1. Architekturlösungen für Bauten

Solutions de construction architectoniques

2. Eindrucksvolle Bauten der Neuzeit

Édifices modernes d’avant-garde

3. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

4. Vorgefertigte Bauten (nicht in Metallkonstruktion)

Édifices préfabriqués avec structure en charpenterie non métallique

5. Gartenpavillons [Bauten, nicht aus Metall]

Gloriettes [structures non métalliques]

6. Schwimmende Bauten aus Metall und Molen

Structures métalliques flottantes et brise-jets

7. Ruinen römischer Bauten im alten Samaria

Ruines romaines de la ville antique de Samarie.

8. Schwimmende Bauten und Molen, nicht aus Metall

Structures flottantes non métalliques et brise-jets

9. Gerüste, Tragkonstruktionen und Fachwerke für Bauten aus Holz

Montage d'échafaudages, charpentes et colombages en bois

10. Überdachungen (Bauten) aus Metall, mit integrierten Solarplatten

Auvents [structures] métalliques contenant des panneaux solaires

11. Träger und Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall

Poutrelles et charpentes de construction, non métalliques

12. Bauten, Unterstände, Hütten und Anbauten (nicht aus Metall)

Constructions non métalliques, abris, niches et appentis

13. Sie bauten auf dem Tempelplatz einen laubenartigen Unterstand.

Ils ont construit un toit de branchages à Temple Square.

14. Natur- und Kunstseine, Lehmsteine, teilweise bearbeitetes Holz, Balken, Bretter, Gerüste (Tragkonstruktionen für Bauten) und Stützen (Streben, Träger, Trennwände), tranportable Dachkonstruktionen, transportable Bauten, vorgefertigte Innenwandgestaltungs- und Fassaden-elemente, Abstellanlagen für Fahrräder, Lauben (Bauten), Gartenpavillons, Marktstände, Wartehäuser, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

Pierres naturelles et artificielles, pierres d'argile, bois mi-ouvré, poutres, planches, échafaudages (charpentes de construction) et supports (etrésillons, poutres, cloisons), constructions transportables pour toitures, constructions transportables, éléments d'aménagement de murs intérieurs et de façades préfabriqués, installations de rangement de bicyclettes, tonnelles (constructions), pavillons de jardin, stands de foires, halls d'attente, tous les articles précités non métalliques

15. Baumaterialien, Rohre für Bauzwecke, transportable Bauten aus Holz und Kunststoff

Matériaux de construction, tuyaux pour la construction, constructions transportables en bois et plastique

16. Bauten aus Metall, Waren aus Metall für das Bauwesen, Schlosserwaren

Charpentes métalliques, produits de construction métalliques, produits de serrurerie

17. Die strenge Lebensführung der Zisterzienser spiegelte sich in ihren schlichten Bauten wider.

Le mode de vie ascétique des Cisterciens se reflétait dans le caractère dépouillé de leurs édifices.

18. Transportable Bauten aus Metall, insbesondere Trompetenschalungen, Pfeilerschalungen, Teleskopschalungen, Bankette, Sohlschalungen, Querschlagschalungen für Bauzwecke

Constructions transportables métalliques, en particulier coffrages de trompettes, coffrages de piliers, coffrages de télescope, accotements, coffrages de fond, coffrages à travers-banc pour la construction

19. f) kurz- und langfristiger Schutz von Bauten und Einrichtungen über Tage vor Bergschäden;

f) la protection des installations de surface contre les effets d'affaissement à court et à long terme;

20. Im Herzen des Entre-deux-Mers, umgeben von Schlössern, Bastiden und historischen Bauten.

Au cœur de l'Entre-deux-Mers, près de Créon, entouré de Châteaux, de Bastides et de monuments historiques.

21. Sie teilten sich auf, sie lehrten, gaben Zeugnis und bauten die Kirche auf.

Ils se sont dispersés, ils ont enseigné, ont témoigné et ont établi l’Église.

