1. Meine Befehle sind in den Wind gesprochen.

Mes ordres ont été bafoués.

2. Ich bin der Reiter und ich gebe die Befehle.

Je suis le Dragonnier et je dis que nous y allons.

3. Ein König empfängt keine Befehle von einer geflügelten Elfe.

Un roi ne prend pas des ordres d'un elfe ailé! VOUS!

4. " Die Brute Squad war voll damit beschäftigt, Humperdincks Befehle auszuführen. "

L'escouade de brutes eut fort à faire pour exécuter l'ordre de Humperdinck. "

5. Mir langt's, du hackst immer auf mir rum und gibst mir Befehle.

J'en ai marre que tu m'asticotes tout le temps et que tu me donnes des ordres.

6. Man kann nicht von mir erwarten, von diesem Riesennarr Befehle zu akzeptieren.

Je ne peux pas recevoir d'ordre de cet idiot gargantuesque.

7. Morrison, ich befehle Ihnen, diese Milzbrand-Kultur zurückzubringen und sich unverzüglich zu stellen.

Morrison, je vous ordonne de rapporter cette culture d'anthrax et de vous rendre immédiatement.

8. Die Befehle kommen von hier und Sie sind nur der Schwafler vom Dienst.

Les ordres viennent d'ici avant de sortir de votre bouche de fayot?

9. Mit meiner Meerjungfrauen- Magie und meiner einen Schwanzflosse befehle ich euch, zu Männern zu werden!

Grâce à mes pouvoirs de sirène et à ma nageoire caudale, j' ordonne que votre désir de devenir des hommes se réalise

10. Meine Befehle lauten, Euch zur Hochzeit nach Troyius zu bringen und Euch troyianische Sitten lehren zu lassen.

Mes ordres sont de vous conduire à votre mariage sur Troyius et de vous apprendre les coutumes.

11. Einer der ersten Befehle, die Brett von MacArthur erhielt, war die Organisation eines Bombenangriffs gegen die Philippinen.

Un des premiers ordres de MacArthur à Brett est une mission de bombardement aux Philippines, un ordre communiqué personnellement par Sutherland.

12. Dieses überträgt Befehle zum teilweisen oder totalen Senken oder Erhöhen der Bremsleistung an die Entlüftungsventile der Gleitschutzeinrichtung.

Ce système transmet les ordres aux soupapes de décharge de l'anti-enrayage pour réduire ou restaurer, la puissance de freinage en tout ou en partie.

13. Möglicherweise waren diese zwei Frauen die Obergeburtshelferinnen und waren verantwortlich, die Befehle des Königs an ihre Mitarbeiterinnen weiterzuleiten.

Ces deux femmes étaient probablement à la tête de la profession et devaient de ce fait transmettre les ordres du roi aux autres accoucheuses.

14. In der Stadt Ephesus versuchten sie einen Dämon auszutreiben, indem sie sagten: „Ich befehle dir feierlich bei Jesus, den Paulus predigt.“

Un jour, à Éphèse, ils tentèrent d’exorciser un démon en disant : ‘ Je t’ordonne solennellement par Jésus que Paul prêche.

15. Er neigte zu schwülstigen Reden, warnte einmal frisch vereidigte Rekruten, dass sie ihre Eltern erschießen müssten, wenn er dies befehle.

Il aimait les discours emphatiques, allant un jour jusqu'à avertir les nouvelles recrues venant de prêter serment que si on leur en donnait l'ordre, elles auraient à tirer sur leurs propres parents.

16. Hat sie Befehle befolgt, als sie seinen Range Rover hergegeben hat,... wissend, dass sie uns damit von seiner Spur abbringt?

Est-ce qu'elle suivait des ordres quand elle a bazardé la Range Rover, tout en sachant que ça nous mènerait sur une fausse piste?

17. Der große, böse Galavan gibt Befehle und Sie huschen herum, bringen tote Kaninchen nach Hause, damit Sie einen kleinen Klaps auf die Schulter kriegen?

Le grand méchant Galavan aboie les ordres et vous obéissez, en ramenant des lapins morts et vous êtes remerciés... par une caresse sur la tête?

18. Und hier sind wir, jagen einen Mann, der der letzte Kopf von Hydra sein könnte, und unsere Befehle sind, ihn zu beschatten?

On est là, chassant un homme pouvant être le dernier chef Hydra et nos ordres sont de le surveiller?

19. Obwohl das Erlernen aller HTML-Befehle abschreckend erscheint, ist es sehr einfach, nur eine kleine Anzahl der grundlegendsten HTML-„Tags“ zu lernen.

Alors qu'appendre tout l'HTML pourrait intimider, apprendre à utiliser un nombre très restreint des "balises" HTML les plus basiques est très facile.

20. Alle Menü-Befehle (hier genannt Definitionen) sind von eckigen Klammern umschlossen, Menü-Namen von runden, und der eigentliche Befehl von geschwungenen Klammern.

Toutes les commandes du menu (ou balises) sont définies entre crochets, les noms de menus sont entre parenthèses et les commandes à exécuter sont entre accolades.

21. Wie er herausfand, kann man einem Elefanten beibringen, auf 24 verschiedene gesprochene Befehle zu reagieren sowie auf eine Anzahl lautloser Kommandos, die der Reiter durch bestimmte Bewegungen gibt.

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.

22. Ferner forderte er von Tabatabai den Posten des Kriegsministers, da er als Oberbefehlshaber der Kosakenbrigade nur Befehle von Ahmad Schah und nicht von dem Gendarmerieoffizier und Kriegsminister Masoud Keyhan entgegennehmen werde.

