1. Bauten, Bauten mit aufblasbaren Wänden, transportable Bauten, jeweils nicht aus Metall, Tragekonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall

Buildings, buildings with inflatable walls, transportable buildings, all not of metal, frameworks, not of metal, for buildings

2. Errichtung von provisorischen Bauten

Erection of temporary structures

3. Sie bauten zusammen einen Schneemann.

They built a snowman together.

4. Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

Maintenance of buildings and building elements

5. Latten, nicht aus Metall: Lauben (Bauten)

Laths, not of metal: arbours (buildings)

6. Klimatisierte Räume [ausgenommen Bauten oder Gebäude]

Air conditioned rooms [other than structures or buildings]

7. Tom und Maria bauten einen Schneemann.

Tom and Mary built a snowman.

8. Konstruktionsteile für Bauten aller Art, Blechkonstruktionen aus Stahl

Structural parts for buildings of all kinds, sheet metal constructions of steel

9. Aluminiumsysteme, Profilstücke aus Aluminium und Bauten aus Metall

Aluminum systems, aluminum profiles and steel constructions

10. Errichtung, Umbau, Anpassung und Instandsetzung von Gebäuden und Bauten

Construction, transformation, adaptation and repair of buildings

11. Der Wert angefangener Bauten sollte anhand der aufgelaufenen Kosten bestimmt werden, und zwar einschließlich eines Gewinnzuschlags in Anlehnung an die Preise vergleichbarer Bauten.

For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income. This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.

12. Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

13. Verletzungen aufgrund von starken Strömungen und Bauten in Überläufen;

injuries caused by intense flow and constructions of overflow in spillways

14. Bauten aus Beton und Metall, insbesondere Sicherheitsräume, insbesondere Brandschutzräume

Buildings of concrete and metal, in particular security spaces, in particular fire proof spaces

15. Tragkonstruktionen für Bauten, Wandverkleidung und Verschalungselemente, jeweils aus Metall

Building frameworks, wall cladding and formwork elements, all of metal

16. 2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

17. Natur- und Kunstseine, Lehmsteine, teilweise bearbeitetes Holz, Balken, Bretter, Gerüste (Tragkonstruktionen für Bauten) und Stützen (Streben, Träger, Trennwände), tranportable Dachkonstruktionen, transportable Bauten, vorgefertigte Innenwandgestaltungs- und Fassaden-elemente, Abstellanlagen für Fahrräder, Lauben (Bauten), Gartenpavillons, Marktstände, Wartehäuser, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

18. Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

19. Die alten Ägypter und Babylonier bauten ihre Häuser aus Lehmziegeln.

Ancient Egyptians and Babylonians built their homes with adobe, which is a material made from clay.

20. Transportable Bauten aus Metall, insbesondere Abdeckungen aller Art aus Metall für Schwimmbecken

Transportable buildings of metal, in particular coverings of metal, of all kinds, for swimming pools

21. Produktionsgebäude / fertiges Business: Produktion / gesellschaftliche Gebäude und Bauten / fertiges Business: Dienstleistungen ...

Television sets / Cameras and Photography / Air conditioners and fans ...

22. Mit diesen Bauten setzte Möckel im Stadtbild von Zwickau neue Akzente.

With these buildings, Möckel set new accents in the cityscape of Zwickau.

23. Die Menschen bauten damals mit gebrannten Ziegeln, die sie mit Mörtel verbanden.

Men had mastered the art of building with kiln-dried bricks and mortar.

24. Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör

Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

25. Hierfür bauten die Projektpartner ein Netzwerk von Prüfzentren auf, die Technologieprüfungen durchführen.

Project partners planned to achieve this through a network of testing centres that would cooperate to reach technology performance verification.

