1. Medizinisches, insbesondere dentalmedizinisches, handstück mit einem auslass für ein abrasives strömungsmedium und spritzschutz für den auslass

Piece a main medicale, en particulier medico-dentaire, comprenant une sortie pour une substance abrasive d'ecoulement ainsi qu'une protection anti-projections pour cette sortie

2. Die Erfindung betrifft eine Zerstäuberscheibe (23) mit wenigstens einem Einlass (40) und wenigstens einem Auslass (42) und mit einem vollständigen Durchgang für ein Fluid zwischen dem Einlass (40) und dem Auslass (42).

Disque atomiseur (23) qui comporte au moins un orifice d'entrée (40) et au moins un orifice de sortie (42) ainsi qu'un passage pour fluide reliant l'orifice d'entrée (40) à l'orifice de sortie (42).

3. Es sind schon Förderaggregate bekannt, mit einem Antriebsrotor und einem vom Antriebsrotor angetriebenen Abtriebsrotor, die in einem Gehäuse gelagert sind, über jeweils eine Stirnverzahnung kämmend zusammenwirken und Fluid über zumindest einen Einlass ansaugen und über einen Auslass ausdrücken, wobei der Einlass und der Auslass durch zwei Trennstege voneinander getrennt sind.

On connaît déjà des ensembles de refoulement comprenant un rotor d'entrée et un rotor de sortie, entraîné par le rotor d'entrée, qui sont montés dans un carter, qui coopèrent par engrènement d'une denture frontale respective, et qui aspirent un fluide, via au moins une entrée et l'éjectent via une sortie, l'entrée et la sortie étant séparées l'une de l'autre par deux nervures de séparation.

4. Der Zwangsführungskanal (32) erstreckt sich zwischen dem Einlass (34) und dem Auslass (36) entlang eines gekrümmten Weges, der bezüglich einer Draufsicht auf den Deckel (18) durch zumindest zwei Quadranten verläuft.

Le canal de conduite forcée (32) s'étend entre l'orifice d'entrée (34) et l'orifice de sortie (36) en suivant un chemin curviligne qui, si l'on regarde le couvercle (18) de dessus, passe par au moins deux quarts de cercle.

5. Scholle (Pleuronectes platessa, die in den ICES-Divisionen 7a-7k durch Schiffe mit einer maximalen Maschinenleistung von mehr als 221 kW und mit Baumkurren (BT2), die mit einer Steinschutzleine oder einem Benthos-Auslass-Fenster ausgerüstet sind, gefangen wird;

à la plie commune (Pleuronectes platessa) capturée dans les divisions CIEM 7a à 7k par des navires à chaluts à perche (BT2) équipés d'un cordage anti-pierres ou d'un panneau d'échappement du benthos, d'une puissance motrice maximale supérieure à 221 kW;

6. c) Scholle (Pleuronectes platessa, die in den ICES-Divisionen 7a-7k durch Schiffe mit einer maximalen Maschinenleistung von mehr als 221 kW und mit Baumkurren (BT2), die mit einer Steinschutzleine oder einem Benthos-Auslass-Fenster ausgerüstet sind, gefangen wird;

c) à la plie commune (Pleuronectes platessa) capturée dans les divisions CIEM 7a à 7k par des navires à chaluts à perche (BT2) équipés d'un cordage anti-pierres ou d'un panneau d'échappement du benthos, d'une puissance motrice maximale supérieure à 221 kW;

7. Das Netz von Strömungskanälen umfasst außerdem eine in wenigstens einer zweiten Ebene angeordnete, baumartige Struktur von Sammelkanälen (7), die ein Fluid in den zu temperierenden Zonen (5) der Wärmeleitplatte aus den Verteilerkanälen aufnehmen und zu dem wenigstens einem Auslass (4) aus dem Netz von Strömungskanälen leiten.

Le réseau de canaux d'écoulement comprend également une structure arborescente de canaux collecteurs (7) qui sont disposés dans au moins un deuxième plan et qui reçoivent dans lesdites zones (5) à thermoréguler de la plaque thermoconductrice un fluide provenant des canaux distributeurs et le fasse quitter le réseau de canaux d'écoulement par la dite au moins une sortie (4).

