1. Sie wirkten beeindruckt.

Ils ont feint d'être impressionnés.

2. Der Furchtlose Guster beeindruckt.

Le Guster sans peur assure.

3. Bru hat das schwer beeindruckt.

Bru était sidéré de voir ça.

4. Es beeindruckt die Stripperinnen und Kellnerinnen.

Ça impressionne les strip-teaseuse et les barmaids.

5. Ich muss zugeben, dass ich beeindruckt bin

J' avoue que je suis impressionné

6. Der Justizminister wird von diesen Rosetten beeindruckt sein

Les cocardes tricoIores impressionneront Ie ministre

7. Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.

Je fus très impressionné par son discours.

8. Ich bin ziemlich beeindruckt...... von ihren starken Armen

Je suis admiratif...... devant la puissance de ses bras

9. Ich muss dir sagen, Cloutier, du hast mich wirklich beeindruckt.

J'aime autant vous dire, Cloutier, vous m'avez fait bonne impression.

10. Du warst beeindruckt, wie er die A- # mit leerem Tank landete

Tu étais admiratif, quand il a fait atterrir cet A

11. Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

Conçu dans un design moderne, l'hôtel Agora impressionne par ses éléments de décor, notamment du marbre portugais et un plancher en bois.

12. Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.

Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.

13. Obwohl Elkan als Bildhauer Autodidakt war, zeigte sich das Dortmunder Publikum beeindruckt.

Bien qu'Elkan soit un sculpteur autodidacte, la population de Dortmund est impressionnée.

14. Wir wären noch mehr beeindruckt, wenn Sie sie selbst in den Topf geworfen hätten.

Nous serions plus impressionnés si vous l'aviez mis seul dans la cocotte.

15. Laufe mit ein paar von denen an deinen Füßen rum und ich bin wirklich beeindruckt.

Si tu arrives à marcher avec des babouins tu m'impressionneras.

16. Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.

On s’habitue à sa présence; sa taille n’inspire plus l’admiration.

17. Oder manch einen beeindruckt die Orchidee, die einer Gruppe von vier schreienden Eseln gleicht.

Ou préféreriez- vous celle qui évoque un groupe de quatre ânes en train de braire?

18. Ich bin sicher, J.L. Hall wird sehr beeindruckt sein von deiner Hingabe zur Dartmouth-Erfahrung.

Je suis sûr que J-L Hall sera très impressionné par ta... passion de l'expérience Dartmouth.

19. Dieser Reichtum von Dingen der nicht endende Fluss ist beeindruckend, aber wir sind nicht beeindruckt.

Cette sorte de corne d'abondance arrivant à peine et ne cessant jamais est stupéfiante, et nous ne sommes pas stupéfaits.

20. Die Anpassungsfähigkeit des Organismus ist so erstaunlich, dass man von der Weisheit des Schöpfers tief beeindruckt ist.

” Le corps humain possède des facultés d’adaptation si remarquables que nous ne pouvons qu’être admiratifs devant la sagesse du Créateur.

21. Ich war von Anfang an beeindruckt, weil der Akupunkteur nie nach den richtigen Punkten suchen mußte.

Dès le début, j’ai été impressionnée de voir que l’acupuncteur ne cherche pas ses points à tâtons.

22. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.

L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné.

23. NUR wenige, die durch die trockenen Wüstengebiete Südafrikas gereist sind, waren beim Anblick eines Köcherbaumes (Aloe dichotoma) nicht beeindruckt.

QUICONQUE traverse les régions désertiques du sud de l’Afrique ne manque généralement pas d’être surpris à la vue de l’“arbre-carquois”.

24. Sie genossen die bewundernden Blicke und wohlwollenden Gesten ihrer Mitmenschen, die von ihrer zur Schau gestellten Frömmigkeit beeindruckt waren.

Ils aimaient les regards admiratifs et les signes de tête approbateurs de ceux que leur étalage de piété impressionnait.

25. Wer sie sieht, ist beeindruckt von ihrer enormen Größe, ihrer gewaltigen Höhe, ihren kraftvollen Beinen und ihrem wunderschönen daunenweichen Gefieder.