22. Bauwesen, insbesondere Asphaltierarbeiten, Straßenbelagsarbeiten, Isolierung von Bauten und Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Auskünfte über Bauangelegenheiten

Services de constructions, notamment asphaltage, travaux de cantonnier, réalisation de revêtements routiers, isolation et étanchéité des constructions, informations en matière de construction

23. Bauten aus Holz insbesondere Holzhäuser sowie Kinderhäuser, Gartenhäuser, Gartenlauben, Pavillons, Terrassenüberdachungen, Saunahäuser, Infrarotkabinen und Carports

Constructions en bois, notamment maisons en bois, y compris maisonnettes pour enfants, Maisons de jardin, Belvédères, Gloriettes, Couvertures pour terrasses, Cabanes de sauna, cabines à infrarouges et Abris pour voitures

24. Dienstleistungen eines Holzbauunternehmens, nämlich technische Planung (in Bezug auf den Bau) von Holzkonstruktionsarbeiten für Fachwerkhäuser, Bauten (überwiegend aus Holz), Bauten und Bauwerksteile in Holzskelettbauweise, Tragkonstruktionen (überwiegend aus Holz), Dachstühle, Gauben und Giebeln (überwiegend aus Holz), Verkleidungsteile für Bauten (überwiegend aus Holz), Trennwände und Täfelungen (überwiegend aus Holz), Prallwände (überwiegend aus Holz), Fußböden (nicht aus Metall)

Services d'une entreprise de construction spécialisée dans les constructions en bois, à savoir étude technique (en rapport avec la construction) de travaux de construction en bois pour maisons à colombages, constructions (principalement en bois), constructions et pièces de construction à ossature de bois, charpentes (principalement en bois), charpentes de combles, lucarnes et pignons (principalement en bois), pièces de revêtement pour constructions (principalement en bois), cloisons et lambris (principalement en bois), murs à colombages (principalement en bois), planchers (non métalliques)

25. Türen aus Metall, Schutzdächer aus Metall, Bauten aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türbeschläge aus Metall

Portes métalliques, auvent métalliques, construction en métal, poignées en métal pour portes, accessoires pour portes en métal

26. Deshalb bauten die Banken Personal ab, insbesondere durch Schließung regionaler Filialen und Umschwenken auf Onlinebanking.

En conséquence, les banques ont réduit leurs effectifs, principalement en fermant des succursales régionales et en se convertissant aux services bancaires en ligne.

27. Wir bauten Käfige und erwarben von einem Nachbarn ein großes männliches und zwei weibliche Kaninchen.

Nous avons construit des clapiers et acheté à un voisin un gros mâle et deux femelles.

28. Seine Bauten waren stilistisch häufig von einer Kombination aus Elementen des Klassizismus und der Neorenaissance geprägt.

D'un point de vue stylistique, ses constructions résultaient souvent d'une combinaison d'éléments empruntés au classicisme et au style néo-Renaissance.

29. Import und Export, insbesondere von Metallmaterialien und -erzeugnissen, Baumaterialien und transportablen Bauten, Kränen und hydromechanischen Ausrüstungen

Import et export, notamment de matériel et de produits métalliques, de matériaux de construction et de constructions transportables, de grues et d'équipements hydromécaniques

30. Dienstleistungen eines Holzbauunternehmens, nämlich Beratung (in Bezug auf den Bau) und Ausführung von Holzkonstruktionsarbeiten für Fachwerkhäuser, Bauten (überwiegend aus Holz), Bauten und Bauwerksteile in Holzskelettbauweise, Tragkonstruktionen (überwiegend aus Holz), Dachstühle, Gauben und Giebeln (überwiegend aus Holz), Schalungen (überwiegend aus Holz)

Services d'un entrepreneur spécialisé dans les constructions en bois, à savoir conseils (en rapport avec la construction) et l'exécution de travaux de construction en bois pour maisons à colombages, constructions (principalement en bois), constructions et pièces d'édifices à ossature en bois, charpentes (principalement en bois), fermes de combles, chiens-assis et pignons (principalement en bois), coffrages (principalement en bois)

31. William schaute hinüber zu Chloé und Amelia, die aus Zweigen kleine Häuser auf dem Rasen bauten.

Il regarde Chloé et Amelia qui construisent de petites maisons avec des brindilles dans l’herbe.

