1. Bei der Autopsie?

Pour autopsier le corps?

2. Sie machen eine Autopsie.

Ils vont l'autopsier.

3. Wie läuft die Autopsie?

Comment l'autopsie s'est-elle passée?

4. Ich will eine vollständige Autopsie durchführen.

Je veux l'autopsier.

5. Nach der Autopsie wird er archiviert.

Je vais l'autopsier et le préserver.

6. Mit einer Autopsie oder einem Handschriftexperten...

Et puis, une autopsie... une expertise graphologique... réglera tout ça.

7. — Herzklappenvegetationen während einer Operation oder Autopsie festgestellt;

— végétation valvulaire observée lors d’une intervention chirurgicale ou à l’autopsie,

8. Sie haben es bis zur Autopsie geschafft

Vous alliez vous faire autopsier

9. Sei froh, dass sie keine Autopsie vorgenommen haben.

Ils auraient pu ordonner une autopsie.

10. Warum führte der Coroner keine Autopsie durch?

Et pourquoi le coroner n'a-t-il pas fait d'autopsie?

11. Henry kommt vorbei und macht eine Autopsie.

Henry va venir l'autopsier.

12. Boyd wird bei dieser Autopsie dabei sein.

Boyd sera a cette autopsie.

13. Ich möchte eine Autopsie an Ihnen durchführen.

J'aimerais vous autopsier.

14. Und jetzt soll ich noch eine Autopsie durchführen?

Et tu veux que je parte au galop faire une autre autopsie?

15. Aber ohne Autopsie können wir das unmöglich klären.

Mais sans autopsie, il est impossible de l'attester.

16. Reverend Hartley sagt, eine Autopsie sei gegen die Bibel.

Le pasteur Hartley dit qu'une autopsie est une violation des Écritures.

17. Ich musste nie... eine Autopsie bei einem Kollegen durchführen

Je n' ai jamais eu... à autopsier une collègue

18. Ich studiere zum ersten Mal die Autopsie meines Vaters.

J'ai étudié l'autopsie de mon père pour la première fois.

19. Warum Sie nicht die Autopsie von Karen Swenson durchführten.

Pourquoi vous n'aviez pas fait l'autopsie de Karen Swenson.

20. (Eine vom Staat durchgeführte Autopsie besagte, sie habe Selbstmord begangen.)

(Selon une autopsie supervisée par l’État, elle se serait suicidée).

21. Der Körper, an dem ich eine Autopsie durchführe, ist nicht Tonys.

Le corps que je suis en train d'autopsier, n'est pas celui de Tony.

22. Aber ich habe keine Anzeichen dafür in meiner Autopsie gefunden.

Mais je n'ai trouvé aucun signe de quoi que ce soit lors de mon autopsie.

23. Und die anderen Männer sind dafür zuständig, die Autopsie durchzuführen.

Ils se chargeront de l'autopsie.

24. Alle am Ende der Laktationszeit getöteten Tiere werden einer eingehenden Autopsie unterzogen .

Tous les animaux sacrifiés à la fin de la lactation seront soumis à une autopsie complète.

25. Wir werden eine Autopsie durchführen und rausfinden, was das Anagress bewirkt hat.

On fera une autopsie pour déterminer ce qui s'est passé avec l'Anagress.

26. Und warum er aufgehört hat, zu atmen, wissen wir erst nach der Autopsie.

Pour savoir de quoi il est mort, je dois l'autopsier.

27. Viel mehr können wir euch nicht sagen, bevor wir ihn nicht in der Autopsie haben.

On ne pourra pas vous en dire beaucoup plus avant qu'il soit en autopsie.

28. Laut der Autopsie, war des Fahrers Genick gebrochen, schon eine Stunde vor dem Unfall

D' après l' autopsie,le conducteur a eu le cou fracturé au moins une heure avant la collision

29. Wenn sie in einem frühen Stadium war, kann es bei der Autopsie übersehen werden.

Il n'aurait rien vu à l'autopsie si c'était récent.

30. Wir besorgen uns einen Gerichtsbeschluss, exhumieren die Leiche der Joggerin und lassen eine Autopsie machen.

Il nous faut un mandat d'urgence, pour exhumer la joggeuse et l'autopsier.

31. Das einzige Mal, das ich so etwas gesehen habe, war bei der Autopsie eines Skullers

La seule fois où j' ai vu ça, c' était pendant l' autopsie d' un barreur

32. Das einzige Mal, das ich so etwas gesehen habe, war bei der Autopsie eines Skullers.

La seule fois où j'ai vu ça, c'était pendant l'autopsie d'un barreur.

33. Die Autopsie muss es noch bestätigen, aber die Muster der Blutergüsse und Petechien deuten auf manuelle Strangulation hin.

On devra le confirmer avec l'autopsie, mais ces ecchymoses et ces pétéchies suggèrent un étranglement.

34. Er überlässt uns eine Transgenetischen-Leiche zur Autopsie, wenn wir dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

Il nous donnera un transgénique à autopsier à condition que ce genre de truc ne se reproduise pas.

35. Ich brauche eine Autopsie, um die Todesursache zu bestätigen, aber diese Wunden stimmen mit einer Schusswunde überein, ja.

J'aurais besoin de l'autopsier pour confirmer la cause de la mort, mais ces blessures sont cohérentes avec une blessure par balle, oui.

36. Dort saß ich zufällig neben einem Militärarzt, der eingeflogen worden war, um die Autopsie an al-Hanashi vorzunehmen.

Le hasard a voulu que je sois assise à côté d’un médecin militaire que l’on avait fait venir pour autopsier le corps d’al-Hanashi.

37. Harmony, ein mieses Kaff, in dem sie den Kerl als ihren Bruder identifiziert und die alte Ärztin dazu bringt, einer Einäscherung zuzustimmen, ohne eine Autopsie vorzunehmen.

Harmony, une petite ville pourrie où elle a identifié le pigeon comme étant son frère, a dupé la vieille coroner avec des larmes de crocodile afin d'incinérer le corps sans réaliser d'autopsie.

38. Sein Buch Main basse sur le Cameroun, autopsie d’une décolonisation wurde bei seinem Erscheinen durch den Innenminister Raymond Marcellin auf Verlangen Jacques Foccarts, der damit einer Bitte der Regierung des Kamerun folgt, verboten.

Publié par François Maspero, son livre Main basse sur le Cameroun, autopsie d’une décolonisation est censuré à sa parution par un arrêté du ministre de l’Intérieur français, Raymond Marcellin, sur la demande, relayée par Jacques Foccart, du gouvernement camerounais, représenté à Paris par l’ambassadeur Ferdinand Oyono.

39. Im Autopsie-Material von mehr als drei Tage alten Neugeborenen war das Vorkommen von Candida-Läsionen 25.1 %, insbesondere in der Gruppe, in der die Neugeborenen zwischen dem 10. und 20. Tage starben (53.4 %).

Dans le matériel autopsique de nouveaux-nés de plus de trois jours, l'incidence de lésions candidiasiques fut de 25,1 %, spécialement dans le groupe d'enfants qui moururent entre le 10ème et le 20ème jour (53,4 %).

40. c) Er stattet den betreffenden Betrieben regelmäßige Kontrollbesuche ab; dabei führt er eine gründliche klinische Untersuchung oder eine Autopsie der seuchenverdächtigen oder verendeten Tiere durch und führt zur Bestätigung des Krankheitsbefunds erforderlichenfalls Laboruntersuchungen durch.

c) visite régulièrement la ou les exploitations et, à cette occasion, procède à un examen clinique approfondi ou à l'autopsie des animaux suspects ou morts et confirme la maladie si nécessaire par des examens de laboratoire;

41. An einem Material von 100 Fällen eindeutig gesicherten Herztodes, die im Institut für Gerichtliche und Soziale Medizin in Frankfurt am Main aus einem bestimmten Bereich — Raum Frankfurt am Main — und einer bestimmten zeit—Kalenderjahre 1948 bis 1950—zur Autopsie gelangten, einerseits und den bioklimatischen Daten für den gleichen Raum und die gleiche Zeit anderseits, wurde der Zusammenhang von Herztodesfällen und Wettervorgängen mit der Wahrscheinlichkeitsüberlegung, dem Wahrscheinlichkeitsintegral und formalstatistischen Methoden überprüft.

Disposant d'un matériel médical de 100 cas de mort cardiaque qui ont fait l'objet d'autopsies à l'Institut de médecine légale et sociale de Francfort sur le Mein (région de Francfort et période de 1948 à 1950), et disposant d'autre part pour la même région et pour la même période d'observations bioclimatologiques, l'auteur a étudié la relation de ces décès avec les phénomènes météorologiques à l'aide des méthodes modernes de statistique, de l'intégrale de probabilité etc.

42. Doktor Roby-Pavillon, der die Autopsie vornahm, erstellt am Abend des 16. Augusts den Bericht über den Zustand des Leichnams: „Fast vollständig verkohlter Leichnam, auf dem Rücken liegend, das Gesicht leicht nach oben links geneigt, Beine gespreizt, rechte Hand steif über dem Kopf haltend wie in einer flehentlichen Geste, die linke Hand an die linke Schulter geführt und wie um Gnade bittend ausgestreckt; die Gesichtszüge drücken Schmerz aus, der Rumpf verdreht und rückwärts gekrümmt“.

Le docteur Roby-Pavillon, qui en a fait l'autopsie, rédige, le soir du 16 août, le rapport qui décrit l'état de la dépouille : « Cadavre presque entièrement carbonisé et couché sur le dos, la face un peu tournée vers le ciel, à gauche, les membres inférieurs écartés, la main droite raidie au-dessus de la tête, comme pour implorer, la main gauche ramenée vers l'épaule correspondante et étalée, comme pour demander grâce ; les traits du visage exprimant la douleur, le tronc tordu et ramené en arrière ».