L’observateur s’émerveille devant sa corpulence, sa taille, ses pattes puissantes et son plumage bouffant.

26. Das reizvolle Design beeindruckt mit für die Kanarischen Inseln typischen warmen Farben, die perfekt mit den Holzbalkonen und Terracotta-Fliesen harmonieren.

L'Elba Palace dispose d'un décor magnifique aux couleurs chaudes, typique des Canaries, qui se marie harmonieusement aux balcons en bois et aux sols en terracota.

27. Es schwingt auch etwas Angeberei mit, wenn es in dem Artikel heißt, daß die Nachbarn von den Hilfsmaßnahmen sehr beeindruckt waren.

J’ai remarqué aussi votre façon détournée de “faire de l’esbroufe” lorsque vous écrivez que ‘les voisins ont été très impressionnés’ par les mesures que vous avez prises en faveur des sinistrés.

28. Die Kirche besteht aus zwei Stockwerken. Das obere Stockwerk beeindruckt durch riesige bunte Glasfenster, die den ganzen Raum praktisch umgeben.

Au coeur de l'immense parc de la Villette, le plus grand de Paris, la Cité des Sciences vous accueille du mardi au dimanche. Ne pas manquer la visite du sous-marin l'Argonaute, ni celle du cinéma imax de la Géode.

29. Zum europäischen Wettbewerbsnetz ist zu sagen, dass ich von diesem Netz wirklich beeindruckt bin und alle Beteiligten ausgezeichnete Arbeit leisten.

En ce qui concerne un réseau européen, je suis très impressionnée par le réseau européen de la concurrence et les personnes concernées font un excellent travail.

30. 2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.

2 Qu’on se penche sur l’atome ou qu’on s’intéresse à l’univers immense, comment ne pas être impressionné par la force redoutable de Jéhovah ?

31. Und sein neues Album Tha Throwback ist ein würdiger Nachfolger der früheren "Prepare for Glory", das mich so sehr beeindruckt hatte.

Et son nouvel album Tha Throwback est un digne successeur au précédent "Prepare For Glory" qui m'avait tellement impressionné.

32. Auf der ersten Internationalen Kunstausstellung in München sah er die Gemälde von Gustave Courbet und Wilhelm Leibl, von denen er zutiefst beeindruckt war.

Il est impressionné à la première exposition internationale d'art de Munich par les toiles de Gustave Courbet, ainsi que par celles de Wilhelm Leibl.

33. Hiervon sehr beeindruckt, befahl Napoléon nach seiner Rückkehr nach Frankreich die Aufstellung der Éclaireurs de la Garde impériale zu drei Regimenter als Gegengewicht zu den Kosaken.

Très impressionné, Napoléon Ier décide à son retour en France de créer les éclaireurs de la Garde impériale, trois régiments de cavalerie, qui seraient un contretype parfait des cosaques.

34. Die Stadt ist als weltläufiges Reiseziel bekannt und beeindruckt mit einem lebendigen Restaurant- und Hotelangebot, einem Flughafen, Kasinos und einem der schönsten und modernsten Yachthafen der Adria.

Elle est aujourd'hui devenue un centre touristique cosmopolite de la côte nord de l'Adriatique qui vous propose des restaurants, des hôtels et des lieux de culture incontournables, sans compter sa marina qui figure parmi les plus belles et les plus modernes de l'Adriatique, son aéroport et ses casinos.

35. Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.

36. Louisa Decker, ein junges Mädchen, war sehr davon beeindruckt, dass die Mutter ihr gutes Service und eine gute Steppdecke verkaufte und den Erlös für den Bau des Tempels spendete.

Une petite fille, Louisa Decker, fut impressionnée de voir sa mère vendre ses assiettes de porcelaine et une belle courtepointe comme don pour le temple.

37. Als der Arzt bemerkte, daß ungefähr 30 Zeugen Jehovas aus Sorge im Krankenhaus warteten, war er beeindruckt und erklärte sich einverstanden, ohne die Verwendung von Blut einen Kaiserschnitt vorzunehmen.