32. Anbauten, insbesondere Wintergärtenkonstruktionen und transportable Bauten, insbesondere Container, vorzugsweise deren Streben aus Metall, insbesondere aus Aluminium

Bâtiments annexes, en particulier jardins d'hiver et constructions transportables, en particulier conteneurs, dont les arcs-boutants sont principalement métalliques, en particulier en aluminium

33. Baumaterialen (mit einem Gehalt an Ton oder Lehm), transportable Bauten (nicht aus Metall), Denkmäler (nicht aus Metall)

Matériaux de construction (contenant de l'argile ou de la glaise), constructions transportables (non métalliques), monuments (non métalliques)

34. Gerüste, nicht aus Metall [Tragkonstruktionen für Bauten], Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Geländer, nicht aus Metall

Échafaudages, non métalliques [charpentes de construction], tuyaux pour la construction (non métalliques), garde-fous non métalliques

35. Mit Hilfe von Windkanälen, von denen sie den ersten aus einer Wäschestärkekiste bauten, entwickelten sie neue Konstruktionen.

Ils élaborent de nouveaux prototypes à l’aide de souffleries aérodynamiques (ils construiront la première eux- mêmes, à partir d’une cabine d’amidonnage de blanchisserie).

36. Dieser riss 1741 alle Bauten ab, um nach den Plänen von Jean-Baptiste Franque einen Neuanfang zu wagen.

Fantasque, il fit tout raser en 1741 pour reconstruire tout à neuf selon les plans de Jean-Baptiste Franque.

37. Import und Export, insbesondere von Metallmaterialien und -erzeugnissen, Baumaterialien und transportablen Bauten, Kränen und hydromechanischen Ausrüstungen, Maschinen, Werkzeugmaschinen

Import et export, notamment de matériel et de produits métalliques, de matériaux de construction et de constructions transportables, de grues et d'équipements hydromécaniques, de machines, de machines-outils

38. Bauten nicht aus Metall, insbesondere Holzhäuser sowie Kinderhäuser, Gartenhäuser, Gartenlauben, Pavillons, Terrassenüberdachungen, Saunahäuser, Infrarotkabinen und Carports aus Holz

Constructions non métalliques, en particulier cabanes en bois ainsi que pour enfants, abris de jardin, gloriettes de jardin, pavillons, toitures pour terrasses, cabanes de sauna, cabines à infrarouges et abris pour voitures en bois

39. Baumaterialien (nicht aus Metall) für Gedenktafeln, Grabstätten und Begräbniseinrichtungen, Platten, Marmor und Granit. Transportable Bauten, nicht aus Metall

Matériaux de construction non métalliques pour pierres, tombes et caveaux funéraires, dalles, marbres et granits, constructions transportables non métalliques

40. An einem Ort am Missouri, der später als Winter Quarters bekannt wurde, bauten sie sich einen einfachen Schuppen.

Ils se fabriquèrent un appentis contre la berge du Missouri dans ce qui allait prendre le nom de Winter Quarters.

41. In dieser Situation zerstörten die Menschen Weinberge und bauten stattdessen Mohn an; sie zerstörten Granatapfelplantagen und bauten stattdessen Mohn an; sie zerstörten Aprikosenplantagen und bepflanzten sie mit Mohn, weil Mohn einfach anzubauen ist – er muss kaum bewässert werden – und ist leicht zu verkaufen.

Ils ont supprimé les grenadiers et les ont remplacés par des pavots. Ils ont rasé les abricotiers et les ont remplacés par des pavots, car ceux-ci sont faciles à cultiver - ils requièrent une irrigation limitée - et à vendre.

42. Entlang der europäischen Küstenlinie finden sich zahlreiche künstliche Bauten, die normalerweise die Form von mit Schutt errichteten Dämmen haben.