26. Bauwesen, Reparaturwesen, Wartungs- und Installationsarbeiten im Bereich von transportablen Bauten, Wänden und Spundwänden

Building construction, Repair, Maintenance and installation in the field of transportable buildings, walls and sheet piling

27. Durchlauf-Palettenlager, Lagerregale, Behälter, Bauteile für Bauten, mobile Regale, Leitern, Gleitrollen, Räder

Live pallet storage, shelves for storage, bins, components for construction, mobile shelving, ladders, castors, wheels

28. Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen und Geschäftsberatung beim Verkauf von transportablen Bauten, Wänden und Spundwänden

Retailing, wholesaling and business consultancy regarding the sale of transportable buildings, walls and sheet piling

29. Diese Bauten erheben sich wie Schornsteine fünf bis sechs Meter in die Höhe.

These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

30. Reinigung von Bauten einschließlich Fassaden, Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen, Kaminen, Kanälen und Textilien

Cleaning of buildings, including facades, land, air and water vehicles, chimneys, drains and textiles

31. Sie bauten eine verstellbare Manschette auf Basis einer Magnetkupplung für den gewünschten Rohrdurchmesserbereich.

They built an adjustable collar based on magnetic coupling for the required range of pipe diameters.

32. Elastomerauflagerblöcke zur Verwendung in Bauten, Straßen, Brücken, Anlagen zum Parken, Anlagen im Freien

Elastomeric bearing pads for use in buildings, roadways, bridges, parking structures, open-air structures

33. Bauwesen, insbesondere Asphaltierarbeiten, Straßenbelagsarbeiten, Isolierung von Bauten und Abdichtungsarbeiten an Gebäuden, Auskünfte über Bauangelegenheiten

Building construction, in particular asphalt laying, road paving, insulation and damp-proofing of buildings, construction information

34. Fassadenelemente, nämlich Verkleidungsteile nicht aus Metall für Bauten, nicht aus Metall, insbesondere aus Glas

Facade elements, namely cladding parts, not of metal, for buildings, not of metal, in particular of glass

35. Ein Jünger Jesu Christi bewunderte die schönen Bauten auf dem Tempelareal der alten Stadt.

One of Jesus Christ’s disciples had just spoken admiringly of the fine buildings in that ancient city’s temple area.

36. Die nordwestliche Stirnseite ist etwas abgeschrägt und zeigt, dass sich dort früher andere Bauten anschlossen.

In contrast, the northern side is very plain, evidence that another building once adjoined it.

37. In zwei Fällen bauten sich Lagerbestände auf, obwohl die Produktion deutlich unter dem Zielwert lag.

In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

38. Unser Haus bauten wir aus Abfällen – Holz, Karton und Plastik – mit einem Dach aus getrockneten Blättern.

We built our home of scrap wood, paper, and plastic with a roof made of dried leaves.

39. Die Deutschen nutzten das Magazin vermutlich, da sie eine sehr dicke Betonmauer zum zusätzlichen Schutz bauten.

The Germans also probably used the magazine as they constructed a very thick concrete wall for extra protection.

40. Im Altertum bauten die Peruaner gut befestigte Städte mit Pyramidentempeln, hohen Mauern und Speichern aus Lehmziegeln.

The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

41. Wir bauten Prototypen, mit denen wir in den Windkanal gehen und ihre Aerodynamik untersuchen konnten.

We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

42. Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

43. Finanzierung von Bauprojekten, einschließlich Straßen, Krankenhäuser, Militärunterkünfte, technische, administrative, Ausbildungs-, Essen-, Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie sonstigen Bauten

Financing of building projects including roads, hospitals, military accommodation, technical, administrative, training, dining, sports and leisure facilities and other buildings

44. Die Forscher entwickelten, bauten und testeten ein Prototypenfahrzeug auf einer speziellen Strecke, zusammen mit einer verbesserten Infrastruktur.

Researchers designed, built and tested a prototype vehicle on a special track, along with upgraded infrastructure.

45. Sie bauten dort ein Amphitheater und zwei Königreichssäle, und heute ist das Kongreßgelände ein Wahrzeichen der Gegend.

They built an amphitheater and two Kingdom Halls there; today this assembly site is a landmark in the area.

