1. Entwicklung und Ausbau des IT-Systems, ABAC

Developing and extending the IT system, ABAC

2. Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

3. Maßnahme 2: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece

Measure 2: Extension of the gas grid to AoG

4. Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.

An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

5. Diese interne Integration dient dem Ausbau des internationalen After-Sales-Geschäfts.

Thus, the international aftersales business will be further extended.

6. Außerdem ergeben sich keine Kosteneinsparungen aus dem Ausbau des Netzes.

In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

7. Anhang 3 enthält eine Tabelle mit Angaben zum Ausbau des ADSL.

A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

8. Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.

Efforts to improve the administrative capacity of the public employment services continue.

9. Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

10. Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.

In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

11. Errichtung und Ausbau eines europäischen Netzes in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum (IARC).

Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

12. Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

13. Ausbau der Nationalstrasse PATHE (Patras-Athen-Thessaloniki-Evzoni) zur Autobahn (Streckenabschnitt Yliki-Agios Konstantinos)

Upgrading to motorway status of the 'PATHE' (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni) national highway (Iliki-Agios Konstantinos section)

14. Ausbau der Aktionen im Sektor der Mobilfunk- und Satellitenkommunikation, insbesondere im Bereich der Frequenzen,

the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,

15. g) Ausgaben für den Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des Fonds.

(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.

16. Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.

Lack of exercise and poor nutritional habits should be addressed by extending the hours devoted to sports in schools.

17. - Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

- Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

18. Einrichtung und Ausbau eines europäischen Netzes in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum (IARC).

Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

19. Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde

Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators

20. - AOC Coteaux du Languedoc mit langsamer traditioneller Reifung und bei einigen Ausbau im Eichenfass.

- AOC Coteaux du Languedoc, with long, traditional vinification, with some aged in oak casks.

21. Maßnahmen zum Ausbau des Stromverbundnetzes, u. a. kürzere Genehmigungsverfahren, müssen dringend umgesetzt werden.

Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.

22. Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

23. Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

24. Der Ausbau wichtiger Verkehrsverbindungen und sekundärer Netze wird als ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung anerkannt.

The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.

25. Weitere Stärkung des Rechtsrahmens für die Versorgungseinrichtungen und Ausbau der Verwaltungskapazitäten der unabhängigen Regulierungsbehörde.

Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.

26. - Vollständige Anpassung des Datenschutzgesetzes an den Besitzstand und Ausbau der für die Umsetzung erforderlichen Verwaltungskapazität.

- Fully align Data Protection Act with the acquis and develop the necessary administrative capacity to implement it.

27. schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und-verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts

reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support

28. - Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

- Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

29. Darüber hinaus muss der Ausbau der Verwaltungskapazität im Bereich der Koordinierung der Sozialversicherung fortgesetzt werden.

Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

30. Er widmete sich dem Ausbau der zoologischen Fakultät und erwarb sich eine Reputation als Akademiker.

He devoted his energy to the development of the Zoology department there and consolidated his position as a respected academician.

31. Es ist aus Sicht des EWSA wichtig, einen weiteren Ausbau der inhaltlichen Verzahnung der Koordinierungsprozesse anzustreben.

In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies.

32. Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.

33. Die Schwerpunkte der Akquisitionspolitik von Services lagen im Berichtsjahr insbesondere im weiteren Ausbau des US- und Osteuropageschäfts.

The acquisition policy of Services in the reporting period focused mainly on further expanding our US and Eastern European operations.

34. Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.

N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.

35. „Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.

‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.

36. Ausbau ohne DHL: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um

Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

37. Aufgrund ihres Gehalts an festen Tanninen ist für den Ausbau der Weine mindestens ein Jahr erforderlich.

The wines require at least a year of ageing on account of the marked presence of tannins.

38. Förderung von Einrichtung oder Ausbau angemessener Unterstützungs dienste und Strukturen wie Gründerzentren usw. auf regionaler Ebene, // Bereits begonnen

Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc. // Ongoing

39. Das MEDIA-Programm der Europäischen Kommission hat die Förderung und den Ausbau der europäischen audiovisuellen Industrie zum Ziel.

