1. Dies würde auch erheblich zur Lösung der Datenschutzprobleme beitragen.

These semi-aggregated data would reduce considerably the confidentiality problems. .

2. Ein großes Fremdwährungskreditvolumen kann zu einer Erweiterung der Ansteckungskanäle beitragen.

The prevalence of high levels of foreign currency lending may contribute to amplifying contagion channels.

3. Finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele beitragen

Financial support for actions contributing to Community objectives

4. Ich glaube, dass wir zur Verstaerkung des Verhandlungsprozesses beitragen werden.

I believe we will be actively promoting the buildup of the negotiating process.

5. Effiziente Wassernutzung kann dazu beitragen, Wasserknappheit und Wasserstress zu reduzieren.

Water efficiency can help reduce water scarcity and water stress problems.

6. Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

7. Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

8. Wie kann ihr praxisnaher Rat dazu beitragen, das Familienleben zu verbessern?

Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

9. (5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

(5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

10. Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften soll zur Tätigkeit der Agentur beitragen

Whereas the general budget of the European Communities should contribute to the operation of the Agency

11. Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

12. Diese Bewertungen sollten zur Rechenschaftspflicht und zur Analyse der Tragfähigkeit beitragen.

Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.

13. empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragen

recommends that subsidies for activities contributing to climate change be abolished

14. Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

15. Eine Bestimmung von Plasma-ADMA könnte daher zur Früherkennung der Atherosklerose beitragen.

Thus, measurements of plasma ADMA in patients could help to screen for manifestations of atherosclerosis.

16. Eine vollständige Nutzung der konjunkturellen Mehreinnahmen könnte zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung beitragen.

Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

17. Neue thermoelektrische Materialien könnten dazu beitragen, Wärmeverluste bei Lastkraftwagen, Luftfahrzeugen und Fabriken zurückzugewinnen.

New thermoelectric materials could help to harvest heat lost by trucks, aircraft and factories.

18. Diese Bemühungen werden voraussichtlich auch zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels beitragen.

These efforts are also expected to contribute to adapting to the impacts of climate change.

19. Außerdem sollte die Säule zum besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte und der Sozialschutzsysteme beitragen.

In addition, the Pillar should contribute to better-functioning labour markets and social protection systems.

20. Dabei ist der menschliche Verdauungstrakt voll mit Bakterien, die zur menschlichen Gesundheit beitragen.

The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

21. Die möglichen Quellen, welche zur Bildung des sekundären KW beitragen können, werden diskutiert.

The possible sources contributing to the formation of secondary a.h. are discussed.

22. Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

23. Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

24. Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

25. Kontrollmaßnahmen wie verbesserte Züchtung und Impfprogramme können dabei wesentlich zur Verbesserung der Situation beitragen.

Control measures such as improved husbandry and vaccination programmes can make big inroads into tackling the disease.

26. Erhöhtes ADMA könnte zu den vaskulären Komplikationen, die bei diesen Patienten beobachtet werden, beitragen.

In this study we tested the hypothesis that elevated ADMA in patients with DM1 can be reduced by regular physical exercise.

27. zu Zucht-und Fortpflanzungszwecken verwendet werden, die zur Erhaltung der betreffenden Art beitragen, oder

are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or

28. zu Zucht- und Fortpflanzungszwecken verwendet werden, die zur Erhaltung der betreffenden Art beitragen, oder

are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or

29. Schließlich kann niemand der Tatsache widersprechen, dass die Schifffahrtsindustrie zur Senkung der Kohlendioxidemissionen beitragen muss.

Finally, no-one can disagree that the shipping industry needs to help reduce carbon dioxide emissions.

30. Andere Faktoren können ebenfalls zum Entstehen von Marktstrukturvorteilen beitragen, etwa Haftungs- oder andere Vorschriften.

Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.

31. Dies zeigt, dass die Prüfbescheinigungen tatsächlich dazu beitragen, die Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu verbessern.

This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

32. Diese Stämme könnten zur Suppressivität von Substraten beitragen, die für die erdelose Kultivierung verwendet werden.

Such biocontrol agents may play a role in the suppressiveness of substrates used for soilless cultivation.

33. Er erläuterte, dass die Aufnahme neuer Partner in ein laufendes integriertes Projekt hierzu beitragen könne.

He explained that the admission of new partners during the lifetime of an integrated project will help to ensure this.

34. Die Unterdrückung neuronaler Kaliumströme durch Etomidat könnte zu den bei der Narkoseeinleitung beobachteten Myoklonien beitragen.

The actions of etomidate on human neuronal potassium currents may potentially contribute to the myocloni observed with this general anaesthetic agent during induction of anaeshtesia.

35. Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

36. Bis dahin können wir alle darüber nachdenken, wie wir zur Eindämmung des Klimawandels beitragen können.

Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

37. Mit 15 verließ er die Schule, da er acht Geschwister hatte und zum Familieneinkommen beitragen musste.

He left school at age 15 to help earning money for his family of eight siblings.

38. Der mögliche Zusatz von authentischen Fleischauszügen (z.B. Fleischextrakt) würde ebenfalls zum Adeningehalt handelsüblicher Fleischessenzen beitragen.