46. Denkmäler, Bauteile, Bauten, Profile, Profilleisten, Leisten, Platten, Bretter, Verkleidungsteile, alle vorgenannten Waren, nicht aus Metall, für Bauzwecke

Monuments, components, buildings, profiles, mouldings, beading, panels, boards, coverings, all the aforesaid goods, not of metal, for building

47. Zur Besichtigungexkursion gehört die Führung über die Schloss- Räume bzw. Bauten – Galerie, Ausgrabungen, Besichtigungsplatz, Glockenausstellung mit der Mindestdauer von zwei Stunden.

An additional program: a demonstration of old clothes or horseback-riding on the territory of the castle.

48. Bauwesen, Reparaturwesen, Wartungs- und Installationsarbeiten im Bereich von transportablen Bauten, Platten, Wänden, Stellwänden, Wandpaneelen und Hilfsprofilen und Scharnieren für diese Erzeugnisse

Building construction, Repair, Maintenance and installation in the field of transportable building and plates, walls, partition walls, sheet piling, wall panels and cross profiles and hinges therefor

49. Bereitstellung von gewerblichen Informationen in Bezug auf Managementdienstleistungen, modulare und vorgefertigte Bauten, Gebäudeakustik, Schalldämpfung, Baudienstleistungen und Baustellensupportleistungen über ein weltweites Betriebsnetz

Providing commercial information about management services, modular and prefabricated buildings, buildings acoustics, noise reduction, construction and site support services via a global operational network

50. Kristalline chemische Verbindungen zur Wasserabdichtung aus Zement, Sand und aktiven chemischen Verbindungen für Bauten und Flächen aus Beton und Mauersteinen

Crystalline waterproofing chemical compositions of cement, sand and active chemical compounds for concrete and block structures and surfaces

51. Als der Planet sich abkühlte, bauten sie die Tunnel. So konnten sie die Luft speichern und sich einen bewohnbaren Ort erhalten.

When the planet cooled, they built devices like the tunnel able to retain air and sustain life in an increasingly inhospitable place.

52. Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen und Geschäftsberatung beim Verkauf von Baumaterialien, transportablen Bauten, Platten, Wänden, Stellwänden, Wandpaneelen und Hilfsprofilen und Scharnieren für diese Erzeugnisse

Retailing, wholesaling and business consultancy in the sale of building materials, transportable buildings, plates, walls, partition walls, sheet piling, wall panels and cross profiles and hinges for the aforesaid goods

53. Danach bauten sie ein zehnmal so großes mechanisches Modell, dessen Flügelschlag hundertmal langsamer war, und beobachteten die jetzt gut erkennbaren Auswirkungen.

Next, they constructed a mechanical model 10 times bigger that moved its wings 100 times more slowly and watched the now readily discernible effects.

54. Materialtransport, insbesondere Transport von inerten Materialien wie Sand, Kies, Bitumen, Steinen und Kies zur Ausführung von Straßenarbeiten, von zivilen und industriellen Bauten

Transport of materials, in particular aggregate including sand, gravel, bitumen, stones, pebbles, for road, civil and industrial works

55. Die ROVINA-Forscher bauten auf frühere Fortschritte im Bereich robotischer digitaler Kartierung auf und verbesserten die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Autonomie entsprechender Technologien.

ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

56. Auch sieht man in dieser Gegend Hunderte von Hügeln mit zerfallenden Bauten aus luftgetrockneten Lehmziegeln sowie Dörfer, Städte, Festungen und Stufentürme oder Tempel.

Also to be seen in this region are hundreds of mounds of crumbling adobe-brick constructions, including villages, cities, fortresses and step-tiered ziggurats or temples.

57. Reiche Familien und Angehörige des Geldadels, die leicht und schnell nach London gelangen mussten, bauten sich Landsitze und Herrenhäuser in der Umgebung von Crawley.

Rich families and gentry who needed easy access to London began building estates and mansions in the Crawley area.

