1. Tassen und Becher

Tasses et gobelets

2. Becher und Bechergläser

Chopes et gobelets

3. Flaschen und Becher

Tasses, bouteilles

4. Becher, Tassen, Teller, Untersetzer, Humpen

Grandes tasses, tasses, assiettes, sous-verres, chopes

5. Trinklerntassen und -becher für Kinder

Tasses et chopes d'apprentissage pour enfants

6. Kaffeeservice, Kerzenleuchter, Zuckerdosen, Becher

Services à café, bougeoirs, sucriers, gobelets

7. Töpfe und Gläser, Becher

Pots et bocaux, gobelets

8. Schüsseluntersetzer, Isolierflaschen- und becher

Sous-plats, bouteilles et brocs isolants

9. Eierbecher, Schalen, Becher, Teller, Teekannen

Coquetiers, Plats, Tasses, Assiettes, Théières

10. Gläser, Teller, Tassen, Becher, Wandteller

Verres, assiettes, tasses, gobelets, assiettes murales

11. Stellen Sie den Becher auf den Tresen.

Laissez-le sur le comptoir.

12. Becher, insbesondere Papier- oder Plastikbecher

Gobelets, en particulier en papier ou en matières plastiques

13. Becher, Gläser, Trinkgläser, Käfige für Haustiere, Steingutware

Mugs, Verres, Verrerie [verres], Hanaps, Faïence

14. Geschirr, Kannen und Krüge, Schalen, Tassen und Becher

Vaisselle, Cruchons, Bols, Tasses et chopes

15. Turbinen- und Kompressorschaufeln, -flügel und -becher

Pales, aubes et augets de turbines et de compresseurs

16. Kaffeetassen, Teetassen und -becher, Teekannen und Pfeifkessel

Tasses à café, Tasses à thé et grandes tasses, Théières et Bouilloires à sifflet

17. Becher, Pokale, Schalen, Schüsseln, Eierbecher, Teller, Geschirrservices

Chopes, tasses, bols, plats, coquetiers, assiettes, ensembles de vaisselle

18. Gliederarmbänder, Medaillen, Becher, Trinkbecher und Serviettenringe aus Edelmetall

Gourmettes, médailles, gobelets, timbales et ronds de serviettes en métaux précieux

19. Glaswaren für Getränke, nämlich, Krüge, Becher und Trinkgläser

Verrerie pour boissons, à savoir, cruchons, chopes et verres

20. Ja, General Jackson, Sie kriegen einen Becher Kamillentee.

Oui, général Jackson, une tasse de camomille bien chaude.

21. Behälter, Dosen, Kisten, Fässer, Flaschen, Becher aus Kunststoff

Récipients, boîtes, harasses, tonneaux, bouteilles, gobelets en matières plastiques

22. „Du hast gerade einen Becher mit Hexentrank getrunken.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

23. Tragbare Getränkekühler, Kunststoffuntersetzer, Eiskübel, Bierkübel, Gläser, Becher, Flaschenöffner, Krüge, Serviertabletts

Glacières portatives pour boissons, sous-verres en matières plastiques, seaux à glace, seaux à bière, verres, chopes, ouvre-bouteilles, cruchons, plateaux de service

24. Bierkrüge, Sammlerkrüge, Becher, Brotbretter, Brotkästen, Brotkörbe, Butterdosen, Flaschen, Feldflaschen, Flaschenöffner

Chopes à bière, chopes de collection, verres, planche à pain, boîtes à pain, corbeilles à pain, beurriers, flacons, gourdes, ouvre-bouteilles

25. Noch vor der berühmten Düsseldorfer „Becher-Schule“ (Bernd und Hilla Becher, Andreas Gursky, Thomas Ruff) hinterfragte sie die Unterschiede von dokumentarischer und künstlerischer Fotografie.

Avant la Becher-Schule de Düsseldorf (comprenant les photographes Bernd et Hilla Becher, Andreas Gursky, Thomas Ruff), elle avait déjà remis en question les différences entre la photographie artistique de la documentaire.

