1. Ich wollte mich nur von Ihrem Mangel an Rückgrat überzeugen.

Je voulais voir jusqu'où vous pousseriez la lâcheté et la flagornerie.

2. Das Projekt MINKNOCK versuchte, den Mangel an Wissen zum Thema Motorklopfen anzugehen.

Le projet MINKNOCK s'est dès lors efforcé de remédier au manque d'informations concernant le cliquetis du moteur.

3. Mit dem zunehmenden Mangel an Freiheit geht ein stetiger Verfall des Moralbegriffs einher.

Dans le même temps, à l’effritement de la liberté s’est ajoutée une dégradation morale.

4. Frau Petru führt aus, sie habe während ihres Aufenthalts im Institutul de Boli Cardiovasculare Timişoara einen erheblichen Mangel an materiellen Mitteln feststellen müssen.

Mme Petru affirme que, durant son séjour à l’Institutul de Boli Cardiovasculare de Timișoara, elle a pu constater un manque considérable de moyens matériels.

5. Vitamin-B12-Mangel?

Carence en vitamine B12:

6. Die gesellschaftlichen Beziehungen sind durch einen allgemeinen Mangel an Vertrauen, Toleranz und Gemeinschaftssinn gekennzeichnet.

Les relations sociales sont caractérisées par un manque généralisé de confiance, de tolérance et de civisme.

7. Natürlich war es leicht, Arbeitskräfte zu beschaffen, denn an Häftlingen herrschte kein Mangel.

Bien entendu, la main-d’œuvre n’était pas un problème, car les bagnards étaient légion.

8. Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

La pénurie de chercheurs dans les sciences et les technologies constitue un grave défi pour l'Union.

9. Elder Christofferson meinte weiter: „Manchen von Ihnen bleibt die Segnung der Ehe aus verschiedenen Gründen verwehrt, wie etwa aus Mangel an geeigneten Partnern, gleichgeschlechtlichen Neigungen, körperlichen oder geistigen Einschränkungen oder schlicht einer Versagensangst.

Frère Christofferson poursuit : « Certains d’entre vous n’ont pas la bénédiction de se marier en raison d’un manque de possibilités acceptables, d’une attirance pour les personnes du même sexe, de handicaps physiques ou mentaux, ou simplement de la peur de l’échec.

10. Paulus hat vieles erduldet: Gefängnishaft, Schläge, dreimal Schiffbruch, zahlreiche Gefahren, oft Schlaflosigkeit und Mangel an Nahrung.

Il a beaucoup enduré : l’emprisonnement, les coups, trois naufrages, de nombreux dangers, souvent des nuits sans sommeil et l’abstinence de nourriture.

11. Wer sie den Büchern des Wortes Gottes, der Bibel, gleichstellen will, offenbart einen Mangel an Verständnis und Wertschätzung.

Quel manque de compréhension et d’appréciation que de placer les écrits apocryphes sur le même plan que ceux de la Parole de Dieu, la Bible !

12. ANVAR weist darauf hin, dass ein ähnlicher Mangel an Investitionen in innovative Projekte von KMU in ganz Europa vorherrsche.

En outre, les représentants de l'ANVAR constatent parmi les PME européennes un manque d'investissement dans les projets innovants comparable à celui de l'Hexagone.

13. Im Jahr 1793 wurden Destillationsapparate importiert und die einsetzende Rumdestillation verschlimmerte in der Folge den Mangel an Getreide weiter.

En 1793, des alambics furent importés et les céréales utilisées pour faire du rhum, ce qui aggrava la pénurie en céréales.

14. Stoffwechsel-und Ernährungsstörungen Laktatazidose Vitamin-B#-Mangel

Troubles du métabolisme et de la nutrition acidose lactique déficit en vitamine B

15. Chilcots Urteil über den Mangel an britischer Vorbereitung auf den Irakkrieg und seine Folgen ist in dieser Hinsicht vernichtend.

Le verdict de Chilcot sur l'absence de préparation de la Grande-Bretagne à la guerre en Irak et à ses conséquences est accablant à ce sujet.