Une multitude de structures artificielles qui sont normalement construites avec des jetées de massifs d'enrochement fleurissent le long des côtes européennes.

43. Um sich vor der Flut zu schützen, bauten sie an der Mündung des Flusses Amestelle (heute ,Amstel‘) einen Damm.

Pour se protéger contre la marée, ils ont construit une digue en travers de l’embouchure de l’Amstel.

44. Bauten aus Metall, Gitterroste, Rahmenskelette, Drehscheiben, Freiformschmiedestücke, Gesenke und Gussteile (unbearbeitete, teilweise bearbeitete und vollständig bearbeitete), Industriearmaturen für Schienenfahrzeuge

Charpentes métalliques, caillebotis, structures cadres, plaques tournantes, pièces librement forgées, matricées et pièces en fonte (non usinées, partiellement usinées ou entièrement usinées), armatures industrielles pour véhicules ferroviaires

45. Aus Bambus- oder Papierrohren bauten sie Raketen, indem sie ein Ende verstopften und den unteren Teil mit grobem Schwarzpulver füllten.

On imagina donc de créer des fusées en bouchant une des extrémités d’un long tube de bambou ou de carton, puis en le bourrant de poudre, à grains fins dans sa partie supérieure et à gros grains dans sa partie inférieure.

46. Jahrhundertelang war der Kampf gegen die Flut den einzelnen Grundbesitzern überlassen, die die Dämme bauten und ausbesserten, um ihr Eigentum zu schützen.

Des siècles durant, on a laissé à chaque propriétaire terrien le soin de se prémunir contre les eaux en construisant et en entretenant des digues pour protéger sa propriété.

47. Bauten aus Metall, insbesondere Bauteile aus Metall für Kuppeln, Dachfenster, Türüberdachungen, Schutzdächer, Pavillons, Überdachungen für Eingänge, Treppen, Bogengänge, Übergänge, Balkone und Terrassen

Constructions métalliques, en particulier composants métalliques pour coupoles, puits de lumière, verrières, auvents, pavillons, couvertures pour entrées, escaliers, marquises, passages pour piétons, balcons et terrasses

48. In Istanbul bekräftigten wir nicht nur die zentralen Beziehungen über den Atlantik, sondern bauten auch Brücken der Zusammenarbeit mit anderen Regionen auf.

A Istanbul, nous n'avons pas seulement renforcé le lien crucial qui nous lie de part et d'autre de l'Atlantique, mais nous avons aussi amorcé une coopération avec d'autres régions.

49. Dienstleistungen von Bauunternehmen und Ausführung von Bauprojekten, insbesondere von städtischen Bauten, einschließlich Herstellung von Straßenbefestigungen aller Art, Fußböden, Verlegung von Fußoden- und Pflasterplatten

Services d'entrepreneurs, et exécution de projets de construction, en particulier construction à caractère urbain, y compris la fabrication d'empierrements en tous genres, sols, revêtements en dalles et plaques de pavement

50. Als das Wetter noch milder war, bauten einige allzu Selbstsichere ihre Häuser in tiefer gelegenen Gebieten, in der Nähe von Flüssen und ausgetrockneten Flußbetten.

Parce qu’à la belle saison, des entrepreneurs trop confiants avaient bâti des habitations dans des cuvettes près des rivières et des arroyos.

51. Baumaterialien aus Metall, insbesondere Balken, Bänder, Baubeschläge, Bauplatten, Bleche, Bolzen, Dübel, Klammern, Nieten, Stifte, Latten, Masten, Stangen, Stützstreben, Metallrahmen und Tragkonstruktionen für Bauten, Randleisten, Trennwände, Wandverkleidungsteile

Matériaux de construction métalliques, en particulier poutres, bandes, ferrures et garnitures pour la construction, panneaux de construction, tôles, visserie, chevilles, agrafes, rivets, épingles, lattes, mâts, barres, chandelles, châssis métalliques et charpentes de construction, moulures de corniches, cloisons, revêtements de murs

52. Eine Karte aus der Zeit um 1600 zeigt ihn als ein Ensemble dreier durch gangartige Bauten miteinander verbundener Häuser, die allseitig von einem gemeinsamen Wassergraben umgeben waren.

