1. Die knapp sieben Kilometer lange Strecke beginnt im Bahnhof Jenbach, dem einzigen österreichischen Bahnhof mit drei unterschiedlichen Spurweiten.

D'une longueur d'environ 7 kilomètres, la ligne à pour origine Jenbach, la seule gare autrichienne comptant 3 écartements de voie différents.

2. Das Geld war in einem Schließfach im Bahnhof.

L'argent a été mis dans un casier à la gare routière.

3. Der Bahnhof liegt im Herzen des Darnyzjaer Waldes.

La station se situe au cœur de la forêt d'Andaine.

4. Und das ist der Bahnhof an der,, Fifteen Avenue "

Et ça c' est la gare de la #e Avenue

5. Der U-Bahnhof Callao liegt nur 150 m entfernt.

La station de métro Callao se trouve à seulement 150 mètres.

6. Bahnhof Bourg-Saint-Maurice (geöffnet von Anfang Dezember bis Mitte April)

Gare de Bourg-Saint-Maurice (ouverture de début décembre à mi avril)

7. Bahnhof Bourg Saint Maurice (geöffnet von Anfang Dezember bis Mitte April)

Gare de Bourg Saint Maurice (ouverture de début décembre à mi avril)

8. 1923 kaufte ich einen halben Liter guten Whiskey am Bahnhof in DC.

En 1923, j'ai acheté un demi-litre de bourbon à la gare de Washington.

9. Der U-Bahnhof Uhlandstraße liegt nur 600 Meter vom City Aparthotel entfernt.

La station de métro Uhlandstrasse est à 600 mètres de la résidence Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm.

10. Eine enge Klus, die Landschaft weitet sich und im Bahnhof Landquart wird fleissig umgestiegen.

Le paysage s’ouvre après la cluse étroite, puis vient la gare de Landquart et ses correspondances.

11. Hotel Garni Montaldi vis-à-vis vom Bahnhof Locarno, 5 Minuten zu Fuss vom See, vom Zentrum Locarno(Piazza Grande) und 1 Minute zu Fuss vom Standseilbahn-Bahnhof für Madonna del Sasso (in Orselina).

L'hôtel Garni Montaldi se trouve vis-à-vis de la gare de Locarno, à 5 minutes à pied du lac, du centre Locarno (Piazza Grande), à 1 minute à pied de la funiculaire pour la Madonna del Sasso (à Orselina).

12. Das Bed and Breakfast ist bequem von den Venedig Autobahnen aus, sowie von den Bahnhof Venedig - Santa Lucia oder Bahnhof Venedig – Mestre und den internationalen Flughäfen Venedig - Marco Polo oder Flughäfen Venedig – Treviso zu erreichen.

Les nôtre bed and breakfast il loue des chambres toutes avec baigne privé , set de linge de chamber et de bain , télévision , petit déjeuner , parking , entrée indépendante , nettoyages quotidiens .

13. Das Hotel liegt nur 3 Min. von der Drahtseilbahn La Braye und vom Bahnhof entfernt.

Hôtel situé à 3 min. à pied du téléférique de La Braye et de la gare.

14. Dort überspannt ein großer Torbogen die Bahnsteige und Gleise und macht auf den S-Bahnhof aufmerksam.

Là, une grande arche enjambe les plates-formes et les rails et attire l'attention sur la gare de la S-Bahn.

15. Andrew Carnegie hatte: ‚Während wir dem Bahnhof zufuhren, bemerkte ich, wie ich ihn um seinen Reichtum beneidete.

Andrew Carnegie : En nous rendant à la gare, je lui fis remarquer combien j’enviais ses richesses.

16. Die nördliche Variante führte vom Bahnhof zunächst nach Fichtenau und von dort weiter zum Südrand von Grätzwalde.

La variante nord proposait un tracé partant de la gare de Rahnsdorf à Fichtenau puis passant par le sud de Grätzwalde.

17. Dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel liegt 800 vom Oxford Circus und 300 m vom U-Bahnhof Bond Street entfernt.

Cet hôtel 4 étoiles de luxe se trouve à 800 mètres d'Oxford Circus et à 300 mètres de la station de métro de Bond Street.

18. Die Erfahrung lehrt, dass sich die klaren funktionalen Grenzen zwischen dem städtischen Gefüge und dem Bahnhof immer weiter verwischen und der Bahnhof sich gerade dann in einen rentablen und zugleich attraktiven öffentlichen Raum verwandelt, wenn er die reichen Dienstleistungsaufgaben der Stadt wahrnimmt

Les expériences montrent que les frontières distinctes qui existent entre le tissu urbain et la gare ferroviaire sur le plan fonctionnel ont tendance à s'estomper progressivement, et que c'est justement en accueillant les riches fonctions de service de la ville que la gare ferroviaire se transforme en un espace public rentable et en même temps attractif

19. (Bei der Ankunft in La Bastide-Puylaurent mit den GR70 oder GR700: durch die Umstellung auf Ebene, dem Bahnhof ist auf der rechten Seite und fahren weiter geradeaus. L'Etoile ist 300 m nach dem Bahnhof auf der kleinen Straße, die nach Chasserades & Mende .

(A l'arrivée sur La Bastide-Puylaurent par les GR70 et GR700, traverser le passage à niveau, passer devant la gare et continuer tout droit sur 300m.

20. Um vom Bahnhof Gare St. Jean in das Stadtzentrum zu kommen, muss man einmal umsteigen. In der Nacht fahren Nachtbusse.

Vous pouvez aussi quitter le centre ville et découvrir les plus prestigieux vignobles bordelais : Le Médoc, Saint Emilion, Sauternes ou rejoindre l'océan et le bassin d'arcachon.

21. Madbuli, Besitzer eines Kiosks auf dem Kairoer Hauptbahnhof, entdeckt den halb verhungerten, geistig zurückgebliebenen und hinkenden Kenawi auf dem Bahnhof.

Madbouli, propriétaire du kiosque à journaux de la gare centrale du Caire, découvre un vagabond boiteux, Kennawi, et l’engage comme crieur de journaux.

22. Eine Schwester und ich hatten davon gehört, und wir eilten zum Bahnhof, wo wir ihn und seinen Sekretär trafen.

En l’apprenant, une sœur et moi avons filé à la gare, où nous l’avons trouvé en compagnie de son secrétaire.

23. Zum Waverly Bahnhof sind es nur einige Gehminuten und der Flughafen Edinburgh International befindet sich auch ganz in der Nähe.

Bien qu’ayant conservé la plupart de ses détails architecturaux originaux, les 195 chambres (la plupart donnant sur le Château d’Édimbourg ou le Firth of Forth) ont été transformées et redécorées dans un esprit contemporain, y compris le Kings Hall, une toute nouvelle et magnifique salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes pour dîner ou 240 convives pour un dîner dansant.

24. Ich wartete, bis sie im Haus war, und rannte dann so schnell ich konnte zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.

J’ai attendu qu’elle rentre chez elle, puis j’ai couru aussi vite que je le pouvais pour arriver à la gare à l’heure.

25. Wenn Sie per Bahn anreisen, erreichen Sie uns mit dem Autobus ab Bahnhof «Davos Dorf» (Busnummern 1,2,3, oder 7 in Richtung Davos Platz).

Si vous arrivez en train, prenez l’autobus (numéro 1,2,3 ou 7 en direction à Davos-Platz) à la gare de «Davos-Dorf», descendez au troisième arrêt «Schiabach», montez la «Bobbahnstrasse» à votre droite après le «Bistro Angelo» , prenez la première route à gauche («Rossweidstrasse») après eviron 50 mètres et voilà l'hôtel.

26. Es bietet sehr gute Anbindungen an die öffentlichen Verkehrsmittel wie die U-Bahn (Avenida), den Bahnhof Santa Apolónia (1 Km) und die Bushaltestellen.

Le quartier est très bien desservi par les transports en commun : métro (Avenida), gare Santa Apolónia (1km) et arrêt de bus.

27. Man dachte zunächst daran, den Bahnhof nördlich von Vitré – oberhalb der mittelalterlichen Vorstädte von Rachapt – zu bauen, um sich der Industriestadt Fougères zu nähern.

On pensait à cette époque, construire la gare au nord de Vitré, en haut du faubourg médiéval du Rachapt, afin de se rapprocher de la ville industrielle de Fougères.

28. Tja, wenn man in diesem Bahnhof ist und außer Landes wollte, könnte man nach Holyhead, Liverpool oder Glasgow und dann mit der Fähre nach Irland.

Si vous étiez dans cette gare et que vous vouliez quitter le pays, vous pourriez aller à Holyhead, Liverpool ou Glasgow, puis aller en Irlande.

29. Das Hotel Agora in einem ruhigen und grünen Stadtteil von Lausanne liegt in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof und bietet einen einfachen Zugang zum Seeufer.

Situé dans un quartier verdoyant et tranquille de Lausanne, le Fassbind Hotel Agora se trouve à proximité de la gare et offre un accès facile à la rive du lac.

30. Haltepunkt der GVG-Verbindung wäre jedoch, wie in Randnr. 9 dargelegt, der Badische Bahnhof, wo binnen 7 bzw. 8 Minuten Anschluss ans deutsche Intercitynetz bestuende.

En revanche, le train de GVG arriverait directement à la gare de Basel Bad, où, comme il est dit au considérant 9, les voyageurs disposeraient de sept à huit minutes pour prendre la correspondance avec le train Intercity vers l'Allemagne.

31. Den Westteil des CTA bilden die Übergabestationen für Lkw sowie der eigens erbaute Bahnhof mit sieben Gleisen, die eine Abfertigung von kompletten Zügen ermöglichen.

La partie ouest du CTA comprend les stations de transbordement sur camions, ainsi qu’une gare de formation, construite spécialement pour le CTA, comportant six voies, et permettant de composer des convois ferroviaires complets.

32. Das Hotel ist ein typisches Haussmann-Gebäude in der Nähe von Saint-Germain-des-Prés, Le Jardin du Luxembourg (Park), und dem Bahnhof Montparnasse.

Cet hôtel est le point de départ idéal pour découvrir Paris et ses alentours: les Jardins de Versailles, Bercy, Bagatelle et sa roseraie, ou encore le jardin du Luxembourg à proximité.

33. Das fast ein Jahrhundert alte Grand Hotel Bristol liegt direkt gegenüber dem TGV- Bahnhof. Von hier sind es nur wenige Schritte ins Herz der Stadt Colmar.

Situé dans le quartier historique de Colmar, communément appelé la "Petite Venise", l'hôtel Turenne vous réserve un accueil chaleureux et amical.

34. Bei dem Eisenbahnunfall von Argenton-sur-Creuse entgleiste am 31. August 1985 der Nachtzug von Paris-Austerlitz nach Portbou im Bahnhof von Argenton-sur-Creuse aufgrund überhöhter Geschwindigkeit.

Le 31 août 1985, un train Corail reliant Paris-Austerlitz à Port-Bou déraille en gare d'Argenton-sur-Creuse, du fait d'une vitesse excessive.

35. Nur wenige Schritte trennen das hübsche City Hotel in Genua mit seinen komplett renovierten Zimmern und vielfältigen Annehmlichkeiten vom Palazzo Ducale. Sie wohnen außerdem nahe einem U-Bahnhof.

Situé à quelques pas seulement du Palais Ducal de Gênes, à proximité d'un arrêt de métro, le City Hotel vous propose un hébergement agréable et entièrement rénové, ainsi que de nombreux services...

36. Sie würden den Betrieb gemäß dem nachstehenden Fahrplan und einen 7-8minütigen Halt im Badischen Bahnhof von Basel zum Umsteigen vom und zum deutschen Intercitynetz ermöglichen(8).

Ces derniers permettraient de fournir les services détaillés dans le tableau ci-dessous, les trains faisant arrêt pendant sept à huit minutes à la gare de Basel Bad afin de déposer les voyageurs qui doivent prendre l'Intercity à destination de l'Allemagne ou de faire monter ceux qui viennent de descendre de l'Intercity en provenance d'Allemagne(8).

37. Auf dem Dach befindet sich ein Pool. Weitere Services schließen Rezeption, Lift, Waschsalon, abgeschlossenen Parkplatz und Touristeninformation mit ein, billard, fitness... Supermärkte, Restaurants, Bushaltestelle und Bahnhof finden Sie in unmittelbarer Nähe.

Un éventail de services internes est fourni comprenant une réception, un ascenseur, une laverie, un parking souterrain fermé et un bureau d ́informations touristiques, billard, salle de fitness... A proximité: gare de Villeneuve-Loubet,supermarchés, et à 2 km, le fameux parc ́Marineland ́ avec ses spectacles de dauphins.

38. Als wir dann schließlich den Bahnhof erreicht hatten, von dem aus die „Gastarbeiter“ ihre Reise nach Deutschland antreten sollten, waren nur noch weinende Menschen zu sehen und ergreifende Abschiedsworte zu hören.

Finalement, nous avons atteint la gare où étaient réunis les émigrants prêts à partir pour l’Allemagne. Tous les visages étaient inondés de larmes et on n’entendait que de tristes paroles d’adieu.

39. 1,I — II — III — II — 1,I — Lichtraumumriss für elektrifizierte Gleise — für Gleise auf freier Strecke und für Gleise im Bahnhof und für Anschluss-/Werksgleise, wo nicht mit stehenden Fahrzeugen zu rechnen ist,

1,I — II — III — II — 1,I — contours du gabarit des obstacles pour les voies électrifiées — pour les voies courantes (ouvertes), pour les voies en gare et pour les voies industrielles/embranchements particuliers, où il n'est pas prévu que des véhicules stationnent.

40. Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, 5 km vom Stadtzentrum und vom SNCF-Bahnhof und 30 km vom Flughafen LILLE-LESQUIN entfernt und direkt erreichbar über die Autobahnausfahrt DOUAI NORD A1.

La ville, dont le beffroi est classé au patrimoine mondial de l UNESCO, révèle un patrimoine architectural et culturel incomparable: l hôtel du Dauphin sur la places d’Armes, l église st Jacques, la chambre du parlement, le palais de justice, la cellule de Vidocq ou encore la faculté de droit et son style avant-gardiste sont autant de facettes méconnues que nous vous invitons à découvrir. Situé a 5 km de la gare SNCF, à 30 km de l’aéroport de LILLE LESQUIN et à 10 km du centre historique minier de Lewarde.

41. Die Bewohner der Stadt wünschten sich einen Bahnhof in der Nähe der Altstadt, wie dies auch in anderen französischen Städten verwirklicht worden war, und somit war der Ort Mouillère zum Bahnhofsbau vorbestimmt.

Les habitants de la capitale comtoise souhaitent la construction d'une gare proche de la vieille ville, à l'instar de nombreuses autres cités françaises, et c'est ainsi que le site de la Mouillère est privilégié avec un réseau ferré en étoile.

42. Kommen Sie mit auf eine Tour, die vom Bahnhof an die Spur des Wappentiers von Bern aufnimmt und den Bären bis hinunter in den Bärenpark verfolgt! Erfahren Sie dabei vieles rund um den Berner Mutz!

Préparez-vous pour la visite du parc et apprenez beaucoup au sujet de l’ours bernois.

43. Beschreibung :Das Campanile Vire liegt im Herzen der Bocage Virois, nur 5 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Auch den Bahnhof und die Str�nde der La Manche finden Sie ganz in der N�he.

Description :Cet h�tel Campanile se situe en plein coeur du Bocage Virois, � 5 minutes du centre de Vire. Vous trouverez � proximit� de l'h�tel la gare et les plages de La Manche.

44. Bei einem anderen Kongreß äußerte sich ein Beamter auf einem nahe gelegenen Bahnhof gegenüber einem Zeugen wie folgt: „Bei einem vorherigen Treffen von 12 000 Leuten im Schloßsaal von Osaka gab es ein Chaos.“

À l’occasion d’une autre assemblée, l’agent d’une gare ferroviaire proche a dit à un Témoin: “La dernière fois que 12 000 personnes se sont rassemblées au Castle Hall d’Osaka, il y a eu une cohue indescriptible.”

45. Ein weiteres Linienschiff, die SMS Zrinyi führte gemeinsam mit zwei Torpedobooten einen Angriff auf Senigallia durch, bei dem ein Zug zerstört wurde und ein Bahnhof sowie eine Brücke, bevor der Verband den Weg zurück nach Pula antrat.

Le pré-dreadnought SMS Zrínyi, de la classe Radetzky, avec deux torpilleurs attaquèrent Senigallia, détruisant un train et endommageant une gare et un pont, puis retournèrent à Pola.

46. Aber kein Grund sich Sorgen zu machen --- denn das Ostello Venezia bietet billige Unterkunft mit Ausblick aufs Wasser, und ist vom Piazza San Marco, dem Piazzale Roma oder dem Bahnhof mit dem öffentlichen Wasserbus (Vaporetto) einfach zu erreichen.

Il ne faut pas s’inquiéter l’auberge Venezia, offre un aménagement bon marché, situé en position du bord de mer facile à rejoindre de la place San Marco, Piazzale Roma, où de la gare ferroviaire par le bateau bus.

47. Der kleine Ort Gare d’Aubazine, auf dem Gemeindegebiet von Saint-Hilaire-Peyroux gelegen, ist ein integraler Bestandteil der Geschichte von Aubazines und Dampniat, weit mehr als der von Saint-Hilaire, sollte dieser Bahnhof doch zuerst Gare de Dampniat heißen.

Le village de la gare d'Aubazine, bien que situé sur la commune de Saint-Hilaire-Peyroux, fait partie intégrante de l'histoire d'Aubazines, et de Dampniat plus que de celle de Saint-Hilaire.

48. London erreichen Sie mit dem Auto nach 30 Minuten und mit dem Heathrow Express gelangen Sie nach 15 Minuten zum Bahnhof Paddington. Einige der größten Aktiengesellschaften befinden sich ebenfalls ganz in der Nähe dieses schnell wachsenden Geschäftsviertels um die Autobahn M4.

Le Berkeley Park occupe un emplacement privilégié, près de l’autoroute A4 Bath Road, à 30 minutes de Londres en voiture, 15 minutes de Paddington par le train Heathrow Express et à proximité du quartier des affaires ‘M4 corridor’, qui présente de nombreuses sociétés prestigieuses.

49. In Wittenau erreicht der Weg die Trasse der Berliner Nordbahn, der er nach Südosten folgt, zunächst auf früherem Ost-Berliner Gebiet, dann von der Wilhelm-Kuhr-Straße bis zur Eisenbahnunterführung Esplanade/Grüntaler Straße auf West-Berliner Seite vorbei am S-Bahnhof Wollankstraße.

À Wittenau, le parcours rejoint le tracé de la Berliner Nordbahn, qu'il longe en direction du sud-ouest, d’abord dans l’ancienne région est-berlinoise, puis il suit la Wilhelm-Kuhr-Straße jusqu’au passage souterrain entre Esplanade et la Grüntaler Straße à Berlin-Ouest, à côté de la gare de Wollankstraße.

50. Der ideale Ort für Ihren Aufenthalt in Yverdon-les-Bains, direkt neben dem Theater Benno Besson, drei Minuten vom Bahnhof und den Einkaufstrassen in der Altstadt entfernt. Die Seeufer erreichen Sie bequem zu Fuss in 5 Minuten sogar das Thermalbad in 15 Minuten.

L¿endroit idéal pour séjourner à Yverdon-les-Bains à côté du Théâtre Benno Besson et à 2 pas de la gare, du château et des rues commerçantes. Vous rejoignez le bord du lac à pied en 5 minutes et le centre thermal en 15 minutes.

51. Am 31. Dezember 1994 befand sich ein Teil des durch Thakis eingeführten Olivenöls unter der Aufsicht der Pfandgläubigerin, der A-Bank, in einem Lager eines österreichischen Weinbauunternehmens, ein anderer in Waggons, die unter der Haftung des Spediteurs in einem österreichischen Bahnhof standen.

17. À la date du 31 décembre 1994, une partie de l'huile d'olive importée par Thakis se trouvait dans un entrepôt d'une entreprise vinicole autrichienne, sous le contrôle de la A-Bank, créancier gagiste, une autre dans des wagons stationnés dans une gare autrichienne, sous la responsabilité du transporteur.

52. Il Fornaccio liegt auf dem Hügel des Olmo, auf 500 m Seehöhe, in herrlicher Panoramaposition nur 10 min von Fiesole und von Florenz entfernt (einfach zu erreichen auch mit öffentlichen Verkehrsmittel: Bushaltestelle in 700 m und Bahnhof von Caldine in 6 km).

Le Fornaccio se trouve sur la colline de l’Olmo, à 500 m d’altitude, sur un site panoramique, à 10 minutes de voiture de Fiesole et de Florence, facilement accessibles avec les transports publics : arrêt de la ligne de bus à 700 m et la gare de chemin de fer de Fiesole-Caldine à 6 km.

53. Hotel Stella Alpina Edelweiss befindet sich in einer ruhigen Gegend, nur wenige Schritte vom Canal Grande (dem berühmtesten Kanal von Venedig), 150 Meter vom Bahnhof, 500 Meter vom Piazzale Roma, dem Parkplatz für Busse und Taxis, die vom Flughafen von Venedig kommen, und 5 Minuten vom Spielkasino von Venedig entfernt.

Dans le centre historique de Venise, l'hôtel Stella Alpina Edelweiss se situe dans un quartier tranquille, à proximité du Grand Canal (le plus célèbre des canaux vénitiens), à 150 mètres de la gare ferroviaire, à 500 mètres de Piazzale Roma, le terminal des autobus et des taxis provenant de l'aéroport de Venise, et à 5 minutes du Casino de Venise.

54. Der Weg führt am Ufer des Flusses Ridaura entlang, bis zum Park am Bahnhof in Castell d'Aro, wo er an die frühere Kleinbahnstreke anschlidesst, die zu einem Fahrradweg umgebaut wurde.Die Strecke ist ausgeschildert und bestens hergerichtet mit Brücken und Geländern. Das Gefälle ist sehr gering, so dass der Weg fur jedes Alter geeignet ist, um die Landschaft zu geniessen und zusätzliche empfehlenswerte Ausflüge zu machen ( Minibahn-Rundfahrt in Castell d'Aro, die Quelle Font Picant in Santa Cristina d'Aro u. a.

Depuis Platja D'Aro on y accède en utilisant la piste cyclable de l'avenue 11 septembre qui, longe la rive de la rivière Ridaura, pour arriver au parc de la Gare de Castell d'Aro où elle rejoint cette ancienne voie ferrée devenue piste cyclabe.