16. Die nicht vorhandenen Fenestrierungen und der Mangel an pinozytotischen Vesikeln stellen die passive Barriere der Blut-Hirn-Schranke dar.

L'absence de fenestrages et le manque de vésicules pinocytotiques représentent l'aspect passif de la barrière hémato-encéphalique.

17. Damit ließe sich der nach dem Bericht Sturdy bestehende eventuelle Mangel an haushaltspolitischer Neutralität der Agrarpreise ad abundantiam beheben.

Il y en a en abondance pour couvrir l'éventuelle non neutralité de budget des prix agricoles dans le rapport Sturdy.

18. | Erhebliche Verzögerung bei der Einführung und verzögerte Kostenminderung wegen verspäteter erfolgreicher Demonstration und/oder Mangel an öffentlicher Akzeptanz der Technologie.

| Retard considérable dans le développement et dans la réduction consécutive des coûts, en raison de contretemps au cours de la phase de démonstration et/ou d'un manque d'acceptation de la technologie par l'opinion publique.

19. Durch diesen Mangel an Informationen werden die Zweifel der Kommission in Bezug auf die Umsetzung der geplanten Maßnahme noch verstärkt.

Ce manque d'information renforce ses doutes concernant la compatibilité de la mise en oeuvre de la mesure envisagée.

20. (3) Daher ist der Versorgung bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, in denen ein Mangel an Rindern für die Mast besteht.

(3) Par conséquent, les besoins de certains États membres connaissant une pénurie de bovins à engraisser peuvent être pris en considération.

21. Sie hat dann einen Mangel an längerfristigen Anlagen durch Schaffung eines Mangels an hochwertigen Anlagen abgebaut und befindet sich nun in einer schlechteren Lage als vorher.

Cela aura soulagé la pénurie des actifs à plus long terme en créant une pénurie d’actifs de haute qualité, mais créera une position bien plus mauvaise que précédemment.

22. Hast oder Mangel an Selbstbeherrschung führt dazu, daß sie rasch ihre eigene Leidenschaft befriedigen und daß die Frau dann frustriert ist.

La précipitation ou le manque de maîtrise de soi les amènent à assouvir rapidement leur passion et cela engendre la frustration chez leur compagne.

23. Ungünstige vorgeburtliche Einflüsse können sich ebenfalls nachteilig auswirken ebenso wie Mangel an geeigneter Nahrung oder elterlicher Fürsorge während der ersten Lebensjahre.

Elle peut être due aussi à des conditions prénatales défavorables, ou encore au manque de bonne nourriture et de soins affectueux de la part des parents pendant la première enfance.

24. Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden

Ce médicament est contre-indiqué chez les patients présentant une intolérance au galactose, un déficit en lactase de Lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose (maladies héréditaires rares

25. Ihre geografische Lage und der Mangel an Festungen machten sie zum Schauplatz von Verhandlungen zur Kriegsbeendigung zwischen Genua und Pisa.

La position géographique et l’absence de fortifications en avaient fait un lieu désigné aux négociations pour mettre fin à la guerre entre Gênes et Pise.

26. Im Film leidet Debbie unter einem Mangel an Zuneigung nach dem Tod ihrer Eltern, und findet ihr Idol in ihrem Lehrer.

Dans le film, le personnage de Debbie souffre d'un manque d'affection à la suite de la mort de ses parents, et trouve un idéal pour le professeur qu'elle aime follement.

27. Außerdem entstanden durch die Splitterwirkung der Flakgeschosse starke Schäden am Baumbestand des Schlossparks, der durch den Mangel an Arbeitskräften allmählich verwilderte.

De plus, l'effet de fendillement par les tirs de DCA amène de fortes dégradations à la population d'arbres du parc, qui s'ensauvage progressivement à cause du manque de forces de travail.

28. 93 Der immaterielle Schaden, den die Klägerin nach billigem Ermessen mit 50 000 Euro bewertet, soll sich aus der besonders nachlässigen Art und Weise der Bearbeitung ihrer Bewerbung durch das EPSO und aus dem ihr gegenüber bezeugten Mangel an Sorgfalt ergeben.