Une carte d'environ 1600 le présente comme un ensemble de trois maisons reliées par des bâtiments en forme de galeries, l'ensemble étant entouré de tous côtés par une douve remplie d'eau.

53. Zu ihnen zählen die romanischen Bauten des Mittelalters mit ihren typischen dicken Mauern und wuchtigen Rundbogen ebenso wie die reich verzierten und gewagten Barockbauten späterer Jahrhunderte.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

54. Seit Beginn des 19. Jahrhunderts bauten omanische Plantagenbesitzer erfolgreich Gewürznelken und Zucker auf Sansibar an, und der daraus entstandene Bedarf an Arbeitskräften kurbelte den Sklavenhandel zusätzlich kräftig an.

Depuis le début du XIXe siècle, les propriétaires d'Oman ont cultivé avec succès des girofliers et des cannes à sucre sur Zanzibar, et le besoin de main d'œuvre correspondant a fortement animé un trafic d'esclaves supplémentaire.

55. Also bauten wir eine bewegliche Tastatur und markierten vier Objekte, mit denen sie gern spielen, das Tuch, das Seil, Seegras und Bootfahren, was Delfine ziemlich unterhaltsam finden.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.

56. Nach der Hochzeit kauften sie einige Morgen unfruchtbares Land in Głogowiec, wo sie im Jahre 1900 ein Haus mit einer Stube, einer Küche und einer Tischlerwerkstatt bauten.

Une fois mariés, ils acheterent quelques arpents de mauvaise terre a Głogowiec ou en 1900, ils construisirent une maison composée d'une piece, d'une cuisine et d'un atelier de menuisier.

57. Alfred und Daniel, mit dem er die Bibel studierte, brauchten 14 Tage, um den neuen Königreichssaal fertigzustellen, den sie aus Bambus und anderen Materialien aus dem Wald bauten.

Avec du bambou et d’autres matériaux pris dans la forêt, Alfred et Daniel, avec qui il étudiait la Bible, ont construit en 14 jours une nouvelle Salle du Royaume.

58. Bauelemente aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Metallrohre, Stahlbewehrungen für Stahlbeton, Bewehrungsskelette für Bauelemente aus Stahlbeton, Metallschalungen für Stahlbeton

Eléments de construction métalliques, constructions transportables métalliques, câbles et fils métalliques non électriques, tuyaux métalliques, armatures métalliques pour le béton armé, cages de ferraillage d'éléments en béton armé, coffrages métalliques pour le béton armé

59. Solarkollektoren (Absorber), Platten mit Solarkollektoren zur Wärmeerzeugung, Standsysteme mit Solarkollektoren zur Wärmeerzeugung, Bauten und einzelne Bauteile mit Solarkollektoren zur Wärmeerzeugung (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 11 enthalten)

Capteurs solaires (absorbeurs), plaques équipées de capteurs solaires destinés à fabriquer de la chaleur, systèmes de support avec capteurs solaires destinés à fabriquer de la chaleur, constructions et composants isolés avec capteurs solaires destinés à fabriquer de la chaleur (tous les produits précités compris dans la classe 11)

60. Schornsteine aus Metall, Feuerböcke, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, unedle Metalle und deren Legierungen, Schlösser und Kleineisenwaren, Rohre aus Metall, Glutzangen, Feuerschutzgitter, -schirme aus Metall, Schornsteinauskleidungen aus Metall

Cheminées métalliques, chenêts, matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, métaux communs et leurs alliages, serrures et quincaillerie métalliques, tuyaux métalliques, pinces pour braises, garde-feu métalliques, revêtements pour cheminées en métal