26. Krüge, Becher, Tassen, Gläser, Teller, Schüsseln, Schalen, Kaffeekannen und Teekannen

Cruchons, chopes, tasses, verres, assiettes, bols, plats, cafetières et théières

27. Seifendosen, Seifenspender, Zahnbürstenhalter, Becher, Trinkgläser, Kämme, Bürsten, Wasserkanister, Lagerbehälter, Müllkästen aus Blech

Boîtes à savon, distributeurs de savon, supports pour brosses à dents, chopes, verres à dégustation, peignes, brosses, bidons à eau, caisses de stockage, poubelles en fer

28. Mit einem Henkel versehene Becher konnten auch als Schöpfer benutzt werden.

Celles qui avaient des anses servaient éventuellement aussi de louches.

29. Tafelgeschirr, Tassen, Untertassen, Geschirr, Geschirr, Kannen und Krüge, Becher, Zuckerdosen, Teekannen

Articles de table, Tasses, Soucoupes, Vaisselle, Vaisselle, Cruchons, Mugs, Sucriers, Théières

30. Gedenkteller, Schalen, Becher, Tassen, Untertassen, Käfige für Haustiere, Geschirr und Vasen

Assiettes commémoratives, Bols, Mugs, Tasses, Soucoupes, Hanaps, Vaisselle et Vases

31. Prozellan, Töpferwaren und Steingutplatten, Schalen, Becher, Tassen, Untertassen, Käfige für Haustiere, Geschirr und Vasen

Porcelaine, Poteries et Assiettes en faïence, Bols, Mugs, Tasses, Soucoupes, Hanaps, Vaisselle et Vases

32. Es ist, als ob ich einen Becher von altem Wein getrunken hab'!

C'est comme si j'avais bu une coupe de capiteux hydromel.

33. Geschirr einschließlich Essteller, Beilagenteller, Müslischüsseln, Becher, Tassen, Untertassen, Tafelservices, Schüsseln für Teigwaren, Teigwarensets, Servierplatten

Articles de vaisselle y compris assiettes à dîner, petites assiettes, bols à céréales, chopes, tasses, soucoupes, services à dîner, bols à pâtes, services à pâtes, plats

34. Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe:

Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles similaires, en papier ou carton:

35. Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe

Plats, assiettes, gobelets et articles similaires en papier ou en carton

36. Tassen, Becher, Gläser und andere Trinkgefäße, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Tasses, chopes, verres et autres récipients à boire compris dans cette classe

37. Bassins, Becken, Sammelbehälter, Krüge, Flaschen, Platten, Tassen, Becher, Untertassen, Gefäße, Töpfe, Pfannen, Schalen

Cuvettes, bols, cruchons, bouteilles, assiettes, coupes, chopes, soucoupes, bocaux, pots, bacs, plats

38. Flakons, Becher, Dosen, Behälter, Kästen, Körbe, Küchen- und sonstige Gefäße aus Edelmetall oder Edelmetalllegierungen

Flacons, Mugs, Estagnons, Conteneurs, Boîtes, Paniers, Récipients de cuisine et autres récipients en métaux précieux ou alliages de métaux précieux

39. Fässchen und Becher mit Deckeln, Vasen, Pflanzschalen und -töpfe, Kerzenhalter, Wandplatten, Tabletts und Humpen

Batteries et tasses avec couvercles, vases, vasques et pots pour plantes, porte-bougies, panneaux muraux, plateaux et hanaps

40. Geräte für den Haushalt aus Porzellan, Emaille, Kunststoff, insbesondere Waschbecken, Schalen, Teller, Töpfe, Becher

Verrerie à usage domestique, en particulier verres, assiettes, pots et bocaux

41. Geschmiedete Schaufeln, Flügel und Becher, insbesondere Schmiedeteile aus rostfreiem Stahl, aus Inconel-Legierungen, Titanlegierungen

Forgeages de pales, aubes et augets, en particulier forgeages en acier inoxydable, forgeages en alliage Inconel, forgages en alliage de titane

42. Untersetzer [Tischwäsche] für Karaffen, Flaschen, Gläser, Becher, Tassen, Kaffee- und Teekannen aus textilem Material

Dessous [linge de table] pour cruches, bouteilles, verres, chopes, tasses, cafetières et théières en matières textiles

43. Freundschaften entstanden mit Käthe Kollwitz, Johannes R. Becher, Raoul Hausmann, Hannah Höch, Regina Ullmann und Martin Wackernagel.