8. Die Erfindung betrifft ein Filterelement (10) zum Filtern eines Fluids, umfassend ein Gehäuse (12), ein in dem Gehäuse (12) angeordneter Filterkörper (14), einen das Gehäuse (12) verschließenden Deckel (16), wobei an dem Deckel (16) mindestens ein Einlass (20) auf einer Rohseite (22) zum Einlassen eines Fluids in das Filterelement (10) und ein Auslass (24) auf einer Reinseite (26) zum Abführen des Fluids aus dem Filterelement (10) angeordnet sind.

L'invention concerne un élément de filtration (10) servant à filtrer un fluide, qui comprend un boîtier (12), un corps (14) disposé dans le boîtier (12) et un couvercle (16) fermant le boîtier (12). Le couverture (16) comporte une ou plusieurs entrées (20) du côté fluide non filtré (22) permettant à un fluide d'entrer dans l'élément de filtration (10) et une sortie (24) du côté fluide filtré (26) permettant au fluide de sortir de l'élément de filtration (10).

9. In der neuen gemeinsamen Empfehlung werden Ausnahmen wegen hoher Überlebensraten für Scholle vorgeschlagen, die in den ICES-Divisionen 7a-7k durch Schiffe mit einer maximalen Maschinenleistung von 221 kW und einer Höchstlänge von 24 Metern, die innerhalb von zwölf Seemeilen fischen, wobei die Schleppdauer auf höchstens 1,5 Stunden begrenzt ist, unter Verwendung von Baumkurren, bzw. von Schiffen mit einer Maschinenleistung von mehr als 221 kW unter Verwendung einer Steinschutzleine oder eines Benthos-Auslass-Fensters unter Verwendung von Baumkurren gefangen wird.

La nouvelle recommandation commune propose des exemptions fondées sur la capacité de survie pour la plie commune capturée dans les divisions CIEM 7a à 7k par des navires à chaluts à perche d'une puissance motrice maximale de 221 kW, d'une longueur maximale de 24 mètres, pêchant à moins de douze milles marins des côtes et avec des durées de trait limitées à 1 heure 30 et par des navires à chaluts à perche d'une puissance motrice supérieure à 221 kW utilisant un cordage anti-pierres (flip-up rope)ou un panneau d'échappement du benthos (benthic release panel ou BRP).

10. Die Erfindung betrifft ein Handstück (10) für ein Dampfstrahlgerät mit einem Gehäuse (12), das einen Einlass (24) für eine Zufuhrleitung und einen Auslass (48) für eine Abgabeleitung aufweist und in dem ein Dosierventil (32) angeordnet ist mit einem Ventilgehäuse (34), in dem ein in einer Verschieberichtung linear hin und her verschiebbarer Ventilkörper (52) gelagert ist, wobei der Ventilkörper mit einem am Gehäuse beweglich gehaltenen Betätigungsorgan (78) gekoppelt ist, das vom Benutzer entgegen der Wirkung einer Federkraft bewegbar ist.

L'invention concerne une pièce à main (10) pour un appareil à jet de vapeur comprenant un boîtier (12), qui présente une entrée (24) pour une conduite d'arrivée et une sortie (48) pour une conduite de distribution et dans lequel est disposée une vanne de dosage (32) avec un boîtier de vanne (34), dans lequel est monté un corps de vanne (52) pouvant coulisser d'un côté et de l'autre dans le sens linéaire dans un sens de coulissement, le corps de vanne étant couplé avec un organe d'actionnement (78) maintenu de façon mobile sur le boîtier, lequel organe peut être déplacé par l'utilisateur dans le sens contraire à l'effet d'une force de ressort.

11. Zur Schaffung eines sicheren und verschleissarmen Schnellanschlusses, insbesondere zum Füllen von Gasflaschen, mit einem Gehäuse (1), einem Einlass (2) und einem Auslass (3) für zu übertragendes Medium, sowie einer im Bereich des Auslasses (3) vorgesehenen Schnellanschlussvorrichtung (4), insbesondere mit Spannzangen (5), und mit einer Betätigungseinrichtung (7), die mittels einer Exzenterscheibe (12) in einer Ausnehmung (81) einer Schiebehülse (8) eingreift, wird vorgeschlagen, dass in der Ausnehmung (81) ein Kulissenstein (9) vorgesehen ist, mit dem die Exzenterscheibe (12) exzentrisch gekoppelt ist und der bei der Verschwenkung der Betätigungseinrichtung (7) zur Längsachse (f) quer verschiebbar ist.