61. Errichtung von Sicherheitseinzäunungen, technische Sicherung der Einzäunung von Bauten, Reparatur-, Zurichtungs- und Servicedienstleistungen für Einzäunungen, insbesondere Zäune aus Metall, Pfeiler/Zäune, Metallgitter, Sicherheitsgitter, Pfosten, Stützen, Spanndrähte, Bindedrähte, Stacheldrähte, Spanner

Construction de bordures de sécurité, de structures de bordures techniques de protection, réparations, maintenance et entretien de bordures en particulier de clôtures métalliques, palissades, treillis métalliques, treillis en fil de fer, treillis de sécurité, potelets, étais, fils de fer de tension, fil de mise en balles, autres fils, tendeurs

62. Sie bauten eine Sammlung von Jade-Objekten auf, die von der Jungsteinzeit bis zur modernen Ära reichte; hinzu kamen hunderte chinesischer, japanischer und koreanischer Bronzefiguren, überwiegend Buddhas und Bodhisattvas.

Ils construisent une collection de jade qui va de la période néolithique à l'ère moderne ; ils achètent également des centaines de bronzes chinois, japonais et coréens, pour la plupart des Bouddhas et des Bodhisattvas.

63. Anläßlich des Besuchs des Kommissionsmitglieds Edith Cresson kurz nach dem Erdbeben in Kobe haben die Europäische Union und Japan beschlossen, ihre Zusammenarbeit im Bereich der Konstruktion erdbebensicherer Bauten zu intensivieren.

Lors de la visite de Mme Edith Cresson, membre de la Commission, peu après le tremblement de terre de Kobe, l'Union européenne et le Japon ont décidé de renforcer leur collaboration dans le domaine du génie sismique.

64. Die Forscher bauten auch auf früheren DNA-Studien auf, die zeigen konnten, dass die polnischen Populationen des Bergmolches in den letzten 10.000 Jahren vergleichsweise schnell eine hohe genetische Vielfalt erreicht haben.

La recherche s'est également basée sur des études antérieures d'ADN, qui avaient montré que la population polonaise du Triton alpestre avait atteint relativement rapidement une diversité génétique importante, en ses 10000 ans d'histoire.

65. Entwurf einer direktorialen Verordnung über technische Vorschriften für die Mindestanforderungen an die Planung, den Bau und den Betrieb von Bauten und Anlagen für den Gastransport mit einer Dichte von maximal 0,8

Projet de décret directorial portant normes techniques relatives aux exigences minimales de conception, de construction et d'exploitation des ouvrages et des installations de transport du gaz d'une densité n'excédant pas 0,8

66. In der Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden werden die verschiedenen Arten von Gebäuden berücksichtigt und teilweise von der Anwendung der Richtlinie ausgenommen (historisch wertvolle Gebäude, nicht permanente Bauten, Lagerhallen usw.).

La directive relative à la performance énergétique des bâtiments prend en compte la diversité des bâtiments et exemptent certains d’entre eux (bâtiments historiques, temporaires, ou des bâtiments type hangars ...).

67. Als Jehovas Zeugen in Imbali, einer Township in Südafrika, 1985 einen Königreichssaal bauten, in dem 400 Personen bequem Platz finden, kamen Glaubensbrüder aus dem nahen Pietermaritzburg und aus Durban, um zu helfen.

Ainsi, en 1985, lorsque les Témoins de Jéhovah d’Imbali, une cité noire d’Afrique du Sud, ont construit une salle pouvant accueillir 400 personnes, leurs coreligionnaires de Pietermaritzburg et de Durban sont venus les aider.

68. Während die nordamerikanischen Pilgerväter Kirchen bauten, „brannten die frühen Bewohner der südlichen Welt ihre erste Kirche nieder, um dem langweiligen Kirchenbesuch zu entgehen“, heißt es in dem Werk The History of Tasmania.

” Alors que les Pèlerins, en Amérique du Nord, construisirent des églises, “ les premiers habitants du monde austral, lit- on dans Histoire de la Tasmanie, brûlèrent leur première église pour ne pas avoir à assister à des offices qu’ils jugeaient assommants ”.