58. Wartung, Reinigen und Reparatur von Apparaten, Bauten und Ausrüstungen, Schiffen und Booten, Tankern, Erdöl- oder Erdgasbohrplattformen, Unterwasserbauten oder -apparaten, Liegeplätzen, Kais, Bojen, Schiffsankern, Molen

Maintenance, cleaning and repair of apparatus, structures and equipment, ships and boats, tankers, oil or gas platforms, submerged structures or apparatus, moorings, piers, buoys, anchors, jetties

59. Die Aerofast-Wissenschaftler nahmen signifikante Veränderungen an den Algorithmen zur planetaren Navigation und zum Atmosphäreneinfang vor und bauten Prüfanlagen zur Bewertung der Leistungsfähigkeit.

Aerofast scientists made significant modifications to algorithms for planetary navigation and aerocapture and built test equipment to evaluate performance.

60. Die Haupstadt der Provence und der Ort der 1000 Fontänen. Aix-en-Provence bietet seinen Gästen eine Vielfalt an Kunst und Bauten von historischer Größe.

The capital town of the Provence and the town of 1000 fountains, Aix-en-Provence offers visitors art and buildings of historical importance.

61. Die Arbeiter des Herodes bauten einen außergewöhnlichen Hafen für vielleicht einhundert Schiffe, und sie errichteten einen prächtigen Tempel, in dem eine Kolossalstatue zur Anbetung des Kaisers stand.

Herod’s workmen built an amazing harbor for perhaps a hundred ships, and they constructed a magnificent temple with a huge statue for the worship of the emperor.

62. Ihr Instinkt treibt sie zu jahreszeitlich bedingten Wanderungen an, veranlaßt sie, einen Winterschlaf oder einen Sommerschlaf zu halten, Bauten zu errichten sowie zu anderen Tätigkeiten, die Weisheit verraten.

By instinct they migrate, hibernate, aestivate, build and engage in other activities that reflect wisdom.

63. Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Insbesondere Ankerschienen, Halterungen für Ankerschienen und an diese anzuhängende Teile, Hammerkopfschrauben und Muttern, Gleitmuttern, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

Metal building materials, Transportable buildings of metal, Ironmongery, small items of metal hardware,In particular anchor rails, holders for anchor rails and parts for suspension thereon, hammer head screws and Nuts,Slide nuts, All the aforesaid goods made of metal

64. Die meisten Bauten, die in der Zeit der Tudors, der Stuarts und in der georgianischen und viktorianischen Ära entstanden waren und bis 1955 überlebt haben, wurden seither beseitigt.

Most of the Tudor, Stuart, Georgian and Victorian structures above ground level that had survived until 1955 have since been destroyed.

65. Schornsteine aus Metall, Feuerböcke, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, unedle Metalle und deren Legierungen, Schlösser und Kleineisenwaren, Rohre aus Metall, Glutzangen, Feuerschutzgitter, -schirme aus Metall, Schornsteinauskleidungen aus Metall

Chimneys of metal, firedogs (andirons), metal building materials, transportable buildings of metal, common metals and their alloys, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, ember tongs, furnace fireguards, chimney cowls of metal

66. 44 Nach Art. 88 des CoBAT bezieht sich eine regionale Städtebauverordnung insbesondere auf Bauten samt ihrer Umgebung, was u. a. Verkehrswege, Erhaltung, gesundheitliche Zuträglichkeit, Energie, Akustik, Abfallentsorgung und das Erscheinungsbild anbelangt.

44 It is apparent from Article 88 of the CoBAT that regional town planning regulations are to concern, in particular, buildings and their surroundings in terms of, inter alia, highways, preservation, safety, salubriousness, energy, acoustics, waste management, and aesthetics.

67. Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Kabel und Drähte (nicht für elektrische Zwecke), Metallrohre, Rohrverbindungsstücke, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Hähne, Ventile aus Metall, Sammelkanäle aus Metall

Common metals and their alloys, metal building materials, transportable buildings of metal, non-electric cables and wires, pipes and tubes of metal, junctions for pipes, ironmongery, small items of metal hardware, taps and fittings, valves of metal, manifolds of metal