93 Quant au dommage moral, que la requérante évalue ex æquo et bono à 50 000 euros, celui-ci résulterait de la façon particulièrement peu diligente dont l’EPSO a traité son dossier et de l’absence de sollicitude qu’il lui a témoignée.

29. Vielen fehlte es zwar an Erfahrung, und es herrschte auch ein Mangel an geeigneten Maschinen und Geräten, doch das wurde durch den guten Geist wieder wettgemacht.

Ce bel état d’esprit a compensé le manque d’expérience de beaucoup, mais également le manque d’engins et d’outils adaptés.

30. Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

Les tendances démographiques aggravant cette situation, il pourrait bientôt y avoir pénurie de travailleurs qualifiés.

31. Eine signifikante Zunahme von Mastzellen wurde in Ratten gefunden, welche eine Hypocalcämie erzeugende Nahrung erhielten (Vitamin D-Mangel- und Calcium/Vitamin D-Mangel-Diät).

Une augmentation significative des mastocytes est notée chez les rats ayant reçu des régimes, provoquant de l'hypocalcémie (avitaminose D et déficience en calcium/vitamine D).

32. Sehen Sie hier den Mangel an Windungen der Frontallappen im Vergleich zu denen des normalen Hirns und die deutliche Degeneration der mittleren Frontallappen

Observezla rareté des circonvolutions du lobe frontal par rapport au cerveau normal, et la nette dégénérescence au centre du lobe frontal

33. Im Bergbaugebiet besteht aufgrund der Entwicklung des Bergbausektors in den vergangenen Jahren (Produktionsrückgang nach Anstieg der Importe) bereits jetzt ein Mangel an Arbeitsplatzangeboten.

On observe également une pénurie d’offres d’emplois dans le district minier, découlant de l’évolution du secteur minier (baisse de production après augmentation des importations) ces dernières années.

34. Angegangen werden müssen die Schwächen im Bankensektor, die Unternehmensverschuldung, der Mangel an Investitionen und die Risiken hinsichtlich der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

Les faiblesses du secteur bancaire, l'endettement des entreprises, le manque d'investissements et les risques pesant sur la viabilité à long terme des finances publiques sont autant de vulnérabilités qu'il convient de traiter.

35. Es genügt auch nicht, jährlich drei- bis viermal ein paar Worte auf ein Stück Papier zu kritzeln, um eine gute Freundschaft zu erhalten; wenn man so handelt, wird sie aus Mangel an Pflege bestimmt sterben.“

Il est triste de penser que quelques mots griffonnés sur un morceau de papier trois ou quatre fois par an auraient suffi pour entretenir une amitié et l’empêcher de s’éteindre.”

36. Aus diesem Grund wurde ein Programm zur Versorgung mit Akutmedikamenten, Laborbedarf und Verbrauchsmaterialien (Spritzen, Nadeln) entwickelt, deren Mangel andernfalls schmerzhaft spürbar geworden wäre.

Pour répondre à ces besoins, un programme a été élaboré pour fournir des médicaments d'urgence, du matériel de laboratoire et des consommables (seringues, aiguilles) qui, autrement, feraient cruellement défaut.

37. Schwund an Raumgehalt oder Gewicht oder sonstiger Verlust oder Schaden, der durch die Eigenart der Güter oder einen ihnen innewohnenden Mangel entsteht;

Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d’un vice caché, de la nature spéciale ou d’un vice propre des marchandises ;

38. Die häufigste Form von Albinismus — ein Mangel an körpereigenen Farbstoffen — tritt auf, wenn das wichtige Enzym Tyrosinase entweder defekt ist oder fehlt.

Dans sa forme la plus fréquente, l’albinisme, une déficience de la pigmentation, est dû au manque ou à l’absence d’une protéine éminemment importante appelée tyrosinase.

39. Da sie nicht in der Lage waren, Herzen völlig zu ändern, konnten sie Rassenvorurteile, religiöse Ignoranz und Mangel an Nächstenliebe nicht ausmerzen.