Elle a pour amis Käthe Kollwitz, Johannes Robert Becher, Raoul Hausmann, Hannah Höch, Regina Ullmann et Martin Wackernagel.

44. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in andere Klassen enthalten, insbesondere Becher, Kannen, Krüge, Tassen und Schüsseln

Verrerie, porcelaine et faïence, non comprises dans d'autres classes, en particulier gobelets, cruches, cruchons, tasses et saladiers

45. Aber als der Prinz eintraf, trank er aus einem Becher, der ihm die Erinnerung raubte.

Mais quand le prince arriva, on lui versa une potion dans un calice qui effaça sa mémoire.

46. Flaschen, Becher, Schüsseln und Dosen (nicht aus Edelmetall), Spender für stückiges, rieselfähiges oder flüssiges Material

Bouteilles, chopes, bols et estagnons (non en métaux précieux), distributeurs pour matières en morceaux, coulantes ou liquides

47. Die Verdickung des Ektoderms führt zur Umformung des Vesikels zu einem Becher, dem Augenbecher (Abb. 7).

L'épaississement de l'ectoderme conduit à la déformation de la vésicule en coupe, la « coupe oculaire » (Fig. 7).

48. Den Kelch, den Becher, der taumeln macht, hast du getrunken, hast du ausgeschlürft“ (Jesaja 51:17).

Le calice, la coupe qui donne le vertige, tu l’as bu, tu l’as vidé.

49. Füllen Sie den Becher der Schaumeinheit mit frischem Desinfektionsmittel auf, indem Sie den Vorratsbehälter nach Bedarf zusammendrücken.

Si nécessaire, faire l'appoint de désinfectant dans le gobelet du dispositif mousseur en pressant le réservoir.

50. Flakons, Eiskübel, Krüge, Becher, Serviertabletts, Getränkeuntersetzer, nicht aus Papier oder Leinen, Tropfenfänger für Flaschen, Flaschenöffner, Mixbecher, Ofenhandschuhe

Flacons, seaux à glace, cruchons, chopes, plateaux à servir, sous-verres (non en papier ni en tissu), systèmes anti-gouttes pour bouteilles, ouvre-bouteilles, agitateurs à cocktails, maniques

51. Geschirr, Becher, Humpen, Serviettenhalter und -ringe, Tabletts, Matten, Flaschen- und Dosenöffner, Korkenzieher, Untersetzer, Ziergegenstände, Kämme und Bürsten

Vaisselle, chopes, hanaps, porte-serviettes et ronds de serviettes, plateaux, sous-verres, ouvre-bouteilles et ouvre-boîtes, tire-bouchons, sous-verres, peignes et brosses

52. Eiskübel, Tabletts, Eiskübel, Formen für Eiswürfel, Eiszangen, Getränkehalter, Mixbecher [Shaker], Rührstäbchen für Cocktails, Cocktailstäbe, Kannen und Krüge, Schalen, Becher (Trinkgefäße)

Seaux à glace, Tablette, Sceaux à glace, Moules à glaçons, Pinces à glace, Supports pour boissons, Shakers, Mélangeurs à cocktails, Piques à cocktail, Cruchons, Bols, Gobelets (récipients pour boire)

53. Zur Probenahme den Becher des Probang-Gerätes durch das Maul über den Zungenrücken in den oberen Teil des Ösophagus einführen.

Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.

54. ex 48.21 * Lampenschirme ; Tischtücher , Deckchen und Mundtücher , Taschentücher und Handtücher ; Schüsseln , Teller , Becher , Untersetzer für Schüsseln , Flaschen , Gläser *

EX 48.21 * ABAT-JOUR ; NAPPES , NAPPERONS ET SERVIETTES DE TABLE , MOUCHOIRS ET ESSUIE-MAINS ;

55. Glaswaren, Porzellan und Steingut, insbesondere Becher, Dosen, Gefäße, Karaffen, Schalen, Schüsseln, Tassen, Teller und Unterteller für Haushalt und Küche

Verrerie, Porcelaine et faïence,En particulier gobelets, Estagnons, Cruches, Carafes, Plats, Bols, Tasses,Assiettes et dessous d'assiettes pour le ménage et la cuisine

56. 29 Und du sollst seine Schüsseln und seine Becher und seine Kannen und seine Schalen machen, mit denen man [Trankopfer] ausgießen wird.