The possible addition of authentic meat constituents (e.g. meat extract) would contribute likewise to the adenine contents of commercial meat flavourings.

39. Stromleitungen können Waldbrände verursachen und auch so zum Verlust von Lebensräumen beitragen (Rich u. a., 1994).

Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

40. Eine neue grafische Modus, im abgesicherten Modus, wird dazu beitragen, die Probleme lösen, mit der grafischen Server.

A new graphical mode, in Safe mode, will help solve the problems with the graphical server.

41. stimmt der Europäischen Kommission zu, dass die Einführung der Versicherungspflicht dazu beitragen wird, gegen unternormige Schiffe vorzugehen;

agrees with the Commission that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships;

42. Es untersucht auch, welche Faktoren zur PAK-Akkumulation beitragen und wie sie das Funktionieren der Flechten beeinflussen.

It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

43. Sie kann auch dem Argument nicht zustimmen, daß der Gemeinschaftsrahmen zur Vermehrung industriepolitisch begründeter Eingriffe beitragen würde.

The Commission cannot accept the argument that the framework would contribute to an increase in interventions motivated by industrial policy considerations.

44. Auch Luft und Wasser können je nach Kontaminierungs grad beträchtlich zum Gesamtwert der täglichen Quecksilbereinnahme beitragen.

Air and water, depending upon the level of contamination, can also contribute significantly to the daily intake of total mercury.

45. Im Falle von Rotorblättern für Windkraftanlagen kann eine aktive Strömungskontrolle maßgeblich zur Effizienzsteigerung der Stromerzeugung beitragen.

In the case of wind turbine blades, active flow control can significantly increase the efficiency of power generation.

46. Aus wissenschaftlicher Sicht geht man inzwischen davon aus, dass Zellen des angeborenen Immunsystems zum Krankheitsverlauf beitragen.

Accumulating evidence suggests that cells of the innate immune system contribute to disease progression.

47. Dies würde zur globalen Konjunkturerholung beitragen, die langfristige ökologische Nachhaltigkeit verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen.

Doing so would add to the global recovery, improve long-term environmental sustainability, and accelerate economic development.

48. "Österreich hat gezeigt, wie eine offensive Forschungs- und Innovationspolitik zur Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen beitragen kann.

'Austria has shown how an aggressive research and innovation policy can lead to the improvement of economic framework conditions.

49. Das in der Geriatrie etablierte Geriatrische Assessment kann dazu beitragen, den individuellen Alterungsprozess besser zu beschreiben.

The Geriatric Assessment was established in geriatric medicine to provide a better description of an individual ageing process.

50. Die Behörde sollte zur Harmonisierung geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen beitragen, indem sie sachverständige Beratung leistet.

The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.

51. Dank ihrer engen Verbindung zur Informatik wird diese neue Disziplin zu Forschungsgebieten außerhalb der traditionellen Mathematik beitragen.

Through the close connections with computer science, algebraic proof theory is expected to contribute to research areas outside traditional mathematics.

52. zu gemeinsamen Verfahren auf nationaler und internationaler Ebene für die Eintragung von Weltraumgegenständen in das Register beitragen;

Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register;

53. Personalisierung kann dazu beitragen, das Informations-Wirrwarr in digitalen Medien zu durchdringen und die Werkeeffektivität zu erhöhen.

Personalization can break through the information clutter in digital media and increase advertising effectiveness.

54. Die systemische oder intraglomeruläre Druckerhöhung führt zu Albuminurie und Proteinurie, die wiederum zur weiteren Schädigung der Nieren beitragen.

Systemic or intraglomerular pressure increase leads to albuminuria and proteinuria, which in turn contributes to further damage of the kidneys.

55. Auf diese Weise wird es auch in wirtschaftlicher Hinsicht zum Entstehen und zum Wachstum der europäischen Informationsgesellschaft beitragen.

In doing so, it will contribute from an economic angle to the emergence and growth of the European Information Society.

56. Zudem unterstütze ich die Änderungsanträge, die zur Klärung vorhandener Doppeldeutigkeiten, wie zum Beispiel die aufgeteilten Ruhezeiten, beitragen.

I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.

57. Es wurden gleichmaßen Windströmungsuntersuchungen durchgeführt, um leise Flügelstellungen zu entwerfen, die zur Senkung der Hochauftriebsgeräusche beitragen könnten.

Wind flow tests were also undertaken to design high-left airfoils that could contribute to lowering noise.

58. Schlußfolgerungen: Mit der Checkliste wird ein Diskussionsforum angeboten, das zur Festlegung einer akzeptierten PACS-Basisfunktionalität beitragen soll.

Conclusion: The checklist provides a discussion forum which should contribute to an agreement on accepted basic PACS functionalities.

59. COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen.

COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe.

60. Beim Abbremsen der Formschließplatte (10) kann der Hydrotransformator (18) mit dazu beitragen, den Hydrospeicher (24) wieder aufzuladen.

When braking the mold closing plate (10), the hydraulic transformer (18) can assist in refilling the hydraulic accumulator (24).

61. Diese Aufforderung richtet sich an europäische Einrichtungen und Akteure, deren Tätigkeiten zu den oben genannten Zielen beitragen.

The present notification is addressed to European organisations or operators, whose actions contribute to the afore mentioned objectives.

62. - die Gründung eines "Business Council" EG-Andenpakt und anderer Einrichtungen, die zur Entwicklung der Beziehungen beitragen können.

the setting-up of an EC-Andean Pact business council and other bodies conducive to the expansion of ties between them.

63. Bei deren Absterben werden große Mengen von Deoxyribonukleinsäure (DNA) freigesetzt, die wesentlich zur Viskosität des CF-Sputums beitragen.

These DNA strands contribute considerably to the viscosity of CF sputum.

64. Der Kraftfahrzeugverkehr gefährdet durch die ungeheure Menge Abgase, die zur Luftverschmutzung beitragen, das Leben noch in anderer Weise.

Highway traffic also endangers life in another way, by producing fantastic volumes of air pollutants.

65. Die Wissenschaftler leiteten verschiedene analytische Relationen ab, die dazu beitragen sollen, den Dephasierungsmechanismus in einfachen Quantensystemen zu analysieren.

Scientists derived various analytical relations that should help analyse the dephasing mechanism in simple quantum systems.

66. Dies kann zu einem besseren Verständnis von Begriffen und Objekten der nichtkommutativen Geometrie und Operatoralgebren im Allgemeinen beitragen.

This can potentially contribute to a greater understanding of notions and objects in non-commutative geometry and operator algebras in general.

67. Eine solche Regelung sollte zu einer größeren Transparenz hinsichtlich der Festlegung, Auferlegung und Durchsetzung von Gebühren für Luftraumnutzer beitragen.

Such a system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition and enforcement of charges applicable to airspace users.

68. betont, dass die Europäische Union unabhängig von der präzisen Definition der HbH beträchtlich zur erweiterten HbH-Agenda beitragen muss

Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda

69. In dieser Studie sollen die Faktoren bestimmt werden, die zur annähernden Konstanz des Winkels zwischen FH und SN beitragen.

The present study was aimed at analyzing the factors contributing to the almost constant angle between FH and SN.

70. "IKT können öffentliche Dienstleistungen tatsächlich verändern und verbessern und damit erheblich zur Verringerung der Schuldenlast beitragen", merkte Kroes an.

'ICT can actually transform and improve public services while materially reducing government debt burdens,' noted Mrs Kroes.

71. Daher ist der Bogoriasee für Dutzende von rosafarbenen, algenfressenden Flamingos, die zu seiner Schönheit beitragen, ein beliebter Futterplatz.

Lake Bogoria is thus a popular feeding ground for the dozens of pink, algae- eating flamingos that adorn it.

72. Weiter fügte er hinzu: "Unsere aerodynamischen Untersuchungen des Ahornsamens könnten zum Entwurf der ersten erfolgreich angetriebenen 'Ahornhubschrauber' beitragen."

He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

73. COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen.

COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe.

74. COST erbittet Vorschläge für Aktionen, die zur wissenschaftlichen, technologischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen oder gesellschaftlichen Entwicklung Europas beitragen sollen

COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

75. Die Schätzungen darüber, inwieweit sie zur Verringerung der Unfallhäufigkeit beitragen, sind sehr unterschiedlich und noch immer Gegenstand steriler theoretischer Debatten.

Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.

76. Das Bibellesen kann zu einem vermehrten Bibelwissen beitragen, und dadurch wird auch die Betrachtung der Bibelhöhepunkte jeder Woche noch interessanter.

It can add to one’s knowledge of the Scriptures and it makes the review of Bible highlights each week more interesting.

77. Das zweite Modell basiert auf der Hypothese, daß Deformationen der Alveolarwand zum Knochenumbau und damit zur orthodontischen Zahnbewegung beitragen.

The second supposes that deformations of the alveolar bone are the basis of orthodontic bone remodeling.

78. Diese Tatsache läßt vermuten, daß hauptsächlich die Dipole im amorphen Anteil zur dielektrischen Absorption in partiell kristallinen Hochpolymeren beitragen.

This fact suggests that the dipoles in the amorphous region will chiefly contribute to the dielectric absorption in the semi-crystalline polymers.

79. Die neuen BIOLITCONTEXTMINING-Textmining-Werkzeuge werden dazu beitragen, mehrere biomedizinische Bereiche einschließlich der experimentellen Biologie, Bioinformatik und Systembiologie voranzubringen.

The novel BIOLITCONTEXTMINING text mining tools will help advance several biomedical areas including experimental biology, bioinformatics and systems biology.

80. Nur dann wird die Theorie ihr Hauptanliegen und ihr Versprechen wiederfinden, ein Ansatz zu sein, der zur Emanzipation beitragen kann.

In fact, this was never truly so, as the long history of colonialism and neocolonialism attests. From the perspective of the metropole, however, the conflation of membership with affectedness appeared to have an emancipatory thrust, as it served to justify the progressive incorporation, as active citizens, of the subordinate classes and status groups who were resident on the territory but excluded from full political participation.