1. Selbstklebende Bänder für gewerbliche und industrielle Zwecke, nämlich gummiertes verstärktes Band, Dichtungsband, wasserfestes Band, Verpackungsband, Klebeband, Ausbesserungsband, Halteband, Bündelband, doppelseitiges Band, verstärktes Band, Banderolierband, Schutzband, Führungsband, wasserfestes Band, Isolierband, Gangmarkierband, Galvanisierband, Allwetterband, Etikettenschutzband, Klarsichtband, Band für Trockenmauerwerk, Kunststoffband für den Arbeitsschutz und für Sicherheitszwecke, Klebeband mit Trägermaterial und verstärktes Banderolierband

Ruban adhésif à usage commercial et industriel, à savoir ruban renforcé gommé, ruban de calfeutrage, ruban résistant à l'eau, ruban d'emballage, ruban adhésif, ruban d'arrêt, ruban de maintien, ruban d'enliassage, ruban double face, ruban renforcé, ruban de serrage, ruban de protection, ruban pour conduites, ruban résistant à l'humidité, ruban isolant, ruban de marquage d'allées, ruban de galvanoplastie, ruban toutes saisons, ruban de protection d'étiquettes, ruban en cellophane, ruban à joints, ruban de sécurité en matières plastiques, ruban adhésif avec doublure anti-adhésive et ruban de serrage renforcé

2. Dads Band hieß Nasty Bruises.

Son groupe s'appelait Les Ecchymoses.

3. Hast du das Band mitgebracht?

La cassette?

4. 2012 veröffentlichten Rory und Calum MacDonald – Mitglieder der schottischen Band Runrig – die CD The Band From Rockall.

Rory et Calum MacDonald, les deux membres fondateurs du groupe de rock-folk écossais Runrig, sortent en 2012 un album sous l'appellation the Band From Rockall.

5. Bergsteigerausrüstung - Band - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Sangle — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

6. Griechische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 11 S.

édition spéciale grecque: chapitre 03 tome 11 p.

7. Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 15 S.

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 15 p.

8. Reich mir die Kugel mit dem Band.

Passe-moi la boule avec le ruban.

9. Ich suche nur das Duct-Band.

Je cherche le ruban allusif.

10. Griechische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 6 S.

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 6 p.

11. Spanische Sonderausgabe: Kapitel 03 Band 20 S.

édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 20 p.

12. Schuldiner war Gitarrist, Komponist und Arrangeur der Band.

Schuldiner est le guitariste, compositeur et arrangeur du groupe.

13. Band 2, Verlag J. B. Burr Publ.

3 Steps Ahead, DJ gabber.

14. Anfang 1980 verließ Osiek die Band, da ihm die Band zu unkommerziell erschien, für ihn kam der Blender-Bassist Gisbert „Gibo“ Kellersmann.

Osiek quitte le groupe au début des années 1980, le groupe lui étant apparu comme trop underground ; il est remplacé par le bassiste de Blender Gisbert « Gibo » Kellersmann.

15. ( Band ) Du bist primitiv wie ein gotischer Turm.

Aussi primitif qu'une flèche gothique...

16. Tame Impala ist eine australische Band aus Perth.

Tame Impala est un groupe de rock australien originaire de Perth.

17. Die Band war nur für eine Zigarettenpause hier.

Le groupe faisait une pause clope.

18. Abby hat einen Freund, der in einer Band ist.

Abby a un copain dans un groupe.

19. Inzwischen sind ein zweiter Band (Multitude – Krieg und Demokratie im Empire) und ein dritter Band (Common Wealth: Das Ende des Eigentums) erschienen.

En 2004, paraît un second volet intitulé Multitude: War and Democracy in the Age of Empire, puis un troisième, Commonwealth.

20. Siehe auch M’Clintock und Strongs Cyclopædia, Band 9, Seite 488a, und Gibbons Decline and Fall of the Roman Empire, Band 1, Seite 454 ff.

Voir aussi la Cyclopædia de M’Clintock et Strong, tome II, page 488a ; ainsi que l’Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, par Edouard Gibbon, tome II, pages 378 et suivantes, Paris 1812.

21. Notfälle am laufenden Band und allein um Mitternacht drei Geburten.

On enchaîne accouchement sur accouchement

22. Lass es mich wissen, wenn das Band zu fest ist.

Dis-le-moi si le chatterton est trop serré.

23. Der Arzt sagt, es ist nur ein gerissenes Band.

Mais le docteur dit que ce n'est qu'une foulure.

24. Die Fäaschtbänkler ist eine Schweizer Band der Neuen Volksmusik.

De nieuwe snaar est un groupe flamand de musique folk.

25. Transportmaschinen, Band-, Schnecken- und Kratzkettenförderer für Brennstoffe, insbesondere Biomasse, und Asche

Machines de transport, bandes transporteuses, transporteurs à vis et à chaîne haveuse pour combustibles, en particulier biomasse et cendre

26. 1993 verließen Gitarrist Sascha Visser und Bassist Christian Müller die Band.

En 1993, ils sont rejoints par le guitariste Sascha Visser et le bassiste Christian Müller.

27. Der Halsausschnitt sowie die Armausschnitte sind mit einem Band eingefasst.

L'encolure et les emmanchures comportent un bord appliqué.

28. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

29. Aber ich möchte nicht noch mehr Leute in der Band haben.

Ho, mais je ne veux personne d'autre dans le groupe.

30. Haste the Day ist eine christliche Metalcore-Band aus Carmel, Indiana.

Haste the Day est un groupe de metal chrétien et metalcore américain, originaire de Carmel, dans l'Indiana.

31. Häng die Schilder mit einem Faden oder Band an das Mobile.

Pends les affichettes au mobile avec de la ficelle ou des rubans.

32. Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere mögliche Verwendung für den Warentyp „Band“ ermittelt: Der Warentyp „Band“ kann mit einer silbrigen Beschichtung zur Herstellung von Sichtschutzjalousien für Wohnwagen verwendet werden, und die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ zurzeit für diese spezifische Verwendung verkauft wird.

Au moins une autre utilisation possible pour le produit de qualité «ruban» a cependant été constatée pendant l’enquête: le produit de qualité «ruban» peut être recouvert d’une pellicule argentée pour fabriquer des volets de fenêtres opaques pour autocaravanes, et l’enquête a établi que du produit de qualité «ruban» était actuellement vendu pour cette application spécifique.

33. Der erste Bassist der Band, Roger Rogerson, starb 1996 an einer Überdosis.

En 1996, le bassiste originel, Roger Rogerson, meurt d'une overdose.

34. Nicht hierher gehört lackiertes Weißblech und -band (Unterposition 7210 70 10 ).

Est exclu de la présente sous-position le fer-blanc recouvert de vernis (sous-position 7210 70 10 ).

35. Mit diesem Band wird das Kind festgehalten, damit es nicht fällt.

En s’y cramponnant, le bambin pourra se retenir et éviter la chute.

36. Radio Triquency lud dazu die Band Team Blender aus Berlin ein.

Radio Triquency invite le groupe Team Blender de Berlin.

37. Inquisition ist eine kolumbianische/US-amerikanische Thrash- und Black-Metal-Band.

Inquisition est un groupe de black metal américano-colombien.

38. Für Puristen ist NTM die stärkste HipHop-Band des französischen Rap.

Pour les puristes NTM est le groupe le plus hip hop du rap français.

39. Dieser Charley Firman hat mir eine Band vor der Nase weggeschnappt.

Charley Firman m'a fauché un orchestre sous mon nez.

40. Beleuchtungsgeräte aus Leuchtdioden für Beleuchtungszwecke, insbesondere am Band aufgereihte elektrisch verschaltete Leuchtdioden

Appareils d'éclairage à base de diodes électroluminescentes, En particulier diodes électroluminescentes commutées les unes à la suite des autres

41. Nicht hierher gehört Weißblech und -band, nur lackiert (Unterposition 7212 40 20).

Est exclu de la présente sous-position le fer-blanc, simplement verni (sous-position 7212 40 20).

42. Hast du je diese Aufnahme gehört, auf der er seine Band anscheißt?

As-tu déjà entendu la cassette où il enguirlande ses musiciens?

43. Im Sinne der Nummer 1B001 ist ein ‘Filamentband (filament band)’ ein Band (tape), eine Faser (tow) oder ein Faden, vollständig oder teilweise harzimprägniert, mit einer einheitlich durchgängigen Breite.

Aux fins de l'alinéa 1B001, une «bande de filaments» est une bande, mèche ou fibre simple de largeur constante, complètement ou partiellement imprégnée de résine.

44. CITES Orchid Checklist, (zusammengestellt von Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich) als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione und Sophronitis (Band 1, 1995), Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula und Encyclia (Band 2, 1997), Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides und Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda und Vandopsis (Band 3, 2001) sowie bei Aerides, Coelogyne, Comparettia und Masdevallia (Band 4, 2006).

CITES Orchid Checklist (compilée par les Royal Botanic Gardens, Kew, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et ses mises à jour acceptées par le Comité de la nomenclature, comme ligne directrice pour les références aux noms des espèces de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione et Sophronitis (volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (volume 2, 1997); et Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides et Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda et Vandopsis (volume 3, 2001); et Aerides, Coelogyne, Comparettia et Masdevallia (Volume 4, 2006).

45. Er war der Zwillingsbruder von Nicola Sirkis und Mitglied der Band Indochine.

Il est le frère jumeau dizygote de Nicola Sirkis, membre fondateur du groupe.

46. Ihre Frau spielt in einer Punkrock-Band, geht fremd, ist auf Drogen.

Votre femme joue dans un orchestre punk rock, elle est debout toutes les nuits, elle se drogue et elle couche chaque soir avec un homme différent.

47. Die Kapelle wurde als beste ausgezeichnet und bekam das begehrte blaue Band.

La fanfare a reçu le premier prix ainsi que le ruban bleu tant convoité.

48. Eine Cajun-Band bereitet sich gerade auf eine dreiwöchige Kanada-Tour vor.

Un groupe acadien qui va partir en tournée trois semaines au Canada.

49. Vor den Aufnahmen dazu war Thomas „Skoll“ Winkelmann als Bassist zur Band gestoßen, während Feick an die Gitarre gewechselt war und auch den Gesang übernahm, da „Frost“ die Band verlassen hatte.

Avant son assassinat, Thomas « Skoll » Winkelmann se joint au groupe comme bassiste, tandis que endosse le rôle de guitariste, puis de chanteur après le départ de Frost.

50. Ich hörte, er hat ein Problem mit seiner Band... besonders mit Lisa und Wendy.

J'ai appris qu'il était en bisbille avec Lisa et Wendy.

51. Bis auf dieses Lied stammen alle Stücke vom ersten Album der Band, Fresh Cream.

Elle apparaît en ouverture de la version américaine du premier album du groupe, Fresh Cream.

52. Zunächst als Klarinettist begann Gilson mit Claude Luter in der Band von Boris Vian.

D'abord, en tant que clarinettiste, Gilson a commencé avec Claude Luter dans le groupe de Boris Vian.

53. Die Bibel legt somit das Hauptgewicht darauf, das Band der Ehe nicht zu lösen.

Les Écritures insistent avant tout sur le fait que les liens du mariage ne doivent pas être brisés.

54. Sebastian Wahle vom Ox-Fanzine beschreibt die Gruppe als eine „abwechslungsreiche Version von The Ghost Inside“ und schreibt der Band zu, sich von der Hardcore-Band Gallows musikalisch beeinflussen zu lassen.

Sebastian Wahle de Ox-Fanzine décrit le groupe comme « la version allemande de The Ghost Inside » et va même à la comparer au groupe de punk hardcore Gallows.

55. Medizinische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere resorbierbare Befestigungselemente zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Band- und Sehnenstrukturen sowie für die Verankerung von Gelenkkapselanteilen und Band- Sehnenstrukturen, soweit in Klasse 10 enthalten

Implants médicaux en matériaux synthétiques, en particulier éléments de fixation résorbables pour la fixation de fractures osseuses/cartilagineuses et des structures capsulaires, ligamenteuses et tendineuses ainsi que pour l'ancrage de parties de capsules articulaires et structures ligamentaires et tendineuses, compris dans la classe 10

56. Nachdem die Band zwei Plattenverträge mit Atlantic Records und Sparrow Records abgeschlossen hatte, ging die Band nach Großbritannien, um ihr erstes Studioalbum mit dem Titel Daylight aufzunehmen, das von Andy Green produziert wurde.

Après avoir signé avec Atlantic Records et Sparrow Records, le groupe est allé en Angleterre pour enregistrer leur premier album studio, Daylight, avec le producteur Andy Green.

57. Byzantine ist eine US-amerikanische Thrash-/Groove-Metal-Band aus Charleston, West Virginia.

Byzantine Byzantine est un groupe de groove metal américain, originaire de Charleston, en Virginie-Occidentale.

58. Bandleader der Pop-Rockgruppe "Entre Chien et Loup" und der Jazzswing-Band AMALGAME.

Membre fondateur du groupe pop-rock "Entre chien et loup" et du quartet jazz-swing " Amalgame ".

59. Durch die charakteristische Stimme Stefánsdóttirs haben die Songs der Band einen hohen Wiedererkennungswert.

La voix caractéristique de Hildur Stefánsdóttir donne aux chansons du groupe leur touche reconnaissable.

60. Alle drei waren zuvor Mitglieder einer anderen Band aus Los Angeles, Shiva Burlesque.

Ces trois musiciens faisaient auparavant partie d'un autre groupe de Los Angeles appelé Shiva Burlesque.

61. CITES Orchid Checklist, (zusammengestellt von Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich) als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione und Sophronitis (Band 1, 1995), Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula und Encyclia (Band 2, 1997), Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides und Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda und Vandopsis (Band 3, 2001) sowie Aerides, Coelogyne, Comparettia und Masdevallia (Band 4, 2006).

CITES Orchid Checklist, (compilée par les Royal Botanic Gardens, Kew, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) comme ligne directrice pour les références aux noms des espèces de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione et Sophronitis (Volume 1, 1995) and Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula et Encyclia (Volume 2, 1997), et Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides et Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda et Vandopsis (Volume 3, 2001). et Aerides, Coelogyne, Comparettia et Masdevallia (Volume 4, 2006).

62. Revue de dialectologie romane 3 (1911) und 4 (1912); Neudruck in einem Band: Soc.

Revue de dialectologie romane, no 3 (1911) et no 4 (1912) ; éd. intégrale, Hambourg, Soc.

63. Sie wollten die Band umformieren, um Bunny und Peter aus dem Weg zu schaffen.

Certains voulaient les séparer pour ne pas avoir à se coltiner Bunny et Peter.

64. Im Februar 2009 verließ Alex Auburn (Gitarre) nach 10 Jahren die Band aus unterschiedlichen Gründen.

Au début de février 2009, le guitariste Alex Auburn annonce son départ pour de nombreuses raisons.

65. Im Sommer absolvierte die Band eine Tournee mit August Burns Red und Enter Shikari.

Ils participent entretemps dans une tournée avec August Burns Red et Enter Shikari.

66. 30. Juli: Der letzte VW Käfer rollt im Volkswagenwerk in Pueblo (Mexiko) vom Band.

30 juillet : la dernière Volkswagen Coccinelle sort de l'usine de Mexico.

67. Légion 88 war eine französische Rechtsrock-Band aus Paris, die ursprünglich aus Essonne stammte.

Légion 88 Légion 88 est un groupe de rock anticommuniste néonazi français, originaire de l'Essonne.

68. Bis heute spielt er auch in der Band Me First and the Gimme Gimmes.

Il est également bassiste du groupe Me First and the Gimme Gimmes.

69. Silent Stream of Godless Elegy ist eine tschechische Folk-Metal-Band aus Hranice na Moravě.

Silent Stream of Godless Elegy est un groupe de folk et doom metal tchèque, originaire de Hranice.

70. 2007 stieg er als Gitarrist bei Jan Opoczynski in dessen Band Der Internationale Wettbewerb ein.

En 2007, il rejoint en tant que guitariste Jan Opoczynski dans son groupe Der Internationale Wettbewerb.

71. Eine Abrissfraktur wird dadurch verursacht, dass eine Sehne oder Band ein Stück vom Knochen herauszieht.

Il y a avulsion quand le tendon ou le ligament casse un morceau d'os.

72. Das „Beladen“-Band und das „Leer“-Band sind durch Multiplikation der Werte der oberen und der unteren Grenzlinie des Bandes in Diagramm 4 A mit dem jeweiligen K-Faktor Kc bzw. Kv zu zeichnen.

Pour déterminer les zones correspondant aux conditions en charge et à vide, les valeurs des ordonnées des limites supérieure et inférieure de la zone hachurée du diagramme 4 A sont multipliées par les facteurs respectifs Kc et Kv.

73. Eine Melodic-Death-Metal-Band aus Detroit nennt sich in Anlehnung daran The Black Dahlia Murder.

Un groupe de death metal américain porte le nom de The Black Dahlia Murder.

74. Die Länge der Scheuchbänder beträgt zwischen # m für das erste und # m für das fünfte Band

La longueur des banderoles devrait être comprise entre # m pour la plus proche du navire et # m pour la cinquième

75. Ein andersfarbiges Band aus Geweben ist längs auf den Ärmeln und um die Ärmellöcher genäht.

Une bande tissée d'une autre couleur cousue le long des manches et au niveau des emmanchures.

76. Breaking Benjamin ist eine US-amerikanische Alternative Metal/Post Grunge-Band aus Wilkes-Barre (Pennsylvania).

Breaking Benjamin est un groupe de metal alternatif américain, originaire de Wilkes-Barre, en Pennsylvanie.

77. Transportvorrichtungen, insbesondere Band-, Ketten- und Kratzkettenförderer für Brennstoffe, insbesondere Biomassen, Holzbrennstoffe und Reststoffe, und Asche

Dispositifs de transport, en particulier transporteurs à bandes, à chaîne et à chaîne haveuse pour combustibles, en particulier biomasses, combustibles à base de bois, résidus et cendres

78. Geräte für die Herzchirurgie, nämlich Anuloplastiksysteme, bestehend aus Band, Ring, Set zur Größenmessung, Anuloplastikgriff und Zubehörablage

Dispositifs de chirurgie cardiaque, à savoir, système d'annuloplastie composé d'une bande, d'un anneau, d'un jeu de calibreurs, d'une poignée d'annuloplastie et d'un plateau accessoire

79. Im Oktober desselben Jahres stieg sie auch als festes Mitglied bei der Band Nucleus Torn ein.

En octobre de la même année, elle rejoint également le groupe de black avant-gardiste Nucleus Torn.

80. Auf der Finnish Metal Expo filmte die Band ihr erstes Musikvideo, dass für das Lied Slayground.

Au Finnish Metal Expo, le groupe tourne sa première vidéo de la chanson To the Slayground.