29 “ Et tu devras faire ses plats et ses coupes, ses cruches et ses bols, avec lesquels on versera [les libations]*.

57. Gesundheit lässt sich im Supermarkt kaufen; es ist im Becher im Kühlregal zu finden, und es ist nicht so.

la santé est achetable au supermarché. On la trouve dans un pot au frigo, mais ce n'est pas comme ça.

58. Um diesen Grundsatz zu veranschaulichen, bringen Sie zwei leere Becher, einen Krug mit Wasser und ein Tablett mit zum Unterricht.

Pour aider les élèves à comprendre ce principe, apportez en classe deux gobelets vides, une carafe d’eau et un plateau.

59. Gedeckartikel, einschließlich Teller, Tassen, Becher, Schalen, Krüge, Gläser, Tabletts, Kannen, Teekannen, Kaffeekannen, Ziergegenstände aus Steingut und Kunststoff, Behälter aus Kunststoff

Articles de table, y compris assiettes, tasses, chopes, bols, pots, verres, plateaux, brocs, théières, cafetières, objets décoratifs en céramique et plastique, conteneurs en plastique

60. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit in Klasse 21 enthalten, insbesondere Tafelgeschirr einschließlich Becher, Trinkbecher, Teller, Tassen, Untertassen, Schalen, Kannen, Krüge

Verrerie, porcelaine et faïence, comprises dans la classe 21, en particulier vaisselle de table, y compris pots, chopes, assiettes, tasses, soucoupes, plats, cruches, cruchons

61. Schließlich fügt der reichlich gefüllte Becher noch eine festliche Note hinzu durch seinen erlesenen Wein, der mit überreicher Freigebigkeit geteilt wird.

Enfin, le calice débordant ajoute une note de fête, avec son vin exquis, partagé avec une générosité surabondante.

62. Waren aus Glas, Porzellan, Keramik, Steingut oder Kunststoff für Haushalt und Küche, insbesondere Gläser, Tassen, Kannen, Becher, Teller, Platten, Vasen, Schalen, Schüsseln

Articles en verre, porcelaine, céramique, faïence ou en matières plastiques pour le ménage et la cuisine, en particulier verres, tasses, brocs, gobelets, assiettes, plats, vases, coupes, plats

63. Becher, Tassen, Schalen, Teller, Schüsseln, Untertassen, Gläser und Humpen, kleine Haushaltsgeräte und -behälter, keine der vorstehend genannten Waren aus Edelmetall oder damit plattiert

Mugs, tasses, bols, assiettes, plats, soucoupes, verres et hanaps, petits ustensiles et récipients ménagers, aucun des articles précités n'étant en métaux précieux ou en plaqué

64. Deckel für Behälter, Flaschen oder Becher in Form von Bändern oder Folien aus nicht metallischen Werkstoffen in Form von Walzgut, einfachen oder Verbundwerkstoffen mit abdichtenden Eigenschaften

Couvercles de récipients, bouteilles ou gobelets sous forme de bandes ou de feuilles en matériaux non métalliques sous forme de laminés, matériaux simples ou matériaux composites obturants

65. Babylon ist ein goldener Becher in Jehovas Hand gewesen, um die Nationen trunken zu machen, aber plötzlich ist es gefallen, so daß es selbst zerbrochen ist.

” (50:31, 40). Babylone a été une coupe d’or dans la main de Jéhovah pour enivrer les nations, et soudain elle est tombée, si bien qu’elle s’est brisée.

66. Juwelierwaren, Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Edelsteine, Humpen aus Gold und Silber, Abzeichen aus Edelmetall, Schlüsselringe und Anhänger, Becher aus Edelmetall

Bijouterie, montres, horlogerie et instruments chronométriques, boutons de manchettes, épingles à cravate, pierres précieuses, hanaps en argent et en or, insignes en métaux précieux, porte-clés, tasses en métaux précieux

67. Daher wurde dieser Becher auch „Becher der Lobpreisung“ genannt. (Siehe The Watch Tower, 15. März 1921, Seite 88, 89 unter dem Untertitel „the Cup of Praise“; auch Meyers Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus, 1853, Seite 441 unter Vers 27; auch The Jewish Encyclopædia unter Passover, Seder und Arba Kosoth [Four Cups].)

