1. 1.2. den Ausbau der Schutzdeiche gegen die Überschwemmungen,

1.2. l'aménagement des digues de protection contre les inondations;

2. Ausbau der Verbindungen zwischen Dänemark und Norwegen

Renforcement des connexions entre le Danemark et la Norvège

3. Betrifft: Aussterben der Cabreramaus durch die Arbeiten zum Ausbau der Schnellstraße M

Objet: Disparition du campagnol de Cabrera à cause des travaux de la route M

4. ·Ausbau der Zusammenarbeit mit Ägypten auf der Grundlage eines Abschlusses der Partnerschaftsprioritäten.

·Renforcer l’action menée avec l’Égypte sur la base des priorités du partenariat en cours de finalisation.

5. Ein Ausbau dieser Technologie verschiebt daher nur die Abhängigkeit von "Ölstaaten" auf "Uranstaaten" !

La hausse des prix ne fait que transformer la dépendance envers les pays producteurs de pétrole en dépendance envers les pays producteurs d'uranium.

6. - durch die Errichtung bzw. den Ausbau eigener Anlagen (z.B. auf dem Gebiet der Kettenverlängerer),

- par la construction ou l'extension d'installations propres (par exemple dans le domaine des agrandisseurs de chaîne),

7. Beim Ausbau des Handels mit dem westlichen Balkan sind erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.

Le commerce dans la région des Balkans occidentaux s’est considérablement développé.

8. Verbindungsleitung Schweden—Baltische Staaten und Ausbau des Netzes in den Baltischen Staaten

Interconnexion Suède-États Baltes et renforcement du réseau des États Baltes

9. - die beim Ausbau vorgesehene neue Entladezone könne zur Beeinträchtigung der Neptungrasbestände (Posidonia oceanica) führen;

- la nouvelle zone de déchargement prévue dans le cadre de ces travaux peut contribuer à la dégradation des herbiers de posidonies océaniques,

10. Der Ausbau der Rechte Dritter könnte somit zu einer Senkung der staatlichen Beihilfen insgesamt beitragen.

De cette manière, l'extension donnée aux droits des tierces parties pourrait avoir pour effet de concourir à faire baisser le volume total des subventions.

11. Die Einstellung wird von außen durchgeführt und es ist somit kein Ausbau der Mundstücke erforderlich.

Le réglage des freins est fait en dehors du gueulard et il n ́est pas nécessaire de démonter le moule.

12. Betrifft: Negative Auswirkungen durch den Ausbau des Hafens von Altea (Alicante, Spanien) auf die Posidonia-Seegraswiesen

Objet: Impact négatif de l'extension du port d'Altea (Alicante, Espagne) sur les herbiers de posidonies océaniques

13. Der zurückzufordernde Betrag entspricht dem Gesamtbetrag, den die Zuschlagsempfänger der Ausschreibungen betreffend den Ausbau erhalten haben.

Le montant à récupérer équivaut à la totalité de la somme reçue par les attributaires des appels d'offres portant sur l'extension.

14. Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.

NB: La maintenance de niveau II ne comprend par la dépose de l'unité remplaçable en atelier (URA) des accéléromètres ou gyroscopes soumis au contrôle.

15. (29) Das notifizierte Projekt hat den Ausbau der Liegeplätze und Frachtumschlaganlagen in Corpach Pier zum Gegenstand.

(29) Le projet notifié vise à allonger l'appontement et à agrandir les installations de manutention du fret à Corpach Pier.

16. - dieser Ausbau der Tätigkeit von DB und DSB im Jahre 1991 bestätigt, daß der Hafen Rödby nicht ausgelastet war.

- cet accroissement de l'activité de DB et DSB en 1991 confirme que le port de Roedby n'était pas saturé.

17. Auch heuer wieder investieren die Kitzbüheler Alpen voll auf den Ausbau der Schneeanlagen. Sie können sich freuen!

Luge, patin à glace, curling, promenades à ski et en raquettes hivernales, marche nordique hivernale, balades en traineaux tirés par des chevaux ...

18. weist darauf hin, dass ein gemeinsames europäisches Konzept beim Ausbau der Flughäfen notwendig ist, um Fehlzuweisungen zu vermeiden;

fait observer qu'un schéma global commun au niveau européen en matière de développement des aéroports est nécessaire pour éviter le galvaudage des crédits,

19. Er untersucht alle Schwierigkeiten , die den Ausbau und die Diversifizierung des Handels zwischen den Vertragsparteien behindern könnten .

Elle examine les difficultés pouvant entraver le développement et la diversification des échanges commerciaux entre les parties contractantes .

20. - Ausbau der Strecke München - Rosenheim - Kufstein, insbesondere eigene Streckengleise für die S-Bahn zwischen Zorneding und Grafing;

- Aménagement de la ligne Munich - Rosenheim - Kufstein, avec mise en site propre du RER entre Zorneding et Grafing

21. weist darauf hin, dass ein gemeinsames europäisches Konzept beim Ausbau der Flughäfen notwendig ist, um Fehlzuweisungen zu vermeiden

fait observer qu'un schéma global commun au niveau européen en matière de développement des aéroports est nécessaire pour éviter le galvaudage des crédits

22. Die bayrischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, daß ihnen keine konkreten Pläne für den Ausbau der Autobahn bekannt sind.

Les autorités bavaroises ont informé la Commission qu'elles n'ont connaissance d'aucun projet concret concernant le prolongement de l'autoroute.

23. Die Entwicklung der Höhlentempel führte angesichts der zunehmenden Stärke der vedisch-brahmanischen Religion zum Ausbau des buddhistischen Höhlentempels zur Klosterschule.

Le développement des temples sous roche a conduit, vu la force croissante de la religion brahmane védique, à l'évolution du temple bouddhiste sous roche vers une école monacale.

24. - weitere Angleichung an den Besitzstand und die europäische Praxis (Visa, Migration und Asyl) und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der zuständigen Behörden;

- Poursuivre l'alignement sur l'acquis et sur les pratiques de l'UE (en matière de visas, de migration et d'asile) et renforcer la capacité administrative des institutions compétentes dans ces domaines.

25. - "andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge": Maschinen oder Fahrzeuge mit oder ohne Ausbau, angetrieben von einem Verbrennungsmotor;

- «engin mobile non routier»: tout véhicule ou toute machine mobile pourvu(e) ou non d'une carrosserie et propulsé(e) par un moteur à combustion interne,

26. Im Rahmen des notifizierten Projekts soll CLYDEBoyd Ltd eine staatliche Beihilfe zum Ausbau der Liegeplätze und Frachtumschlaganlagen in Corpach Pier erhalten.

Dans le cas du projet notifié, CLYDEBoyd Ltd recevra une aide d'État pour l'allongement d'un appontement et l'agrandissement d'installations de manutention du fret à Corpach Pier.

27. Im Verkehrswesen wird durch den weiteren Ausbau des Autobahnnetzes der Rückstand aufgeholt, der insbesondere gegenüber den transeuropäischen Netzen besteht.

Dans le domaine des transports, la poursuite de la mise à niveau du système autoroutier se traduira par un rattrapage du retard, notamment par rapport aux réseaux transeuropéens.

28. Deshalb dürften die etablierten Triebwerkshersteller bei diesen neueren Flugzeugen eher von einem solchen Ausbau bzw. einer Erneuerung einer Flotte profitieren.

En ce qui concerne ces avions plus récents, les fournisseurs de réacteurs attitrés ont donc plus de chances de tirer profit de cet agrandissement ou renouvellement de la flotte.

29. Wie hoch sind die bewilligten Beträge, wann soll der Ausbau abgeschlossen sein und wie ist der derzeitige Stand der Arbeiten?

Quel est le budget de ce projet, quel est sa date prévue d'achèvement et quel est l'état d'avancement des travaux?

30. Die Projektaktivitäten beinhalteten den Ausbau methodischer und theoretischer Kompetenzen, die Vertiefung des historiografischen Fachwissens sowie umfassende Auswertung vieler verschiedener Informationsquellen.

Les activités du projet incluaient des connaissances méthodologiques et théoriques étendues, une expertise améliorée en historiographie et une revue étendue d'une grande variété de sources d'informations.

31. Verbreiterung, Erneuerung und Ausbau eines Autobahnteilstücks von ca. 6,2 km Länge der A1/Nordautobahn zwischen Vila Franca de Xira und Carregado (IP1).

Élargissement, reconstruction et remodelage d'un sous-tronçon d'autoroute de 6,2 km environ, situé entre Vila Franca de Xira et Carregado sur l'IP 1 et s'insérant dans l'A 1 autoroute du Nord (IP 1).

32. 1.9 Der EWSA bedauert, dass die Initiative keine Maßnahmen zu Stärkung und zum Ausbau der sozialen und bürgerschaftlichen Dimension der Jugend in Europa beinhaltet.

1.9 Le CESE déplore que les activités visant à construire et renforcer la dimension sociale et civique des jeunes en Europe aient été omises dans l'initiative.

33. ·im Rahmen des Programms „Hercule III“ 14,95 Mio. EUR für den Ausbau der operativen und der administrativen Kapazitäten der Mitgliedstaaten bereitgestellt,

·mis à disposition un budget de 14,95 millions d’EUR dans le cadre du programme Hercule III, qui vise à renforcer les capacités opérationnelles et administratives des États membres;

34. In seiner kurzen Regierungszeit förderte er den Ausbau der Brauerei Hacklberg und die Holztrift auf der Ilz sowie die Passauer Porzellanmanufaktur.

Durant son bref épiscopat, il développe la brasserie de Hacklberg, le flottage du bois sur l'Ilz ainsi que la manufacture de porcelaine.

35. Gleichzeitig wird nur wenige Kilometer entfernt in Österreich der Ausbau von Bahnanlagen in Villach gefördert, umfangreiche Geldmittel und Zuschüsse fließen in grosse "Wiederankurbelungsprojekte".

Pourtant, à quelques dizaines de kilomètres d'Udine, en Autriche, les installations ferroviaires de Villach bénéficient actuellement de crédits, de subventions et font l'objet d'énormes "projets de relance".

36. Diese Dienstleistung macht in der Regel nur einen kleinen Teil ihrer Tätigkeiten aus und kann als Mittel zum Ausbau des Goodwill angesehen werden.

Ce service représente généralement une faible part de leurs activités et peut être considéré comme un moyen de développer l'achalandage.

37. Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ort.

le doublement de la capacité de l’atelier d’emboutissage: le développement des activités d’emboutissage s’inscrit dans le cadre de la stratégie de GM Europe visant à mieux répondre aux besoins locaux.

38. Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ort

le doublement de la capacité de l’atelier d’emboutissage: le développement des activités d’emboutissage s’inscrit dans le cadre de la stratégie de GM Europe visant à mieux répondre aux besoins locaux

39. - Förderung technischer und ordnungspolitischer Maßnahmen für den Schienenverkehr, wie z. B. Gewährleistung der technischen Kompatibilität und - soweit möglich - Interoperabilität der Netze, Ausbau der "Güterfreeways",

- à encourager des initiatives de nature technique ou institutionnelle en faveur des chemins de fer, en assurant la compatibilité technique et, si possible, l'interopérabilité des réseaux, en soutenant les corridors transeuropéens de fret ferroviaire, etc. ;

40. Mit der Zustimmung des Board of Directors der EADS zum industriellen Programmstart der A350XWB wurde zudem der Grundstein gelegt für den weiteren Ausbau des Airbus-Produktportfolios.

En outre, Airbus a préparé le terrain pour le développement futur du portefeuille de produits, lorsque le Conseil d’Administration d’EADS a donné son feu vert au lancement de l’A350XWB.

41. Ein weiterer Schwerpunkt sind Methoden zum Ausbau der flexiblen, sicheren und intelligenten Produktion, bei denen in einem arbeitnehmerfreundlichen Umfeld eine angemessene Automatisierung zum Einsatz kommt.

L'accent sera également mis sur des méthodes permettant une production encore plus souple, sûre et intelligente, des niveaux suffisants d'automation étant appliqués dans des environnements respectueux du travailleur.

42. Beim Tode ihres Vaters erbte sie die Herrschaft Broich und begann mit dem Baumeister Nicolas de Pigage die Restauration und den Ausbau des Schlosses Broich.

À la mort de son père, elle devint héritière du margraviat de Broich et commença avec l'architecte Nicolas de Pigage la restauration et l'agrandissement de son château.

43. Zu den Atomversuchen wurde schon vieles und Richtiges gesagt. Ich glaube aber, daß der Ausbau der Partnerschaft mit den Entscheidungen in dieser Frage junktimiert werden muß.

On s'est déjà exprimé abondamment et à bon droit au sujet des essais atomiques. Toutefois, je pense que le développement d'un partenariat doit être lié aux décisions en cette matière.

44. Nach der Veröffentlichung der Rahmenverträge des Jahres 2008 und der oben genannten Folgevereinbarungen (22) leiteten die Regierungen der Autonomen Gemeinschaften die Maßnahmen zum Ausbau der Versorgung in die Wege.

Après la publication des conventions-cadres de 2008 et des addenda décrits ci-dessus (22), les gouvernements des communautés autonomes ont engagé le processus d'extension.

45. - ein Investitionszuschuß in Höhe von 100 000 Pfund Sterling an Ammanford Development Company Limited zum Ausbau eines Kohlenbergwerks, einer Wäscherei und einer Einsackanlage in Glanaman, Dyfed;

- une aide à l'investissement jusqu'à concurrence de 100 000 livres sterling en faveur de Ammanford Development Company Limited, en vue de l'ouverture d'une mine de charbon à flanc de coteau, d'un lavoir et d'un atelier d'ensachage à Glanaman, Dyfed,

46. - Aufstellung eines (Zeit-)Plans für die Modernisierung lebensmittelverarbeitender Betriebe, so dass die EG-Normen für Hygiene und öffentliche Gesundheit eingehalten werden; weiterer Ausbau der Prüf- und Diagnoseeinrichtungen.

- Élaborer un plan assorti d'un calendrier de modernisation des établissements de transformation des aliments en vue de satisfaire aux normes d'hygiène et de santé publique de l'Union européenne et poursuite de la mise en place d'installations d'essai et de diagnostic.

47. Marangoni und Calafati, Schiffszimmermänner und Kalfaterer, gehörten zu den wichtigsten Handwerken, die durch den Ausbau der Werften in der Stadt, den squeri, vor allem aber durch das Arsenal stark zunahmen.

Marangoni et calafati (charpentiers et calfats) appartiennent aux professions les plus importantes, qui par l'extension des chantiers navals dans la ville, les squeri, et avant tout par l'arsenal prennent un grand poids.

48. Dieses Netz soll zwar in erster Linie dem Freizeit-Radfahrer oder Radtouristen dienen, würde jedoch auch den Ausbau von Radwegen in der näheren Umgebung von Städten verbessern.

Ce réseau servirait avant tout au cyclotourisme, mais permettrait également d'améliorer l'infrastructure cyclable à l'intérieur et aux alentours des villes.

49. Aufgrund ihres Gehalts an festen Tanninen ist für den Ausbau der Weine mindestens ein Jahr erforderlich; hierdurch erhöht sich ihre Qualität und ihr Gehalt an komplexen Aromen.

En raison de leurs tannins présents et fermes, ces vins nécessitent un élevage d’au moins un an qui permet aux vins de se bonifier, tout en offrant une complexité aromatique plus concentrée.

50. Er wurde zusammen mit der Europäischen Weltraumorganisation verfasst und schlägt drei Aktionslinien vor: Stärkung der Basis für Raumfahrtaktivitäten, Ausbau der wissenschaftlichen Kenntnisse sowie Nutzung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteile.

Elle a été rédigée de concert avec l' Agence spatiale européenne et propose trois axes d' action : renforcer l' assise des activités spatiales, accroître les connaissances scientifiques et en faire bénéficier les marchés et la société.

51. Bei den Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit stehen das Bildungswesen und der Wissenschaftssektor sowie der Ausbau der Verkehrs- und Breitbandinfrastruktur und Maßnahmen zur Verbesserung des geschäftlichen Umfelds im Mittelpunkt.

Les mesures dans le domaine de la compétitivité sont centrées sur l'éducation, le secteur scientifique, le développement des infrastructures de transport et de l'infrastructure à large bande ainsi que sur des mesures destinées à améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.

52. (35) Ziel des notifizierten Projekts ist der Ausbau der Liegeplätze und Frachtumschlaganlagen in Corpach Pier, damit die Küstenschifffahrt bzw. der Kurzstreckenseeverkehr dank der notwendigen Infrastruktur finanziell mit dem Straßengüterverkehr konkurrieren kann.

(35) L'aide notifiée vise à prolonger un appontement et à agrandir des installations de manutention du fret à Corpach Pier, pour permettre aux transports maritimes côtiers/à courte distance de concurrencer sur le plan financier les transports routiers, grâce à la fourniture des infrastructures nécessaires.

53. Bei jüngeren Weinen herrschen blumige und/oder fruchtige Noten vor; der Ausbau im Barrique verleiht den gereiften Weinen tertiäre Aromen, die durch Vanille und sogar Röstaromen gekennzeichnet sind.

Les notes florales et/ou fruitées sont prédominantes dans les vins plus jeunes, tandis que la maturation sous bois offre aux vins arrivés à maturité des arômes tertiaires caractérisés par des notes de vanille, voire des notes torréfiées.

54. Derartige Rivalitäten fördern die Aufrüstung mit konventionellen Waffen und lenken dadurch knappe Ressourcen um, die für die Armutsminderung, die Verbesserung der Gesundheit und den Ausbau des Bildungswesens genutzt werden könnten

De telles rivalités, qui favorisent l'accumulation d'armes classiques, détournent des ressources déjà limitées qui pourraient servir à réduire la pauvreté, améliorer la santé et développer l'enseignement

55. Es gab ebenfalls Gespräche mit dem Sondervertreter der Regierung Frankreichs zum Ausbau der Beziehungen mit Russland, Jean-Pierre Chevènement, und der Ständigen Sekretärin der Französischen Akademie, Hélène Carrère d'Encausse.

Il s'est également entretenu avec le Représentant spécial du Gouvernement français pour les relations avec la Russie Jean-Pierre Chevènement et la Secrétaire perpétuelle de l'Académie française Hélène Carrère d'Encausse.

56. Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorien A und B |

Aménagement de l'accès existant à l'hinterland, reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport, par des liaisons ferroviaires et routières et par les voies navigables | Projets relatifs aux ports relevant des catégories A et B |

57. Dies könnte letztlich zu einer Anpassung an die Systeme und Institutionen der Empfängerländer führen und somit könnte ein Ausbau der Kapazitäten und eine bessere Aufnahme der Hilfe erreicht werden.

À terme, ceci permettrait un alignement des systèmes et des institutions des pays bénéficiaires et, partant, renforcerait les capacités tout en augmentant l’absorption de l’aide.

58. Im Laufe des 4. Jahrhunderts wurden Teile der Legion nach Theben und Ombos (Naqada) in den Süden Ägyptens verlegt und die Region durch den Ausbau von Forts stärker befestigt.

Au cours du IVe siècle, des détachements de la légion furent également postés près de Thèbes et de Ombos (Naqada) dans le sud du pays pour en assurer la défense par la construction de fortins.

59. Die ständig steigende Nachfrage, verbunden mit einem nur begrenzten Ausbau der Kapazitäten, führte zu Preiserhöhungen in einem Umfang, der die Unternehmen ab 2004 veranlasste, die in den Schubladen liegenden Investitionspläne zu realisieren.

La demande, en constante augmentation, combinée à une hausse seulement modérée des capacités, a soutenu des niveaux de prix plus élevés, à tel point qu'en 2004, la réalisation de projets d'investissement précédemment ajournée est redevenue réaliste.

60. 48 Daraus ergibt sich, dass „Vorhaben von gemeinsamem Interesse ... durch die Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen, durch die Sanierung und den Ausbau der vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen ... zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei[tragen]“.

48 À cet égard, il ressort de ces éléments que les «projets d’intérêt commun contribuent au développement du réseau transeuropéen de transport en créant de nouvelles infrastructures de transport, en réhabilitant et en modernisant les infrastructures de transport existantes».

61. Im Einklang mit seinen früheren Stellungnahmen heißt der Ausschuß ebenfalls gut, daß die Kommission den Akzent auf den Ausbau intermodaler Einrichtungen legt, und billigt ihre Auswahl entscheidender Verkehrskorridore und Knotenpunkte.

Dans la ligne des précédents avis du Comité, il salue l'accent mis par la Commission sur le développement des infrastructures intermodales et son identification des corridors critiques et des points de liaison.

62. e) Finanzmittel für kostenlose oder subventionierte Eingriffe zur Heilung von Fisteln zu mobilisieren, so auch indem die Leistungsanbieter zum Ausbau von Netzwerken und zum Austausch neuer Behandlungstechniken und-protokolle angehalten werden

e) À trouver des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules, à titre gratuit ou à coût subventionné, y compris en encourageant les prestataires à travailler davantage en réseau et à échanger nouvelles techniques et protocoles de traitement

63. Nach der Auflösung des RGW (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe - COMECOM), der 60 % des landwirtschaftlichen Nahrungsmittelhandels der Partnerländer auf sich konzentrierte, haben sich die MOE-Länder um den Ausbau des Handels mit der EU bemüht.

Après l'effondrement du CAEM (Comité d'assistance économique mutuelle) ou COMECOM, qui concentrait 60 % des échanges agroalimentaires des pays partenaires, les PECO ont cherché à développer leurs échanges avec l'UE.

64. 17 Der Ausgangsrechtsstreit betrifft die Genehmigung zum Betrieb und zum Ausbau eines technischen Vergrabungszentrums von ungefährlichen Haushalts- und Industrieabfällen, das seit dem Jahr 1958 in Mont-Saint-Guibert (Belgien) am Standort „Trois burettes“ betrieben wird.

17 Le litige au principal concerne l’autorisation d’exploitation et d’aménagement d’un centre d’enfouissement technique de déchets ménagers et industriels non dangereux, en exploitation depuis l’année 1958 à Mont-Saint-Guibert (Belgique), au lieu-dit des «Trois burettes».

65. Der systematische Ausbau der Untersuchungsmethoden, hauptsächlich in Gestalt eines Farbfleckverfahrens, die eindrucksvolle Darstellung seiner Ergebnisse und die Konzeption, daß der Farbenblinde entwicklungsgeschichtlich ein Schritt auf dem Wege zum normal entwickelten Farbensinn sei.

Il en ressort que les deux personnes examinées étaient des protanopes et non des tritanopes. développé systématiquement les méthodes d'examen, essentiellement sous forme de taches colorées, très proches de celles du test récent de Farnsworth. enregistré avec précision ses résultats, reconnu que l'anomalie du sens chromatique est une étape dans l'évolution vers le sens chromatique normal.

66. (42) Die Entscheidungen für eine Kapitalerhöhung standen stets im Zusammenhang mit Neuinvestitionen (zum Ausbau des Marktes). Dabei hat die BAI ihrerseits Kapital in der Höhe ihrer Beteiligung an den SEM gezeichnet(18).

(42) Toutes les décisions d'augmentation de capital ont été liées à de nouveaux investissements (permettant l'élaboration du marché que le groupe développe), BAI souscrivant pour sa part à ces augmentations de capital à hauteur de sa participation dans les SEM(18).

67. Den belgischen Behörden zufolge ist der Ausbau der Formwerkstatt Teil der Strategie von GM in Europa, den Bedarf vor Ort besser zu decken und weniger Einzelteile von einem Werk zum anderen zu transportieren.

Les autorités belges font valoir que l’extension de l’atelier d’emboutissage s’inscrit dans le cadre de la stratégie de GM en Europe visant à mieux répondre aux besoins locaux, de manière à réduire le transport de pièces détachées entre filiales.

68. Der Ausschuß schlägt vor, daß die Europäische Union im Rahmen der Aktionspläne weiterhin tatkräftige Unterstützung für den Ausbau des Handels und der Zusammenarbeit zwischen den Bewerberländern besonders in Grenzregionen und zwischen Nachbarstaaten leistet.

À cet égard, le Comité propose que l'Union européenne maintienne l'aide qu'elle octroie par le biais des plans d'action en faveur du développement des échanges commerciaux et de la coopération entre les pays candidats, en particulier dans les régions frontalières et les États voisins.

69. Nun müssen wir einen Schritt weiter gehen und die bürokratischen und technischen Verfahren für den Ausbau der Verbindungen München-Verona, d. h. des Brenner-Tunnels, und Lyon-Turin, also des Fréjus-Tunnels, beschleunigen.

Nous devons maintenant aller plus loin, accélérer le cheminement bureaucratique et technique de la réalisation de la liaison Munich-Vérone, c'est-à-dire du tunnel du Brenner, et de la liaison Lyon-Turin, à savoir le tunnel de Fréjus.

70. Das Bestreben, dieses Erbe zu valorisieren, schlägt sich bei den Rotweinen in einer Bepflanzungsdichte nieder, die höher ist als in anderen Teilen der Region von Bergerac, einem spezifischen Verschnitt aus überwiegend Merlot-N-Trauben und der Zielsetzung, Lagerweine mit langem Ausbau zu erzeugen, wobei Verfahren wie die Zugabe von Holzstücken beim Ausbau, der Zusatz von Tanninen, eine Wärmebehandlung des Leseguts mit mehr als 40 °C, aber auch die Verwendung von kontinuierlichen Pressen oder von Behältern mit Flügelpumpen verboten sind.

La volonté de la mise en valeur de ce patrimoine se concrétise pour les vins rouges par une densité de plantation plus élevée que dans les autres secteurs du Bergeracois, un assemblage spécifique où domine le cépage merlot N et une volonté d’élaborer des vins de garde avec un élevage long tout en s’interdisant les pratiques telles l’utilisation de morceaux de bois au cours de l’élevage des vins, l’addition de tanins, les traitements thermiques de la vendange faisant intervenir une température supérieure à 40 °C, mais aussi l’utilisation de pressoirs continus ou de bennes munies de pompe à palettes.

71. (32) Ein ADSL-Netz sollte z. B. Bitstream und vollständige Entbündelung bieten, während NGA-Glasfasernetze mindestens Zugang zu Dark Fibre und Bitstream ermöglichen sollte; bei dem Ausbau von FTTC-Netzen sollte der Zugang zum Sub-Loop möglich sein.

(32) Un réseau ADSL, par exemple, doit fournir un accès à haut débit et un dégroupage total, alors qu’un réseau NGA fondé sur la fibre doit au moins fournir un accès à haut débit à de la fibre noire et, en cas de déploiement d’un réseau FTTC, un accès à des services de dégroupage des sous-boucles.

72. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Planung und Überprüfung einer nachhaltigen Flächennutzungspolitik, der Aufnahmefähigkeit von Ökosystemen und der bewährten Praxis sowie dem Ausbau der Kapazitäten im Bereich des Hochwasserschutzes und der Entwässerung besondere Aufmerksamkeit zu widmen;

invite la Commission et les États membres à accorder une attention particulière à l'élaboration et à la révision des politiques durables d'aménagement du territoire, aux capacités d'absorption des écosystèmes et aux pratiques exemplaires, et au renforcement des dispositifs de maîtrise des crues et de drainage;

73. Ideal für den Ausbau ihrer Kenntnisse und dabei Spaß haben, spielen in der "Science Fair", verbringen eine romantische Gondelfahrt über den Canal Grande in Venedig oder eine kleine Live-spannende Abenteuer auf Sehenswürdigkeiten wie dem Sling Shot und Kanufahren.

Idéal pour augmenter leurs connaissances tout en s'amusant, jouent dans la "Fête de la Science", passer un tour en gondole romantique le long du Grand Canal de Venise ou une petites aventures passionnantes en direct sur les attractions telles que la Sling Shot et le canotage.