Impressionné également de ce qu’une trentaine de Témoins attendaient anxieusement à l’hôpital, il a accepté de pratiquer une césarienne sans recourir au sang.

38. Ich traf Alec Guinness zum ersten Mal, ich war von ihm beeindruckt... und versuchte immer, meinen Respekt zu zeigen, indem ich sagte: " Falls Ihnen etwas nicht gefällt, ändere ich es. "

Je rencontrais Alec Guinness pour la première fois, il m' impressionnait... et je lui faisais des courbettes, d' une certaine façon, en lui disant:" Si quoi que ce soit vous déplaît, je m' en occupe. "

39. Beim Studium des hochkomplexen Verhaltens von Materie — von Phänomenen auf mikrophysikalischer Ebene bis zur Bewegung riesiger Sternwolken im All — beeindruckt mich die verblüffende Einfachheit der Gesetze, denen ihre Bewegung folgt.

De plus, lorsque j’étudie le comportement extrêmement complexe de la matière, depuis le niveau microscopique jusqu’au mouvement des gigantesques nuages stellaires à travers l’espace, je suis admiratif devant l’élégante simplicité des lois qui régissent leur mouvement.

40. Er ist ein toller Darsteller und die Rolle ist klein, aber ich brauchte jemanden, der in einer kleinen Rolle sehr beeindruckt, denn dieser Junge war das Idol des kleinen Gordie, sein großer Bruder

C' est un acteur merveilleux, et il a un petit rôle, mais il me fallait quelqu' un qui fasse grosse impression dans ce rôle, car il est la référence de Gordie, son grand frère

41. Davon war er so beeindruckt, daß er folgende Worte in Pidgin-Englisch an das örtliche Zweigbüro der Watch Tower Society schrieb: „Alle sie sind einig, und keiner sie sind böse, sie auch eine Familie.“

Impressionné, il a écrit au siège local des Témoins de Jéhovah : “ Tout le monde est uni et personne ne grogne ; on dirait une seule famille.

42. Das Gewirr alter Stadtviertel und die imposante Kathedrale laden zu ausgedehnten Erkundungen ein. Die hoch aufragende Kathedrale beeindruckt mit ihrer interessanten Mischung aus hohen und niedrigen Türmchen und Spitzen sowie meisterhaft gefertigten Steindächern, die sich vom strahlend blauen Himmel Kastiliens abheben.

Celle-ci déploie sous nos yeux toute sa grandeur et le charme de ses petites tours et chapiteaux dressés comme des flèches de pierre ciselée vers le ciel bleu et pur de Castille.

43. Ich war von den heutigen Zeremonien sehr beeindruckt, als wir die Kränze an der Gedenkstätte für die Befreier Belgrads und dem Denkmal für die sowjetischen Soldaten-Befreier niederlegt sowie das Mosaik der Innenausstattung der Kuppel des Doms des Heiligen Sava präsentiert haben.

J'ai été très impressionné par les cérémonies d'aujourd'hui, qu'il s'agisse aussi bien du dépôt de gerbes au mémorial des Libérateurs de Belgrade et au Monument du soldat-libérateur soviétique que de la présentation de la mosaïque intérieure de la coupole de l'église Saint Sava.

44. Aber wenn sie darauf bestanden Film erzählt ihm ihre Geschichte, Pommer war so beeindruckt, dass er sie gekauft auf der Stelle, und die haben den Film in expressionistischen Stil, teilweise als Zugeständnis an seinem Atelier nur mit einem begrenzten Kontingent von Strom und Licht .

Mais quand ils ont insisté sur le film en lui annonçant leur histoire, Pommer a été tellement impressionné qu'il a acheté sur place, et ont accepté de produire le film dans le style expressionniste, en partie comme une concession à son studio seulement avoir un petit quota de puissance et de la lumière .

45. Die Pracht und der Pomp, die die Trauung begleiteten, hinterließen eine tiefe Spur in der Erinnerung der Öffentlichkeit, die von der Schönheit der Braut beeindruckt war. Das Kleid der Braut, das beeindruckende Ausmaße hatte(3), hatte die Schneiderin Emanuel entworfen, die dank dieses Auftrags berufliches Prestige erwarb.