Cette dernière coupe était “la coupe de louange”. — Voir La Tour de Garde d’avril 1922, page 80, sous l’intertitre “La coupe de louange”; voir aussi le Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, de Meyer, pages 465, 466, sous le verset 27; également, l’Encyclopédie juive (angl.) sous Pâque, Seder et Arba Kosoth (Quatre coupes).

68. Die Erfindung betrifft eine Freistrahlturbine - mit einem Laufrad; - mit einer Mehrzahl von Bechern, die über den Umfang des Laufrades verteilt angeordnet sind; - jeder Becher weist zwei Schalen auf, die axial nebeneinander liegen, durch einen Strahlteiler voneinander getrennt sind, und die vom Wasserstrahl beaufschlagte Arbeitsflächen haben; - mit wenigstens einer Düse zum Aufbringen eines Wasserstrahles auf die Becher.

L'invention concerne une turbine Pelton comprenant une roue et une pluralité d'augets répartis sur la périphérie de la roue, chaque auget présentant deux coques qui sont juxtaposées axialement et séparées par un séparateur de jet et présentent des surfaces de travail exposées à un jet d'eau. Cette turbine comprend par ailleurs au moins une buse pour amener un jet d'eau sur les augets.

69. Küchen- und Haushaltsapparate und -geräte, Glaswaren, Porzellan und Steingut, einschließlich Behälter, Gießkannen, Töpfe, Gefäße, Krüge, Pfannen, Teller, Flaschen, Schalen, Blumenschalen, Vasen, Blumenvasen, Tassen, Becher, Steingut

Appareils et instruments de cuisine et ménage, verrerie, porcelaine et faïence, y compris récipients, pichets, pots, bocaux, cruchons, casseroles, assiettes, bouteilles, bols, bols pour fleurs, vases, vases pour fleurs, tasses, gobelets, céramique

70. Tafelgeschirr und Trinkgechirr aus Papier, Kunstoff oder Steingut, einschließlich Schüsseln, Teller, Schalen, Taschen, Untertassen, Becher, Trinkgläser, Krüge, ohne Inhalt verkaufte Flaschen, Glaswaren für Getränke mit fest aufgebrachten Zinnemblemen

Vaisselle et récipients à boire en papier, plastique ou en céramique, comprenant plats, plateaux, assiettes, bols, tasses, saucières, chopes, verres, brocs, bouteilles (vides), verres ornés d'emblêmes en étain

71. Von jetzt an baut er fleißig, indem er dem Meerwasser Kalziumsalze entzieht und eine harte, kalksteinähnliche Substanz absondert, wodurch an seinem „Fuß“ ein steiniger Becher entsteht.

Arrivé à ce stade, le polype s’absorbe dans sa tâche, extrayant les sels de calcium dissous dans l’eau de mer et sécrétant un genre de calcaire dur avec lequel il édifie à son “pied”, ou base, une sorte de corolle.

72. Jupiter erbarmt sich und findet die Lösung: Er reicht Psyche einen Becher mit Ambrosia und kündigt ihr an, dass sie durch diese Nahrung Unsterblichkeit erlangen wird.

Jupiter prend pitié et trouve la solution : il donne à Psyché une coupe d'ambroisie et lui annonce que par cette nourriture, elle parviendra à l'immortalité.

73. Barzubehör, Geschirrzubehör und Bargeschirr, nämlich Becher, Kelche, Tassen, Gläser, Korkenzieher, Karaffen, Flöten, Cocktail-Shaker, Flaschenstöpsel, Weinflaschenöffner, Flaschenöffner, Flakons, Cocktailspieße, Trichter, Eisportionierer, Eissiebe, Untersetzer, Trinkhalme, Rührstäbe, Barmesser und Kerzenhalter

Accessoires de table et de bar, à savoir chopes, gobelets, tasses, verres, tire-bouchons, carafes, flûtes, shakers, bouchons de bouteilles, ouvre-bouteilles, flacons, pics à cocktail, entonnoirs, cuillers à glace, écumoires à glaçons, dessous de carafe, pailles, agitateurs, couteaux de bar et bougeoirs

74. Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), tragbare Babybadewannen und Ständer dafür, Töpfe, Windeleimer, Waschwannen, Isolierflaschen, Babyflaschenwärmer (nicht elektrisch), Kunststofftassen, -becher und -teller

Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué), baignoires portatives pour bébés et leurs supports, pots, seaux pour langes, baquets, gourdes isolantes, chauffe-biberons (non électriques), tasses, grandes tasses et assiettes en matières plastiques

75. Waren aus Glas, Porzellan, Steingut und Keramik, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Becher, Trinkbecher, Trinkgläser, Trinkgefäße, dekorative und Gedenkteller und -schalen, Karaffen, Kerzenständer, Ziergegenstände, Figurinen und Skulpturen

Produits en verre, porcelaine, faïence et céramique, non compris dans d'autres classes, en particulier gobelets, gobelets à boire, verres à boire, récipients à boire, assiettes et coupes décoratives et souvenir, carafes, bougeoirs, objets décoratifs, figurines et sculptures

76. Schliesslich erreichen die geladenen Partikel den Ladungsdetektor oder die Ladungsdetektoren, Faraday-Becher beispielsweise, und erzeugen jeweils ein Strom- oder Spannungssignal, das proportional der aufgefangenen Anzahl multipliziert mit ihrer Ladungszahl ist.

Les particules chargées atteignent ensuite le ou les détecteurs de charge, par exemple des collecteurs de Faraday, et génèrent chacune un signal de courant ou de tension proportionnel au nombre collecté multiplié par leur nombre de charge.

77. Porzellan- und Steinzeugwaren sowie aus Glas, nämlich Kaffee-, Tee- und Speiseservice und deren Teile, nämlich Teller, Tassen, Becher, Kannen, Krüge, Dosen, Ausgießgefäße, Schüsseln, Töpfe, Schalen, Saucieren, Eierbecher, Honig-, Marmelade-, Senfbehälter

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir services à café, à thé et de table et leurs pièces, à savoir assiettes, tasses, gobelets, cruches, brocs, boîtes, récipients verseurs, saladiers, pots, coupes, saucières, coquetiers, pots à miel, à marmelade et à moutarde

78. Küchengeschirr, Kochutensilien, Serviergeräte, Eierbecher, Krüge, Gewürzständer, Formen, Tassen, Becher, Tafelservice, Trinkgefäße, Flaschen, Teller, Untertassen, Servierplatten, Siebe, Teekannen, Kaffeekannen, Kaffesets, Teesets, Tabletts, Untersetzer, Topfhandschuhe, Servietten und Serviettenringe, Schneidebretter, Geschenkartikel, Vasen, Kelche, Kerzenleuchter, Kerzenhalter, Mixlöffel

Articles de cuisine, ustensiles de cuisson, ustensiles à servir, coquetiers, cruchons, huiliers, moules, tasses, chopes, services à dîner, récipients à boire, flacons, assiettes, soucoupes, dessertes, tamis, passoires, théières, cafetières, services à café, services à thé, plateaux, sous-verres, maniques, serviettes et ronds de serviettes, planches à découper, vases, gobelets, bougeoirs, chandeliers, cuillers à mélanger

79. Becher, Kämme und Bürsten, Kerzenleuchter, Töpferwaren, Trinkgefäße, Sparbüchsen, Brotbretter, Flakons, Duftwasserflaschen, Proviantdosen, Sparschweine, Kerzenleuchter, Serviettenringe und -halter, Teesets, Ziergegenstände, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert)

Chopes, peignes et brosses, chandeliers, poteries, récipients à boire, tirelires, planches à pain, fioles, flacons de parfum, boites à casse-croûte, tirelires, chandeliers, ronds et supports de serviettes, services à thé, décoration, ustensiles ou containeurs (non en métal précieux ou en plaqué) de ménage ou de cuisine

80. Und die große Stadt spaltete sich in drei Teile, und die Städte der Nationen fielen; und Babylon, der großen, wurde vor Gott gedacht, um ihr den Becher mit dem Wein des Grimmes seines Zorns zu geben.

Et la grande ville se divisa en trois parties, et les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de son courroux.