation wird sich nicht verbessern, solange die Absperrung der palästinensischen Gebiete nicht aufgehoben wird. Israel muss seinerseits zur Wiederankurbelung der palästinensischen Wirtschaft beitragen.

La situation économique ne s'améliorera pas si les bouclages sont maintenus. Israël doit, de son côté, aider au redémarrage de l'économie palestinienne.

72. bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;

confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,

73. Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.

Le Conseil a approuvé le lancement d'une mission militaire de formation en République centrafricaine (EUTM RCA) visant à contribuer à la réforme du secteur de la défense du pays.

74. Es sollte höchstens dazu beitragen, daß wir die wunderbare göttliche Verheißung, nach der wir alles, was wir verloren haben, hundertfältig wieder empfangen, noch mehr schätzen.

Une telle épreuve devrait, au contraire, augmenter notre reconnaissance à Dieu, qui promet de nous récompenser au centuple.

75. d) gegebenenfalls anderen Justiz- oder Verwaltungsbehörden, deren Teilnahme am Netz dem betreffenden Mitgliedstaat sinnvoll erscheint, da sie zur Verwirklichung der Ziele des Netzes beitragen können.

d) le cas échéant, de toute autre autorité judiciaire ou administrative dont l'appartenance au Réseau est jugée opportune par son État membre, en raison de l'intérêt de sa participation à la réalisation des objectifs du Réseau.

76. Andererseits können auch die gemeinsamen hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Vollblut und Blutbestandteile, die mit dem vorge schlage nen Rechtsakt eingeführt werden, zur Senkung der Kosten beitragen, die durch Zwischenfälle und unerwünschte Nebenwirkungen bei Bluttransfusionen entstehen, die grenzüberschreitende Verteilung von Blut und Plasma erleichtern, zur Verwirklichung des Ziels der Selbstversorgung der Gemeinschaft beitragen und positive wirtschaftliche Auswirkungen zeitigen.

En revanche, les normes élevées de qualité et de sécurité du sang total et des composants sanguins qui sont fixées dans la présente proposition sont susceptibles de contribuer à réduire les coûts dus aux incidents et aux effets indésirables liés à la transfusion sanguine, de faciliter la circulation transfrontalière du sang et du plasma, de faire progresser l'objectif d'autosuffisance communautaire et de déboucher sur des effets économiques positifs.

77. 25] Mobilität dieser Art dürfte außerdem dazu beitragen, die erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen für die Stärkung einer Unternehmerkultur und unternehmerischer Einstellungen an den Hochschulen zu verbessern.

La mobilité intersectorielle des chercheurs à toutes les étapes de leur carrière (y compris au moment de la formation doctorale) devrait devenir un aspect normal du déroulement de leur carrière[25]. Elle devrait également contribuer à faire acquérir aux chercheurs les qualifications et les compétences nécessaires pour renforcer la culture et les comportements entrepreneuriaux dans les universités.

78. Indirekte Auswirkungen sind möglich: Der antizyklische Kapitalpuffer kann möglicherweise durch eine Verringerung des Kreditangebots oder eine Erhöhung der Kreditkosten dazu beitragen, der Aufschwungphase des Kreditzyklus entgegenzuwirken.

Le volant contracyclique pourrait avoir comme effet indirect de contribuer à s’opposer à la phase d’expansion du cycle du crédit en réduisant l’offre de crédit ou en alourdissant son coût.

79. Die Genehmigung des irischen Antrags auf Unterstützungsleistungen aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wird zur Umschulung und Weiterqualifizierung der betroffenen Arbeitnehmer beitragen.

L'approbation de la demande d'aide par l'Irlande au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation contribuera à la requalification des travailleurs concernés et à l'aggiornamento de leurs compétences.

80. Fortschritte dieser Art werden auch dazu beitragen, den Extremismus und Fanatismus zu besiegen, denn diese gedeihen in der Regel dort, wo Armut und Unwissenheit herrschen.

Les avancées de ce type aideront également à vaincre l’extrémisme et le fanatisme, car ces phénomènes ont tendance à se propager là où s’installent la pauvreté et l’ignorance.