69. Fenster, Türen, Tore, Trennwände, Wandverkleidungsteile für Fassaden, Bauten, nämlich Balkone und Wintergärten, Überdachungen, Rahmen für Bauzwecke, Fertigbauteile, Lamellen (Außenjalousien) für Beschattungsanlagen, Jalousien aus Metall, Geländer für Treppen und Balkone, Fensterbänke, Regenabweisungsbleche und Regenabweisungsprofile, Gerüste

Fenêtres, Portes, Portails, Cloisons, Pièces de revêtements muraux pour façades, Constructions, À savoir balcons et Serres, Auvents, Charpentes destinées à la construction, Composants préfabriqués, Lamelles (stores extérieurs) pour installations d'ombrage, Jalousies métalliques, Balustres pour escaliers, balcons, Appuis de fenêtres, Tôles et profils d'égouttage, Échafaudages

70. Dienstleistungen, die sich auf die Errichtung von Bauten, Straßen, Brücken, Dämmen oder Leitungen beziehen, sowie Dienstleistungen von Unternehmen, die auf dem Gebiet des Bauwesens spezialisiert sind, wie Maler, Klempner (Spengler), Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages ou lignes de transmission, ainsi que les services d'entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que les entreprises de peintres, plombiers, installateurs de chauffage ou couvreurs

71. Da das Wasser ein heiliges Element der Inka war, gleichbedeutend mit Fruchtbarkeit, bauten sie in dieser magischen Stadt 16 Brunnen und verschiedene unterirdische und offene Kanaele, die das Wasser in der Stadt verteilten.

Tenant compte de cela, il est possible d’analyser les caractéristiques architecturales de la ville et de ses constructions, ce qui nous éclaire quelque peu au sujet des mystères de cette ville notamment à travers les canalisations qu permettaient de faire circuler l’eau, synonyme de fertilité et élément sacré pour les Incas, et c’est pour cette raison que dans cette ville magique furent construites 16 fontaines et différentes canalisations souterraines et aériennes permettant d’acheminer l’eau dans toute la ville.

72. Dadurch entsteht eine sehr abwechslungsreiche Atmosphäre, in der Kultur, Kommunikation und Entertainment Teil des alltäglichen Lebens werden.Diejenigen, die Kunst lieben, werden ihre Freude an Picasso, Miró und an den genialen Bauten Gaudìs haben.

Cela contribue à créer une ambiance changeante et chaleureuse au sein de laquelle culture, communication et loisirs font partie de la vie au quotidien.Les amateurs d ́arts qui séjournent à Barcelone vont adorer les œuvres de Picasso et Miró, ainsi que les monuments et les édifices, à l’architecture fascinante, créés par Gaudi.

73. Die drei Sakralbauten der Kaiserpfalz Ingelheim Trikonchos Apsidensaal Saalkirche (jeweils rechts der Grundriss der Bauten, links ihre Lage im Pfalzgebiet) Die älteste nachweisbare Kapelle ist ein Bau mit drei Apsiden, ein so genannter Trikonchos.

Les trois édifices sacrés du palais d'Ingelheim Le chœur trifolié L'abside L'église dite Saalkirche (à droite le plan au sol de chaque édifice, à gauche leur emplacement au sein du complexe monumental) La plus ancienne chapelle connue sur le site est un édifice à triple abside, trifolié en plan.

74. Die meisten übrigen Bauten der Osmanen wurden zu Beginn des 20. Jahrhunderts aufgegeben und sind heute Ruinen, die nur über Trampelpfade zugänglich sind, was vor allem im Sommer wegen der einheimischen Giftschlangen nicht ungefährlich ist.

La plupart des autres constructions des Ottomans ont été abandonnées au début du XXe siècle et ne sont plus aujourd'hui que des ruines accessible par des sentiers cahoteux et dangereux en été du fait de la présence de serpents venimeux.

75. Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Schlosserwaren, Regale und Regalträger aus Metall, Geländer aus Metall, Handläufe aus Metall für Treppenaufgänge, Konsolen aus Metall, Beschläge aus Metall, Waren aus Metall soweit in Klasse 6 enthalten

Matériaux de construction métalliques, constructions transportables métalliques, serrurerie, étagères et supports d'étagères métalliques, balustres métalliques, mains courantes métalliques pour escaliers, consoles métalliques, ferrures métalliques, articles métalliques compris dans la classe 6

76. Montage, Wartung, Reinigung und Reparatur von transportablen Bauten, Überdachungs- und Zeltbauten, Überdachungs-, Schirm- und Zeltsystemen, Zelten, Schirmen, Zelt- und Schirmmembranen, Segeln, Planen, Transporttaschen- und Transportsacksystemen, Gurten, Seilen, Abspannseilen, Bindfäden, Gerüsten, Gittergerüstmodulen, Tragekonstruktionen, Traversensystemen und Traversenmasten

Montage, entretien, nettoyage et réparation de constructions transportables, structures de toiture et en toile, systèmes de toiture, de protection et de tentes, tentes, protections, membranes de tentes et de protection, voiles, bâches, systèmes de sacs et de bagages de transport, sangles, cordes, haubans, fils de reliure, échaffaudages, modules d'échaffaudage grillagés, nervures de renforcement, systèmes de traverse et mâts de traverse

77. Fenster, Türen, Tore, Trennwände, Wandverkleidungsteile für Fassaden, Bauten, nämlich Balkone und Wintergärten, Überdachungen, Rahmen für Bauzwecke, Fertigbauteile, Lamellen (Außenjalousien) für Beschattungsanlagen, Jalousien aus Metall, Geländer für Treppen und Balkone, Fensterbänke, Regenabweisungsbleche und Regenabweisungsprofile, Briefkästen, Zäune, Gerüste

Fenêtres, Portes, Portails, Cloisons, Pièces de revêtements muraux pour façades, Constructions, À savoir balcons et Serres, Auvents, Charpentes destinées à la construction, Composants préfabriqués, Lamelles (stores extérieurs) pour installations d'ombrage, Jalousies métalliques, Balustres pour escaliers, balcons, Appuis de fenêtres, Tôles et profils d'égouttage, Cheminées métalliques et leurs parties constitutives, Encadrements, Échafaudages

78. Weite Brücken aus Seilen und Holz verbinden die einzelnen Plateaus untereinander, und die einzelnen Anhöhen sind bedeckt mit den urtümlichen Bauten der Tauren: Tipis, Langhäuser, farbenprächtige Totempfähle, und natürlich die Medizinhütten der taurischen Druiden und Schamanen.

De grandes passerelles permettent de franchir les gouffres vertigineux des plateaux du piton, dont les sommets se parent de tentes familiales, maisons communales en bois, totems bigarrés et autres abris à esprits.

79. 23 Und es begab sich: Nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage gesegelt waren, erreichten wir das averheißene Land; und wir gingen an Land und bauten unsere Zelte auf; und wir nannten es das verheißene Land.

23 Et il arriva que lorsque nous eûmes navigué pendant de nombreux jours, nous arrivâmes à la aterre promise, et nous allâmes sur le pays et dressâmes nos tentes, et nous l’appelâmes la terre promise.

80. Transportable Bauten, nicht aus Metall, in Form von Holzhäusern, Häusern aus Massivholz, Pavillons, Fahrzeugunterständen (auch) als Baukastensysteme aus Holz mit vorgefertigten Wänden, Werkzeugräumen, Freizeithütten, Blockhütten, Gartenlauben, Terrassenüberdachungen, Pulten, auch mit Verlängerungen, Vordächern, Spielhäusern, Wandbaugruppen mit oder ohne Fenster/Türen

Bâtiments transportables, non métalliques, sous forme de maisons en bois, maisons en bois massif, pavillons, abris de voitures (également) en système modulaire bois avec murs préassemblés, resserres à outils, chalets de loisir, maisons en rondins, tonnelles, couvertures de terrasses, appentis, également avec prolongements, auvents, maisons pour enfants, ensembles muraux avec/sans fenêtres/portes