68. Baumaterialien aus Metall, Bauelemente aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Ankerelemente aus rostfreiem säurebeständigem Stahl, Anker, Rohrschellen, -verbindungen, -anker, verstellbare Anker, Gerüstanker, Stahlgerüste, Anker für Stahlbetonwände, Anker für Ziegel- sowie Gasbetonwände, Konstruktionen für Fassadengerüste

Metal building materials, building elements of metal, transportable buildings of metal, bracing elements made of acid-proof stainless steel, anchors, knobs, joints, pipe anchors, control anchors, scaffolding anchors, steel gratings, anchors for reinforced concrete structural walls, anchors for brick and aerated concrete structural walls, facade grille structures

69. Die Wissenschaftler von ELSA bauten auf einer neuen Idee für ein ACS auf, die vor über 20 Jahren vorgeschlagen wurde: eine sogenannte Reaktionskugel, die mit einem Magnetfeld in der Schwebe gehalten wird.

ELSA scientists built on a novel idea for an ACS proposed over 20 years ago, a so-called reaction sphere that levitates due to a magnetic field.

70. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall, nicht für elektrische Zwecke, Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohre, Geldschränke, Abflussrohre und Abzweigrohre aus Metall, Aluminium, Aluminiumdraht und -folien, Ansatzrohre, Antennendraht, Leitungsarmierungen, aus Metall

Wholesaling and retailing of metal building materials, transportable buildings of metal, non-electric cable and wires of common metal, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, safes, gutter pipes and branching pipes of metal, aluminium, aluminium wire and aluminium foil, jets of metal, wire for aerials, reinforcing materials of metal for pipes

71. Bau-, Instandhaltungs- und/oder Reparaturleistungen nach Kundenangaben für Gebäude, Anlagen, Bauten, Betriebs- und Verarbeitungsstätten, Schächte/Brunnen, Labors, Pilotanlagen und -ausrüstungen der Luft- und Raumfahrtindustrie, der Kraftfahrzeugindustrie, der Biotechnologie, der chemischen Industrie, der Elektrizitätserzeugung, Elektronik, Umwelttechnik, des allgemeinen Gewerbes, der Fertigungsindustrie, Materialverarbeitungsindustrie, Metallurgie, Bergbau-, Erdgas-, Kernenergietechnik, Offshore-Erdölindustrie, petrochemischen Industrie, Erdölindustrie, pharmazeutischen Industrie, Kunststoffindustrie, Zellstoff-/Papierindustrie, der Nachrichtentechnik, Wärmeenergietechnik und des Transportwesens

Construction, maintenance and/or repair services on a custom basis for buildings, plants, structures, operating and processing facilities, wells, laboratories, pilot plants and equipment for the aerospace, automotive, biotechnology, chemical, electrical power generating, electronics, environmental, general commercial, manufacturing, material processing, metallurgical mining, natural gas, nuclear energy, offshore petroleum, petrochemical, petroleum, pharmaceutical, plastics, pulp/paper telecommunication, thermal energy and transportation industries

72. Bauarbeiten und Reparaturarbeiten, Bau- und Montagearbeiten, Bau- und Innenraummontage, Spezialanpassung der akustischen Eigenschaften von Innenräumen, Installation von Akustikpaneelen (gegen Schall isolierenden Paneelen), Montage von Gipskartonteilen, Montage von Trennwänden und Zwischenwänden, Montage von Gipskartonsystemen, Bauingenieurarbeiten, Hoch- und Tiefbau, Ausführung von Industrie-, Wohn- und Gesellschaftsbauten und Ingenieurbauten, Ausführung von Wärmedämmungen, Ausführung von Schalldämmungen, Ausführung der Wärme- und Schalldämmung von Bauten (Innenräumen. Fassaden und Dächern) durch Spritzen

Building construction and repair, assembly construction work, assembling buildings and interiors, special modification of acoustic characteristics of interiors, installation of acoustic (sound insulation) panels, installation of plasterboard panels, erection of walls and partitions, installation of plasterboard systems, building engineering, building (above ground and underground), construction of industrial buildings and residential and civic buildings, civil engineering, thermal insulation, sound insulation, thermal and acoustic insulation of buildings (interiors, facades and roofs) by spraying