Le faste et la pompe de cette union ont laissé une trace profonde dans la mémoire collective, captivée par la beauté de la mariée, dont la robe, de dimensions impressionnantes (3), a été dessinée par Mme Elizabeth Florence Emanuel, une couturière qui, grâce à cette commande, est devenue célèbre dans son activité professionnelle.

46. Louisa Decker, ein junges Mädchen, war sehr davon beeindruckt, daß die Mutter ihr gutes Service und eine gute Steppdecke verkaufte und den Erlös für den Bau des Tempels spendete.5 Andere Heilige der Letzten Tage spendeten Pferde, Schweine und Getreide, um beim Bau des Tempels zu helfen.

Une petite fille, Louisa Decker, fut impressionnée de voir sa mère vendre ses assiettes de porcelaine et une belle courtepointe comme don pour le temple5. D’autres saints des derniers jours firent don de chevaux, de chariots, de vaches, de porc et de blé pour aider à la construction du temple.

47. Mich beeindruckt, wie unterschiedlich die Mitglieder dieser Gruppe sind: Arme und Reiche, Männer und Frauen im Laienstand – eine von ihnen eine wohlhabende Ehefrau und Mutter – Priester und Ordensfrauen, Immigranten, die von weit her kamen, die Tochter eines Mohawk-Kriegers und eine Mutter aus dem Stamm der Algonkin, ein Sklave aus Haiti und ein kubanischer Intellektueller.

Je suis frappé par le fait qu'ils constituent un groupe incroyablement diversifié: pauvres et riches, hommes et femmes laïcs, - dont une très riche épouse et mère de famille -, des prêtres et des religieuses, des immigrés venus de loin, la fille d'un père guerrier Mohawak et d'une mère Algonquin, un esclave Haïtien et, enfin, un intellectuel cubain.

48. Die Brüder waren von den wunderbaren Erklärungen über die Prophezeiung aus Daniel, Kapitel 11 und 12 so beeindruckt, daß sie am Schluß in freudigem Marschtempo abwechselnd Volkslieder und dazwischen Königreichslieder sangen, so daß selbst der Wachtposten, der, wenige Meter von der Baracke entfernt, seinen Dienst auf einem Turm verrichtete, keinen Verdacht schöpfte, sondern sich auch an dem herrlichen Gesang erfreute.

Les frères étaient tellement impressionnés par l’explication magnifique de la prophétie de Daniel, chapitres 11 et 12, que, pour conclure, ils chantaient joyeusement des cantiques du Royaume entremêlés de chants folkloriques, ce qui trompa la vigilance de la sentinelle postée sur un mirador à quelques mètres de là. Bien loin de soupçonner quelque chose, il écouta avec plaisir les beaux chants. Songez un peu !

49. Wie ich denke, hat die französische Präsidentschaft nicht die Absicht, einen Gegensatz zwischen beiden zu konstruieren oder ein Modell vorzuschreiben. Ich war beeindruckt von den Redebeiträgen einer Reihe von Rednern heute Nachmittag, die ausführten, dass wir, wenn wir diese neue Wirtschaft, diese künftige Wachstumsquelle aufbauen, dies natürlich für die europäische Wirtschaft tun, aber auch, um unserer Kultur, unseren Kulturschaffenden zu ermöglichen, ihre Präsenz auf der globalen Bühne zu verstärken.

Eric Besson vous a en partie répondu sur ce sujet, je crois que l'objectif de la présidence n'est pas d'opposer l'un à l'autre ou d'imposer un modèle, mais j'ai été sensible à un certain nombre d'interventions qui se sont manifestées cet après-midi pour indiquer que si nous construisons tout cela, cette économie du futur, source de croissance pour demain, c'est bien sûr pour l'économie européenne, mais c'est aussi pour permettre à notre culture, à nos acteurs dans ce domaine, de se diffuser davantage sur le plan mondial.