Incapables de changer complètement les cœurs, les hommes n’ont pas réussi à extirper les préjugés raciaux, l’ignorance religieuse et le manque d’amour pour son prochain.

40. Mittels der exploratorischen Faktorenanalyse wurden die Daten aus einer Stichprobe von 585 flämischen Sportvereinen analysiert, wobei fünf Arten von Sportvereinen herausgestellt wurden, die wie folgt bezeichnet werden: „Ambition“, „Trainer“, „ehrenamtliche Mitarbeiter“, „Management“und „Mangel an Räumlichkeiten“.

Les données obtenues à partir d’un échantillon de 585 clubs sportifs flamands ont été analysées à l’aide d’une analyse factorielle exploratoire, révélant cinq types de clubs sportifs intitulés «ambition» , «entraîneurs» , «bénévoles» , «gestion» et «hébergement insuffisant».

41. Dieser bewusst antinationale Ansatz wird den derzeitigen Mangel an qualifizierten Seeleuten in der EU und das fehlende Interesse, das an diesem schwierigen und gefährlichen Beruf deutlich wird, nur verstärken.

Cette démarche sciemment antinationale ne pourra qu'augmenter la pénurie actuelle des marins qualifiés dans l'Union et le manque d'intérêt qui se développe pour cette profession difficile et dangereuse.

42. Wie der Berichterstatter feststellt, besteht der größte Mangel im Standpunkt des Rates darin, dass Angaben über alle Schäden an Schiffsverbandsteilen oder an der Ausrüstung der Schiffe nicht gemeldet werden müssen.

Le plus grand défaut de la position du Conseil est que, comme le dit le rapporteur, elle n'impose pas la transmission des informations relatives à toutes les avaries affectant la structure ou les équipements d'un navire.

43. Umgekehrt verursacht der Mangel an Bewegung eine Reihe von Problemen, darunter vorzeitige Mortalität, steigende Übergewichts- und Fettleibigkeitsraten, Brust- und Darmkrebs, Diabetes und ischämische Herzerkrankungen.

Inversement, le manque d'activité physique entraîne un certain nombre d'effets néfastes, y compris la mortalité précoce, des niveaux de surpoids et d'obésité en hausse, des cancers du sein et du côlon, des diabètes et des cardiopathies ischémiques.

44. WASHINGTON, DC – Ob Islamischer Staat, russisches Expansionsstreben oder der Aufstieg Chinas: Es herrscht kein Mangel an Herausforderungen für die nationale Sicherheit der USA.

WASHINGTON, DC – De l’émergence de l’État islamique aux visées expansionnistes de la Russie et à l’essor de la Chine, les défis posés à la sécurité nationale des Etats-Unis ne manquent pas.

45. Ohne Selbstbeherrschung, brutal: Die von der Geschäftswelt aus Profitgier geförderten Ratenkäufe ohne Grenzen, Kauforgien auf Kreditkarten und die Kauf-jetzt-zahl-später-Mentalität offenbaren einen Mangel an Selbstbeherrschung; einige geschäftliche Tätigkeiten leisten den menschlichen Schwächen Vorschub und schlagen Kapital aus Drogen, Unmoral und Glücksspiel.

Sans maîtrise de soi, cruels: Les excès du crédit, la frénésie d’achats due aux cartes de crédit, la mentalité du “Achetez maintenant, payez plus tard” — tous ces comportements que le monde commercial encourage par appât du gain dénotent un manque de maîtrise de soi. Certaines activités commerciales flattent la bassesse humaine; on édifie ainsi des fortunes sur la drogue, l’immoralité sexuelle et le jeu.

46. Die Unfähigkeit, Schuld zu empfinden, ist der grundlegende Mangel bei Psychopaten und Asozialen.“

Le premier défaut du psychopathe et de l’élément asocial réside dans cette absence de sentiment de culpabilité”.

47. Die Kritik an ihren Arbeiten gilt vor allem dem Mangel an sorgfältiger differentialdiagnostischer Verarbeitung des Untersuchungsmaterials gegenüber anderen möglichen interkurrenten Erkrankungen, denen nach neueren veterinär-pathologischen Erfahrungen derartiges Tiermaterial leicht erliegt.