Le but de l'invention est de réaliser un raccord rapide, sûr et à faible usure, en particulier pour le remplissage de bouteilles de gaz, comprenant une entrée (2) et une sortie (3) pour un milieu à transférer, et un dispositif formant raccord rapide (4) prévu dans la zone de la sortie (3), en particulier muni de pinces de serrage (5), ainsi qu'un dispositif d'actionnement (7) qui se loge dans un évidement (81) d'un manchon coulissant au moyen d'un disque excentrique (12). A cet effet, un coulisseau (9) est accouplé excentriquement au disque excentrique (12) et peut être déplacé transversalement à l'axe longitudinal (f) lors du basculement du dispositif d'actionnement (7).

12. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern der Leistungsübertragung eines hydrodynamischen Retarders (1), umfassend einen umlaufenden beschaufelten Rotor (2) und einen beschaufelten Stator (3) oder einen entgegen dem Drehsinn des Rotors umlaufenen beschaufelten Gegenlaufrotors, die miteinander einen über einen Einlass (5) mit Arbeitsmedium befüllbaren und über einen Auslass (6) davon entleerbaren Arbeitsraum (4) ausbilden; wobei der Arbeitsraum in einem Bremsbetrieb mit Arbeitsmedium befüllt wird, und ein Bremsmoment mit dem hydrodynamischen Retarder erzeugt wird und in einem Nicht-Bremsbetrieb der Arbeitsraum bis auf eine bestimmte Restmenge von Arbeitsmedium entleert wird und mit dem hydrodynamischen Retarder im Wesentlichen kein Bremsmoment erzeugt wird.

L'invention concerne un procédé de commande de la transmission de puissance d'un ralentisseur hydrodynamique comprenant un rotor à aubes rotatif et un stator à aubes ou un rotor contrarotatif à aubes tournant dans le sens inverse du sens de rotation du rotor, ceux-ci formant conjointement un espace de travail pouvant être rempli d'un fluide de travail via une entrée et être vidé de ce fluide de travail via une sortie; l'espace de travail étant, en mode freinage, rempli d'un fluide de travail et un couple de freinage étant généré par le ralentisseur hydrodynamique, et l'espace de travail étant, en mode sans freinage, vidé à l'exception d'un certain volume résiduel de fluide de travail et sensiblement aucun couple de freinage n'étant généré par le ralentisseur de freinage.

13. Eine Vorrichtung (1) zur Zuführung von Kantenbändern (31), insbesondere für die Herstellung von Möbelplatten, umfasst ein Magazin (2) zur Aufnahme einer Vielzahl von aufgewickelten Rollen (30) von Kantenbändern (31), eine Führungseinrichtung (4), um die Kantenbänder (31) zu einem Trichter (6) zu führen, einen Trichter (6) mit einem Auslass (8), an dem ein einzelnes Kantenband (31) einer Kante eines plattenförmigen Werkstückes zugeführt wird, wobei mindestens ein Antriebsmittel (10, 12) vorgesehen ist, mittels dem mehrere Kantenbänder (31) entlang der Führungseinrichtung (4) bewegbar sind, und mindestens ein Auswahlmittel (20) vorgesehen ist, um auszuwählen, welches der mehreren Kantenbänder (21) durch das Antriebsmittel (10, 12) bewegt wird.

Ce dispositif comprend un magasin (2) permettant de loger une pluralité de rouleaux enroulés (30) d'alaises de chants (31), un dispositif de guidage (4) destiné à amener les alaises de chants (31) à un entonnoir (6), un entonnoir (6) pourvu d'une sortie (8) à laquelle une alaise (31) individuelle d'un chant d'une pièce en forme de plateau est amenée, au moins un moyen d'entraînement (10, 12) permettant de déplacer plusieurs alaises de chants (31) le long du dispositif de guidage (4), et au moins un moyen de sélection (20) permettant de choisir laquelle des différentes alaises de chants (21) est déplacée par le moyen d'entraînement (10, 12).