The European Commission's MEDIA programme aims at promoting and developing the European audio-visual industry.

40. Es ist aus Sicht des EWSA wichtig, einen weiteren Ausbau der inhaltlichen Verzahnung der Koordinierungsprozesse anzustreben

In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies

41. schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und -verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts;

reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support;

42. Zum weiteren Ausbau der IK INSULATION GROUP freuen wir uns die Übernahme der BevEx Ltd. bekannt...

After more than two years of intense work, the ALLS project (Amplitude LNG Loading System), realized...

43. Zudem trägt das Programm Med-Campus als Instrument der Kommunikationsförderung zum Ausbau und zur Vertiefung der kulturellen Beziehungen bei.

In addition, by providing channels of communication, the MED-CAMPUS programme will broaden and deepen cultural ties.

44. Ausbau der algerischen Prüf- und Vergleichslaboratorien und Hilfe bei der Organisierung der Einrichtung eines dezentralen Informationssystems für den Verbraucher

the establishment of Algerian laboratories for comparative analysis and testing and assistance with the introduction of a decentralised consumer information system

45. Betroffene Autonome Gemeinschaft/betroffenes öffentliches Unternehmen/ungefährer Betrag, den das öffentliche Unternehmen für den Ausbau der Versorgung erhalten hat

AC concerned/public undertaking concerned/approximate amount received by the public undertaking for the extension of coverage

46. Schaffung transparenter und rechenschaftspflichtiger örtlicher Verwaltungen und Ausbau interner Kontrollen und Überprüfungen bei der Verwaltung dezentralisierter Mittel.

Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.

47. traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

48. Diese technische Unterstützung schließt auch Unterstützung für die Verwaltungen im Hinblick auf den Ausbau angemessener institutioneller Kapazität ein.

Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.

49. V.Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahme, die eine dynamische Tarifierung unterstützen 19

V.Description of measures to enable and develop demand response including those addressing tariffs to support dynamic pricing 19

50. Darüber hinaus hat die Kommission weitere Maßnahmen beschlossen, um den Ausbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe zu beschleunigen.

The Commission has also adopted additional measures to accelerate the roll-out of alternative fuels infrastructure.

51. - Recht am geistigen und gewerblichen Eigentum: vollständige Angleichung insbesondere des Urheberrechts und Ausbau der administrativen und gerichtlichen Kapazitäten;

- intellectual and industrial property rights: complete alignment, in particular of copyright legislation, and strengthen administrative and judicial capacity,

52. Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahmen, mit denen die dynamische Tarifierung unterstützt wird (15)

Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (15)

53. Für den weiteren Ausbau dieses Sektors bedarf es eines soliden Rechtsrahmens für die Luftverkehrsdienste zwischen der EU und Brasilien.

For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.

54. Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen

Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections

55. - Anregung zum Auf- und Ausbau von Netzen für die künstlerische und industrielle Zusammenarbeit zwischen Rechteinhabern/Vertriebsagenten/Vertriebsfirmen aus Europa und Drittländern

- Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries.

56. es muss deutlich gemacht werden, dass es sich bei der Einführung und dem Ausbau der Umwelttechnologien um ein mittel- und langfristiges Vorhaben handelt.

the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

57. Ventilschleifer in Form von Handwerkzeugen, Dellenzieher, Durchschlaghämmer, Dichtungsschaber, Sets zum Ausbau der Kupplung, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehlwerkzeuge, Werkzeuge zum Einstellen des Vergasers

Valve grinders being hand tools, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools

58. In Anhang III des Weißbuchs werden die gegenwärtigen Pläne und Maßnahmen der Mitgliedstaaten für den weiteren Ausbau der erneuerbaren Energieträger zusammengefaßt.

Annex III to the white paper summarizes current Member State plans and actions for the development of renewables.

59. Die Entwicklung, der Ausbau und die Prototyperstellung von Umgebungen für die Schaffung neuer Dienste sowie die Entwicklung moderner "Betriebssysteme" für Kommunikationsdienste sollen ebenfalls behandelt werden.

It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

60. In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

61. Statt dessen sollte man in erster Linie mit EU-Hilfe auf den Aufbau eines starken und gut funktionierenden öffentlichen Sozialsektors sowie den Ausbau der Demokratie setzen.

The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

62. Errichtung, Umbau, Ausbau, Wartung und Reparatur von Transport- und Fördereinrichtungen, von Transport- und Förderanlagen, insbesondere Seilbahnen und Liften, sowie von Bahnanlagen und Fahrbetriebsmitteln

Construction, modification, extension, maintenance and repair of transport and conveyor devices, transport and conveyor installations, in particular aerial ropeways and lifts, and railway installations and roadways

63. Ausbau der Kapazitäten der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und Asylsuchende, Verbesserung der Integrationsbedingungen für Flüchtlinge, Beschleunigung der Prüfverfahren und Stärkung der Verwaltungskapazität der staatlichen Flüchtlingsagentur.

Increase the capacity of the reception centres for refugees and asylum seekers, improve the conditions for integration of refugees, accelerate screening procedures and strengthen the administrative capacity of the State Agency for Refugees.

64. Mit der Zustimmung des Board of Directors der EADS zum industriellen Programmstart der A350XWB wurde zudem der Grundstein gelegt für den weiteren Ausbau des Airbus-Produktportfolios.

Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.

65. Da die Bahn zusammen mit den angrenzenden Strecken eine erste südliche Umgehung des Eisenbahnknotens Berlin darstellte, erfolgte noch vor Ende des 19. Jahrhunderts ihr zweigleisiger Ausbau.

Since the railway together with the adjacent lines, created the first southern bypass of the Berlin railway node, the tracks were doubled before the end of the 19th century.

66. Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

Despite these difficulties, these two projects, the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.

67. Nach der Veröffentlichung der Rahmenverträge des Jahres 2008 und der oben genannten Folgevereinbarungen (22) leiteten die Regierungen der Autonomen Gemeinschaften die Maßnahmen zum Ausbau der Versorgung in die Wege.

Following the publication of the 2008 Framework agreements and above-described addenda (22), the governments of the Autonomous Communities started implementing the extension.

68. Zum Bohren von bis zu 8 m langen Ankerlöchern (vorläufiger Ausbau: SN-Anker, Baustahlmatten, Spritzbeton) verwendete man eine vertikal verfahrbare Ringbühne, auf der mit vier Geräteeinheiten gearbeitet werden konnte.

For drilling of anchor holes up to 8 m (provisional lining: SN-anchors, structural steel mats, concrete spray) a vertically transportable ring platform was employed on which four machine units could be operated.

69. Nach der Neuordnung und dem Ausbau des Vertriebs sowie der Etablierung auf dem asiatischen Markt verkaufte Aurelius das Unternehmen im Sommer 2013 an den Unternehmer Sven Dübbers.

After reorganisation, the expansion of the sales department and establishment in the Asian market, Aurelius AG sold the company in the summer of 2013 to entrepreneur Sven Dübbers.

70. Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorien A und B |

Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in categories A and B |

71. Dies könnte letztlich zu einer Anpassung an die Systeme und Institutionen der Empfängerländer führen und somit könnte ein Ausbau der Kapazitäten und eine bessere Aufnahme der Hilfe erreicht werden.

This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

72. Dies ermöglichte den Entsendeten den Ausbau ihrer Forschungskompetenzen, da sie für ihre Forschungen die höher entwickelte Ausstattung der Partnerinstitutionen verwenden konnten und mit den dortigen Kollegen zukünftige gemeinsame Forschungsprojekte in die Wege leiten konnten.

That allowed the secondees to improve research skills through the use of partner agencies' more advanced equipment, and through planning for future joint research projects.

73. Monticello.jpg ]] Zurück auf Monticello bei seiner Familie kümmerte sich Jefferson in den nächsten Jahren vor allem um den Ausbau seines Heims, das um 1769 nach seinen Plänen entstanden war und ihm sehr am Herzen lag.

During the Revolution, Jefferson played a leading role in implementing the separation of church and state in Virginia. Previously the Anglican Church had tax support.

74. Gute Nachrichten für den City Airport Augsburg: Das Bayerische Verkehrsministerium hat für den Ausbau und die Modernisierung des Regionalflugplatzes Augsburg nach Abschluss der Projektplanungen durch die Augsburger Flughafen GmbH einen Förderbetrag von rd.

The trade fair Aerospace Testing, Design and Manufacturing is being held for the second time in its new venue, Munich. “Aerospace as well as satellite navigation are key motors of innovation for the Bavarian economy.

75. Ob Downloads, Streamings oder Abonnements: CLICK2PAY gewährleistet die Abwicklung von Zahlungen in Echtzeit, und zwar weltweit - über eine einzige Schnittstelle. Mit Hilfe vereinfachter Abrechnungsprozesse unterstützt CLICK2PAY den Content-Anbieter beim internationalen Ausbau seines Angebots.

For services involving downloads, streaming or subscriptions, CLICK2PAY ensures that payments are processed real-time, around the world, using a single interface.

76. (32) Ein ADSL-Netz sollte z. B. Bitstream und vollständige Entbündelung bieten, während NGA-Glasfasernetze mindestens Zugang zu Dark Fibre und Bitstream ermöglichen sollte; bei dem Ausbau von FTTC-Netzen sollte der Zugang zum Sub-Loop möglich sein.

(32) For example, an ADSL network should provide bitstream and full unbundling, whereas a NGA fibre-based network should provide at least access to dark fibre, bitstream, and if a FTTC network is being deployed, access to sub-loop unbundling.

77. Schließlich wurden zwischen Oktober und Dezember 2009 im spanischen Staatsanzeiger die [die in Erwägungsgrund 29 erwähnten] Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen veröffentlicht, einschließlich der Finanzierung für den Ausbau der Versorgung im Rahmen der Phasen II und III des Plans für den Umstieg.

Lastly, between October and December 2009, addenda to the Framework Agreements (mentioned in paragraph 29) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the extension of the coverage of Phases II and III of the Transition Plan.

78. (39) Die Kommission hat festgestellt, daß neu zugelassene Betreiber wie TD für den Ausbau ihrer Netze Zugang zu öffentlichem und privatem Grundbesitz benötigen und daß die Mitbenutzung von Einrichtungen, jedenfalls im Zusammenhang mit der Zusammenschaltung von Netzen, aus stadtplanerischen, umwelttechnischen und wirtschaftlichen Gründen von Vorteil ist(13).

(39) The Commission has itself recognised that new licensed operators such as TD required access to pathways across public and private property to enable them to roll out their networks, as well as acknowledging the merits of facility sharing in terms of town planning, and for environmental and economic reasons, albeit in an interconnection context(13).

79. c) die aktive Kooperation und Kommunikation (u. a. Sensibilisierung und Fürsprache für den Wert der Mobilität) zwischen dem Bildungs- und dem Wirtschaftssektor zu stimulieren, da die Beteiligung der Unternehmen eine wichtige Rolle für den Ausbau der Jugendmobilität spielt, etwa über die Bereitstellung von Praktikumsplätzen, und Anreize zu liefern, wie z.

c) Stimulate active cooperation and communication (including awareness-raising and advocacy about the value of mobility) between the education and the business sector, as the involvement of businesses is an important factor in strengthening youth mobility, for example by providing work placements.

80. Anlässlich der feierlichen Übergabe der ersten A300-600 sagte Lee Jong-hee, Korean Air Präsident und COO: “Wir sind sehr glücklich über die Auslieferung der ersten A300-600. Diese Maschine wird uns beim Ausbau unseres Frachtgeschäfts unterstützen und uns helfen, unseren Status als Nummer eins unter den Frachtfluggesellschaften zu halten.

Korean Air made a great choice to convert the popular Airbus A300-600 wide-body aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Horst Emker, President and CEO of EADS EFW.