La critique de leurs travaux concerne, surtout, le manque d'une diagnose différentielle du matériel expérimental pour le distinguer d'autres maladies intercurrentes possibles à qui, selon l'expérience récente de la pathologie vétérinaire, tel matériel succombe facilement.

48. Tatsächlich war der Mangel an detaillierten Informationen über die Finanzen des Emirats ein zentraler Grund, warum der Zahlungsverzug von Dubai World ein solcher Schock war.

Le manque d’informations détaillées sur les finances des Emirats explique pour une grande part l’énorme surprise provoquée par les problèmes de Dubaï World.

49. Würde sie wirklich bemerken, dass er die Milch stehengelassen hatte, zwar nicht aus Mangel von Hunger, und würde sie in etwas anderes zu essen mehr für ihn geeignete bringen?

Aurait- elle vraiment remarqué qu'il avait quitté la date de lait, non pas de toute faute de faim, et aurait- elle apporter quelque chose d'autre à manger plus approprié pour lui?

50. Bei Frauen, die an LH-und FSH-Mangel (hypogonadotropem Hypogonadismus) leiden, ist das Ziel der Anwendung von GONAL-f zusammen mit Lutropin alfa die Entwicklung eines einzelnen reifen Graaf schen Follikels, aus dem nach Gabe von humanem Choriongonadotropin (hCG) die Eizelle freigesetzt wird

Chez les femmes présentant un déficit en LH et en FSH (hypogonadisme hypogonadotrophique), l objectif du traitement par GONAL-f en association avec la lutropine alfa est de développer un seul follicule de de Graaf mature, à partir duquel l ovule sera libéré après administration de choriogonadotropine humaine (hCG

51. Es wird über die Gründe für die Diskriminierung von Frauen spekuliert und aktuelle Umfragen (siehe Arab Human Development Report der UN 2005) haben gezeigt, dass diese Bräuche, obwohl einige der Grenzen, auf die Frauen stoßen, durch den religösen Glauben begründet werden können, ihre Wurzel eher in der wirtschaftlichen Notlage, in einem Mangel an Bildung, einem Mangel an Demokratie und im Konservatismus haben.

On s'interroge sur les raisons de la discrimination auxquelles sont confrontées les femmes et des études récentes (voir le rapport de l'ONU sur le développement humain arabe) ont conclu que si les croyances religieuses peuvent expliquer une partie des limitations opposées aux femmes, ces pratiques résultent plus probablement des difficultés économiques, du manque d'instruction, de l'absence de démocratie et du conservatisme.

52. Es ist mir so ernst wie ein Poutine-Mangel in Chicoutimi während eines Curling-Bonspiels.

Je suis aussi sérieuse qu'un pénurie de poutine à Chicoutimi pendant un tournoi de curling

53. Patienten mit der seltenen hereditären Galactoseintoleranz, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen

Les patients présentant des problèmes héréditaires rares d intolérance au galactose, de déficit en lactase de Lapp ou de malabsorption du galactose ne doivent pas prendre ce médicament

54. Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festzusetzenden Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.

S'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai à fixer par l'Office, ce dernier rejette la demande.

55. Ich nehme an, Gauloises sind aus.

Je suppose que vous n'avez plus de Gauloises.

56. Außerdem mangelt es an Vaccinia-Immunglobulin (VIG), das zur Behandlung schwerer unerwünschter Wirkungen des Pockenimpfstoffes verwendet wird. Ferner werden weitere Medizinprodukte benötigt, die derzeit nicht erhältlich sind oder an denen Mangel herrscht, wie z. B. Anti-Botulinum-Immunglobulin.

En outre, nous ne disposons pas d'une quantité suffisante d'immunoglobuline antivaccinale, utilisée pour traiter les graves effets indésirables provoqués par l'administration du vaccin antivariolique. Des besoins se font également sentir concernant d'autres produits pharmaceutiques qui ne sont pas disponibles actuellement ou pour lesquels on constate une pénurie, tels que l'immunoglobuline dirigée contre la toxine botulique.

57. 109] