1. Hast du das Band mitgebracht?

Did you bring the tape?

2. Einseitig klebriges band mit folienträger

One-sided adhesive tape having a film carrier

3. Das Band vernichtet sich selbst.

This tape will self-destruct in five seconds.

4. Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

Then the band stopped his activities.

5. Dozer ist eine Stoner-Rock-Band aus Schweden.

Dozer is a stoner rock band from Sweden.

6. Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

7. Verstellbares band, insbesondere für dusch- und/oder glastüren

Adjustable hinge, especially for shower doors and/or glass doors

8. Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

I've got pigs running amuck up there.

9. 1993 gründete er seine erste Band "Amplexus" und 1996 gründete er dann die Band "Evolución", mit der er seine grössten Erfolge hat.

In 1993 he formed his first band, "Amplexus".

10. Das einigende Band aufrichtiger Liebe gibt es kaum noch.

For the most part, the adhesive, unifying force of sincere love is gone.

11. The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

12. Die Energie, die man hat, überträgt sich auf die Band.

And that energy you have spreads to the band when they come on stage.

13. Die Band holte bald Akkordeonspieler David Smith mit ins Boot.

The band soon added accordion player David Smith.

14. Diese Armbänder sind auf einem Sub-8-Flachbild-Band.

Those bracelets are on a sub-8 flat-band.

15. Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

16. Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

17. The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

18. Unsere Sensoren zeigen eine kurze Fluktuation im E-Band an.

Our sensors detect an energy fluctuation in the E-band.

19. Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

20. Er band einen Anker an seine Füße und sprang ins Meer.

He tied an anchor to his feet and leapt into the sea.

21. Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

22. Die Musik und die Geräuscheffekte wurden vom englischen Band übernommen.

Moreover, music and sound effects were added from the English tapes.

23. Allo Darlin ist eine aus London stammende Indie-Pop-Band.

Allo Darlin' were an indie pop band based in London.

24. Ein Instagram-Konto der Band veröffentlichte Bilder und ein Video des Symbols.

An Instagram account posted pictures of the symbol, and included a video of one being drawn.

25. Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.

International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

26. " Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

27. Jedem Band ist ein eigener Delayprozessor mit zum Tempo synchronisierbaren Delayzeiten zugeordnet.

Each band can be processed independently by a delay processor with tempo synced delay times.

28. „Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

29. „Gleiskette“ bezeichnet ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

30. Terminkalender, Notizbucher, Adressbücher, Hefter/Mappen, Schreibwaren, Buchhüllen, Hefter mit elastischem Band, Papier, Etiketten, Federmäppchen

Diaries, notebooks, address books, binder/folders, stationery, book covers, binder with elastic string, paper, labels, pencil cases

31. Osteochondrale Flakes mit zugehörigem Band werden bevorzugt durch das Mitek-Ankersystem knöchern reinseriert.

Osteochondral chips are best reinserted into the bone by means of anchoring systems.

32. Für die Albumsessions hatte die Band einen neuen Drumcomputer angeschafft, einen Oberheim DMX.

For the album sessions the band had acquired a new drum machine, an Oberheim DMX.

33. „Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

34. Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

She could peel an apple in one long, curly strip.

35. Seine Rolle war Stig O'Hara, der Leadgitarrist der Band (analog zu George Harrison).

His character was Stig O'Hara, the band's guitarist (analogous to George Harrison).

36. Geladene "Eimer" werden zu digitalisierten Signalen umgewandelt, und auf Band am Observatorium festgehalten.

Charge "buckets" are converted to digitized signals and written to tape at the observatory.

37. Band wird häufig in Einheiten wie Kubikmeter Kubikzentimetern, Litern, oder Milliliter vorgestellt.odo desc xx.

Volume is commonly presented in units such as cubic meters, cubic centimeters, litres, or millilitres.

38. Alterssolidarbeihilfe (Erlass vom #. Juni #, kodifiziert in Band # des Gesetzes über soziale Sicherheit) vom #. Januar

Old-age solidarity allowance (ordinance of # June #, codified in Book # of the Social Security Code) as of # January

39. Das endlose Band ist auf mindestens zwei in ihrer Position verstellbare Leitwalzen (3) gespannt.

The endless belt is tensioned on at least two positionally adjustable guide rolls (3).

40. Reden wurden gehalten, um das gemeinsame Band zwischen kaukasischem Aserbaidschan und Iran zu betonen.

Speeches were made in which the common bonds between Caucasian Azerbaijan and Iran were stressed.

41. Michael Malloy ist der Titel eines Songs der Grindcore-Band Gob zusammen mit Agoraphobic Nosebleed.

"Michael Malloy" is the name of a song by grindcore band Gob on their 7" split with Agoraphobic Nosebleed.

42. Es mag das viele seiner Fans überraschen, dass Walter jetzt weniger heavy daherkommt, aber natürlich hat sich das in den letzten Jahren von Band zu Band entwickelt und kam nicht über Nacht zustande.

"Boy, you're gonna be a Walking Concert! " a music store clerk tells Ralph Macchio, a kid on a Delta blues odyssey who trades in his acoustic for an electric and a pignosed amp in Crossroads, a film that guitarists of every genre obsess over.

43. Die Ku-Band Transponder sind sowohl gerichtet als Beam, wie auch zur Breitbandversorgung schaltbar.

The Ku-band transponders are both addressed as well as beam-switched to broadband.

44. Ugly Casanova ist eine amerikanische Indie-Rock-Band unter dem Label Sub Pop Records.

Ugly Casanova is an American indie rock band carried on Sub Pop Records.

45. Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels

And now this year' s Miss Amity, Tina Wilcox, will cut the ribbon, officially opening this luxurious new hotel

46. Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten oder anderen Aufzeichnungsträgern

Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes or other recording media

47. Allen wurde von ‚Sir‘ Victor Olaiya für seine Highlife-Band „Cool Cats“ als Claves-Spieler angeheuert.

Allen was hired by "Sir" Victor Olaiya to play claves with his highlife band, the Cool Cats.

48. Das Modul ist für zwei Frequenzbänder - das lizenzierte 10,5GHz-Wellenband und das unlizenzierte 5,8GHz-Band - erhältlich.

The module is available for two frequency bands, the licensed 10.5GHz waveband and the unlicensed 5.8GHz band.

49. Analoge und digitale Audio- und Videoaufzeichnungen auf Band, Platte, Schallplatten, DVDs, CDs, Kassetten, Computerplatten oder anderen Aufzeichnungsträgern

Audio and video analog and digital recordings on tape, disc, records, DVD's, CD's, cassettes, computer discs, or other recording media

50. Aus dieser Lageanalyse ist zu folgern, dass der Markt für Lithobleche und -band der EWR ist.

Therefore, for the present analysis, it can be concluded that the market for lithographic sheet is EEA-wide.

51. Volume 8: The Threat Is Real ist das achte Studioalbum der amerikanischen Thrash-Metal-Band Anthrax.

Volume 8: The Threat Is Real is the eighth studio album by American thrash metal band Anthrax.

52. Die Band bestand unter anderem aus den beiden ehemaligen Acid Bath Mitgliedern Riggs und Mike Sanchez.

Soon after Agents Of Oblivion was formed, the band including two former members of Acid Bath, Riggs and Mike Sanchez.

53. Presslufthämmer, Winkelschleifer, Bleche, Band- und Scheibenschleifer, alle vorstehend genannten Waren in Form von mechanisch betriebenen Handelektrowerkzeugen

Pneumatic hammers, angle grinders, sheet, belt and disc sanders, all the aforesaid being mechanically operated hand held power tools

54. und das heilige Band zwischen dem amerikanischen Volk und jenen zerrissen, denen dessen Sicherheit anvertraut worden ist.

and broke the sacred bond that exists between the American people, and those entrusted with their security.

55. Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

56. Ein postmandibular gelegenes Pyrit-Band dürfte den Verlauf des Adduktor-Muskels nachzeichnen, der am seitlichen Kiel ansetzte.

A post-mandibular pyritised band may represent the carapace adductor muscle, which inserts on the mesolateral carinae.

57. Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 179; Light From the Ancient Past, Seite 192—195.

Insight on the Scriptures, Vol. 1, pages 151-2; Light From the Ancient Past, pages 192-5.

58. Wir haben jetzt zwei Personen auf Band, die davon reden, dass Whitey und Flemmi einen Mord begangen haben.

Now we got people on tape talking about how whitey and flemmi committed murder.

59. Darin werden die Ergebnisse der Grabungen von 1992 bis 2000 (Band 6, erscheint voraussichtlich 2006/2007) sowie die Resultate der zwischen 1997 und 2001 durchgeführten Geländeprospektionen und der damit in Zusammenhang stehenden Grabungen außerhalb des Kastells im Jahr 2002 (Band 7) vorgelegt werden.

With the help of field walking, air photography and geophysical investigation it was possible to prove that the lowlands around the river-mouth of the Jantra were densely populated from the Neolithic till the late Middle Ages throughout. Even traces of palaeolithic occupation were found.

60. Dendemanns Wortkunst, die bereits auf der EP zu hören war, wurde durch dieses Album zum Markenzeichen der Band.

The word-wizardry of Dendemann became through this album the trademark of the band.

61. Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

62. Es handelt sich hierbei um treue Verbündete der USA, von dem historischen Band zwischen Knox und Schottland ganz zu schweigen.

We're dealing with stable allies of the US, not to mention the links historically between Knox Oil and Scotland.

63. Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

64. Als Anspielung auf die Gleichlautende Abkürzung sowohl des Band- als auch des Spiele Namens wurde dies als DnDnDnD bezeichnet.

As a pun to the shared abbreviation of both their bandname and the game they called this DnDnDnD.

65. Am Samstag, 7. August wechseln wir von den klassischen Klängen des „Classis“ Quartetts zu den rockigen Tönen der Cover-Band „Hazard“.

Saturday, 7th of August the settled Vaser Valley will meet a complete change: the classical strings of the Classis Quartet will be replaced by the rock cover concert performed by Hazard band.

66. Bei diesem Band ist eine Justierung möglich, ohne dass diese mit einem äußerlich sichtbaren Versatz der Bandteile relativ zueinander einhergeht.

Adjustment of said strip is possible without an externally visible mismatch of the strip components in relation to each other.

67. Die Band brachte 1998 ihr Debütalbum Weeper’s Aeon heraus und nach kurzer Zeit, 1999, folgte das 2. Album, Sweet Desire.

The band recorded their first demo (named Weeper's Aeon) in 1998 and in a short time they had enough of a following to safely attempt a full-length album – Sweet Desire – recorded in 1999.

68. Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

69. 4 In der Encyclopedia Americana (Band 17, Ausgabe 1929) heißt es auf Seite 346 unter der Überschrift „FREIHEIT, religiöse“ folgendes:

4 Says The Encyclopedia Americana, Volume 17 of the 1929 edition, page 346, under the heading “LIBERTY, Religious”:

70. Ueber die Kraft kleiner Gaben der Arzneien und der Belladonna insbesondere. In: Hufelands Journal der practischen Arzneykunde, Band 13 (1801), 2.

In 1836 the 1st American from the British translation of 1833 was published by the Allentown Academy.

71. Das EDRS bietet die Möglichkeit eines schnellen Downlink der aufgenommenen Daten außerhalb des für die X-Band-Kern-Bodenstationen sichtbaren Bereichs.

EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.

72. McIlrath wurde daraufhin Bassist bei der Metalcore-Band Arma Angelus, welche von dem heutigen Fall Out Boy Bassisten Pete Wentz angeführt wurde.

McIlrath joined the band Arma Angelus, a Chicago metalcore band fronted by Pete Wentz, who was to become bassist in the pop punk band Fall Out Boy.

73. Ein eingebautes Mikrofon leitet den Schalleingang über einen im ISM-Band (2,402...2,489 GHz) arbeitenden Sender in das Mobilfunkgerät und sodann zum Rundfunkgerät.

A built-in microphone conveys the acoustic input into the mobile telephone via a transmitter which works in the ISM-Band (2,402...2,489 GHz) and then to the radio.

74. Daniel Jones inserierte daraufhin in der lokalen Brisbaner Musikzeitung Time Off eine Anzeige, in der die Band nach einem geeigneten Sänger suchte.

Jones put an advertisement in the local Brisbane music paper, Time Off, looking for a suitable singer.

75. Am 27. September 2006 wurde eine Amateursendung im 30-Meter-Band durch den Zahlensender E07 „Russian Man“ um 17:40 UTC gestört.

On 27 September 2006, amateur radio transmissions in the 30 m band were affected by an English-language S06 "Russian Man" numbers station at 17:40 UTC.

76. Für das Band 64-66 GHz können HDFS Systeme die Frequenzen mit anderen Anwendungen problemlos teilen, so daß keine Ausweisungsänderung vorgenommen werden muß.

For the band 64-66 GHz, HDFS can share with other systems - no change in allocation needed.

77. Speech gründete Ende der 80er mit Arrested Development eine progressive Rap Band, die in Zeiten des Gangsta Rap nicht nur als Rolling Stone Band des Jahres 1993 geehrt wurde, sondern deren Grammy ausgezeichnetes Debut-Album "3 Years, 5 Months & 2 Days in the Life Of..." sich über 4 Millionen Mal verkauft hat.

Arrested Development was founded in the late '80s by rapper Speech who decided to make the transition to a more positive, afro-centric viewpoint after hearing Public Enemy. Not to mention, his mother has owned a community newspaper every since Speech was 7 years old.

78. In Übereinstimmung mit anderen CO-Adsorbatsystemen wird eine Abnahme derd-Band-Emission und erhöhte Emission im Bereich der 1π und 5σ CO-Elektronen gefunden.

In common with other CO adsorption systems, CO adsorption causes a decrease in the intensity of the metal-d-band emission and an increase in the neighbourhood of the CO-1π and 5σ state energies.

79. Verfahren zur einstellung einer zugspannung eines bandes, steuer- und/oder regeleinrichtung, speichermedium, programmcode zur durchführung des verfahrens und eine industrieanlage zum bearbeiten von band

Method for adjusting a tensile stress of a strip, control and/or regulation device, storage medium, program code for carrying out said method, and industrial plant for processing strips

80. Feedreader verwendet höhere Methoden der Leitung vom Cachespeicher, das breite von Band zu verringern, Machen des idealen Programms für die beweglichen Kommunikationen haben verwendet.

Feedreader utilizes advanced methods of management of the cache to reduce the wide of band utilized doing the ideal program for the mobile communications.