1. Diese Bibliothek beeindruckt mit einer Vielzahl seltener, vorwiegend altertümlicher Instrumente.

The sounds of rare acoustic instruments.

2. Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

3. Bitte die Anwesenden, zu erzählen, was sie bei den „Theokratischen Nachrichten“ beeindruckt hat.

Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

4. Weierstraß war im Übrigen von Riemann sehr beeindruckt, insbesondere von seiner Theorie abelscher Funktionen.

Otherwise, Weierstrass was very impressed with Riemann, especially with his theory of abelian functions.

5. Wir sind auch von den ehrgeizigen demokratischen und wirtschaftlichen Reformen beeindruckt, die Sie durchführen wollen.

We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

6. Das bis dato bedeutendste Cumulus Update beeindruckt mit neuen Technologien,Geschwindigkeitssteigerungen, Verwendungsstatistik und Report-Funktion.

New technologies, usage statistics and reporting, and massive speed boosts define the most significant Cumulus update to date.

7. Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

8. Ich war sehr beeindruckt von der Möglichkeit, wirklich großflächig illegalen Drogenanbau zu ersetzen durch legale Kulturen und den Menschen somit eine Perspektive zu geben.

I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of illegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.

9. Ein Interessierter, der sechsundzwanzig Frauen und ihren Kindern Unterkunft gewährte, war beeindruckt, als man den achtjährigen Sohn einer der Zeuginnen im Hof herumgehen sah, wo er fragte, wer einen 100-Peso-Schein verloren habe.

An interested person, who agreed to provide rooming accommodations for twenty-six women and their children, was impressed when an eight-year-old son of one of the Witnesses was seen going around the patio asking who had lost a 100-peso bill.

10. Ein Rubrikjournalist des Sunday Star-Bulletin & Advertiser, der größten Zeitung der Stadt Honolulu, schrieb: „Die Zeugen Jehovas haben mehr Menschen beeindruckt als irgendein anderer großer Kongreß, der je in unserer Stadt abgehalten wurde. . . .

A feature writer in Honolulu’s largest newspaper, The Sunday Star-Bulletin & Advertiser, wrote: “Jehovah’s witnesses impressed more people here than any other big convention outfit that ever has come to town. . . .

11. Giroux war von dem 1.100 Seiten langen Manuskript beeindruckt, das er hinsichtlich seiner Lyrik und Poesie mit Wolfes Schau heimwärts, Engel verglich, und er bot Kerouac 1.000 Dollar Vorschuss auf seine Tantiemen an.

Giroux was impressed with the 1,100-page-long manuscript, which he thought comparable to Wolfe's Look Homeward, Angel in terms of its lyricism and poetry, and offered Kerouac a $1,000 advance against royalties.

12. Auf der Überfahrt schloss er sich einer Gruppe der Herrnhuter Brüdergemeine um Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf an und war beeindruckt, als diese, Männer, Frauen, und Kinder während eines fürchterlichen Seesturms ruhig ihre Psalmen sangen, während die Engländer auf dem Schiff in Panik gerieten.

The reading of Law's Christian Perfection and Serious Call gave him, he said, a sublimer view of the law of God; and he resolved to keep it, inwardly and outwardly, as sacredly as possible, believing that in obedience he would find salvation. He pursued a rigidly methodical and abstemious life, studied the Scriptures, and performed his religious duties diligently, depriving himself so that he would have alms to give.

13. Ich habe gerade erst erfahren, das TV Guide die Gewinner ihrer Online Video Awards bekannt gegeben hat und ich kann meine Begeisterung nicht verbergen, dass Star Trek: New Voyages als der Gewinner der 2007 TV Guide Online Video Awards für “beste Sci-Fi Webisode” bekannt gegeben wurde. Ich bin noch immer geschockt, beeindruckt und fühle mich geehrt, dass wir eine der vier nominierten Shows waren, aber tatsächlich gewonnen zu haben - was für ein aufregendes Gefühl.

I have just learned that TV Guide has announced the winners of their Online Video Awards and I can’t contain my excitement that Star Trek: New Voyages was announced as the winner of the 2007 TV Guide Online Video Awards for “best Sci-Fi Webisodes.” I am still shocked, amazed, and humbled that we were one of the four shows nominated, but to have actually won — what a great thrill.