74. 7. hält es für überaus wichtig, gegen Terrorismus und Fundamentalismus vorzugehen, dabei jedoch die grundlegenden Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu schützen, und würde diesbezüglich einen Ausbau der Beziehungen zwischen der Union und Saudi-Arabien befürworten;

7. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les Droits de l'homme fondamentaux et les libertés publiques; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;

75. Im Gebiet Meuse-Vesdre wurde dem Schwerpunkt einer dynamischeren und diversifizierteren wirtschaftlichen Entwicklung zusätzliches Gewicht verliehen, indem die Investitionsbeihilfen, die Maßnahmen zum Ausbau der Infrastrukturen für die Ansiedlung von Unternehmen und das Fremdenverkehrspotential verstärkt wurden.

Dans la zone Meuse-Vesdre, la priorité donnée à la dynamisation et à la diversification économique a été accentuée par le renforcement des mesures d'aide à l'investissement, de développement des infrastructures d'accueil et du potentiel touristique.

76. Der enorme Preisanstieg in den 1970er Jahren wurde untragbar, weil er Regierungen in Europa und anderswo bewog, ihre Verbraucher durch höhere Steuern auf Öl, Energieeinsparungen und den Ausbau der Ölförderung abseits der OPEC zu schützen.

Les flambées des cours des années 1970 sont devenues intenables parce qu’elles poussaient les gouvernements d’Europe et d’ailleurs à protéger leurs consommateurs par le biais de taxes plus élevées sur le pétrole, par des économies d’énergie et l’expansion de la production de pétrole hors-OPEP.

77. Einzel-, Großhandel, Handel über das Internet und über ein Direktangebot mit Schnittholz, Furnierbögen und Furnierplatten, Holzverpackungen, Waren aus Kork, Stroh und Flechtmaterialien für Möbel, Körbe, Lampenschirme, Türen und Fenstern, Baumaterialien für den Ausbau von Häusern und Wohnungen

Vente au détail en commerces, en gros, sur internet ainsi que par offre directe de bois de sciage, de feuilles et plaques de contre-plaqué, d'emballages en bois, de produits en liège, paille et matériaux pour cannage, empaillage de meubles, de paniers, d'abat-jours, de portes et fenêtres, de matériaux de construction pour finition de maisons et appartements

78. Im Einklang mit den Gepflogenheiten und dem Fachwissen über die Erzeugung des Branntweins „Cognac“ verliert der „Pineau des Charentes“ durch einen kontrollierten Ausbau im Barrique seine Schärfe und erhält die für ihn typischen geschmacklichen und aromatischen Eigenschaften.

Traduisant les usages et le savoir-faire liés à la production d’eau-de-vie de «Cognac», la maîtrise de l’élevage sous bois permet au «Pineau des Charentes» de se bonifier et d’acquérir ses particularités aromatiques et gustatives.

79. Die Eingangsumsätze, bei denen die Berechtigung zum Vorsteuerabzug im vorliegenden Fall umstritten ist, sind allein die Dienstleistungen, die für den Ausbau des Dachgeschosses im Hinblick auf die Errichtung von zwei Dachgauben und einer Diele bezogen wurden (im Folgenden: Umgestaltungen).

Les opérations en amont pour lesquelles le droit à la déduction est litigieux en l’espèce sont uniquement les services perçus pour l’aménagement du grenier, en ce qui concerne l’installation de deux lucarnes de fronton et d’un vestibule (ci-après les «transformations»).

80. (21) Die Leitlinien sollten den Ausbau städtischer Knoten innerhalb des Gesamtnetzes vorsehen, denn diese Knoten sind Ausgangs- und Endpunkte („letzte Meile“) für den Personen- und Güterverkehr innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes wie auch Übergangspunkte innerhalb der gleichen oder zwischen verschiedenen Verkehrsträgern.

(b) l’élimination des goulets d’étranglement et la mise en place des chaînons manquants, tant au sein des infrastructures de transport et aux points de connexion entre celles-ci, sur les territoires des États membres et aux jonctions transfrontalières entre ceux-ci;