Ensuite, il exigea de Tabatabai le poste du ministre de la guerre, puisqu'il n'acceptera pas, en tant que commandant de la Brigade cosaque et chef des armées, de recevoir des ordres non pas seulement d'Ahmad Chah mais aussi de l'officier de gendarmerie et ministre de guerre Masoud Keyhan.

23. Das steht in krassem Gegensatz zu den Zehn Geboten. Sie gelten als „apodiktisches Recht“, das heißt, sie sind absolute, kategorische, kurzgefaßte, in sich vollständige Befehle oder Verbote und benötigen daher keine Erklärung.

Le code d’Hammourabi est en cela très différent des Dix Commandements, qui sont qualifiés d’“apodictiques”, parce qu’ils sont catégoriques et absolus et qu’ils consistent en interdictions ou en impératifs très brefs, complets en eux- mêmes, qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer.

24. Einer der Befehle ist dem Zugfernstopp zugewiesen, der von einem Dispatcher oder Fahrdienstleiter ausgelöst werden kann und zur Notbremsung des Fahrzeuges führt (sofern ein Adapter ATP Typ LS 90 bzw. eine Wachsamkeitsüberwachung an Bord vorhanden ist).

Une des commandes est assignée à l'arrêt à distance du train, qui peut être activé par un agent de contrôle (dispatching) des trains ou un aiguilleur et entraîne le freinage d'urgence du véhicule (s'il est prévu un équipement de contrôle de vitesse du type LS 90 ou de vigilance du conducteur à bord).

25. Sie retten nicht mal ihre Großmutter vor dem gefräßigen Plapperkäfer von Traal ‚ ohne dass Befehle, dreifach hin - und hergeschickt werden, beanstandet, verloren, gefunden, öffentlich untersucht, wieder verloren gehen, um dann nach drei Monaten

Ils ne lèveraient pas le petit doigt pour sauver leur propre grand-mère des griffes du Hanneton Glouton de Tron sans avoir au préalable un ordre écrit, contresigné en trois exemplaires, expédié, renvoyé, requis, perdu, retrouvé, soumis à enquête publique,

26. Einer der Befehle ist dem Zugfernstopp zugewiesen, der von einem Dispatcher bzw. Fahrdienstleiter ausgelöst werden kann und zur Zwangsbremsung des Fahrzeugs führt (sofern ein Adapter für ATP Typ LS 90 bzw. eine Wachsamkeitskontrolle an Bord vorhanden ist).

Une des commandes est assignée à l'arrêt à distance du train, qui peut être activé par un agent de contrôle (dispatching) des trains ou un aiguilleur et entraîne le freinage d'urgence du véhicule (s'il est prévu un équipement de contrôle de vitesse du type LS 90 ou de vigilance du conducteur à bord).

27. Die vier Satelliten, die im Jahr 2000 mit einer Sojus-Fregat-Rakete vom Weltraumbahnhof Baikonur in Kasachstan gestartet wurden und seitdem die Erde in einer kontrollierten Formation umkreisten, reagierten seit März nicht mehr auf die Befehle des Kontrollzentrums.

Les quatre satellites, lancés en 2000 d'un lance-roquettes Soyuz-Fregat au Cosmodrome Baikonur au Kazhakstan et qui orbitent la Terre dans une formation contrôlée depuis, ont cessé de répondre aux commandes de contrôle de la mission en mars dernier.

28. Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte missachtete, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen.

A exercé des pressions sur des prisonniers politiques en les privant de leur droit à la correspondance et de leur droit de visite; a donné des ordres pour qu'ils soient soumis à un régime plus sévère et à des fouilles, et a eu recours à la menace afin de leur extorquer des aveux.

29. Gegen den 7. April 1994, und regelmässig danach, soll Tharcisse Renzaho anlässlich von Versammlungen sowie über den Radiosender Radio Ruanda Befehle an Militär, Gendarmen, Milizen, ortsansässige Bürger und demobilisierte Militärs gegeben haben, mit dem Inhalt, Strassensperren zu errichten und diese zu bewachen, um Tutsis zu identifizieren, abzufangen und zu töten.

Vers le 7 avril 1994, et régulièrement après, Tharcisse Renzaho aurait donné des ordres lors de réunions et les aurait diffusés sur les ondes de Radio Rwanda, à l ́intention des militaires, des gendarmes, des milices, des citoyens locaux et des militaires démobilisés, leur demandant d ́ériger et de garder des barrages routiers aux fins d ́intercepter, d ́identifier et de tuer les Tutsis.

30. Ihr zum Beispiel, die baltischen Staaten oder Slowenien, die ihr als eine der ersten Taten unmittelbar nach der Unabhängigkeit eine eigene Währung eingeführt habt, weil das das wichtigste Element eurer Freiheit war, wollt ihr diese gerade erst gewonnene Freiheit nun zugunsten der gemeinsamen Währung wieder aufgeben und die grundlegenden Finanzkompetenzen einer ehrwürdigen Versammlung mit Sitz in Frankfurt übertragen, deren Mitglieder ihr nicht kennt, und die auch eure Völker und eure Eliten nicht kennenlernen werden, mit denen sich für euch weder Namen noch Gesichter verbinden, die ihr nicht abberufen könnt und über deren Befehle nicht diskutiert wird?

Vous, par exemple, les États Baltes, ou la Slovénie, dont l'un des premiers actes, sitôt l'indépendance acquise, fut de vous doter d'une monnaie en propre, parce que c'était là le premier élément de votre liberté, allez-vous abdiquer cette liberté récemment conquise dans le dispositif de la monnaie unique, et remettre l'essentiel des compétences financières à un aréopage installé à Francfort, dont vous ne connaissez pas les membres, qui ne seront connus ni de vos peuples, ni de vos élites, sur lesquels vous ne mettrez ni noms, ni visages, qu'il ne sera pas possible de révoquer et dont les ordres ne seront pas susceptibles de discussion?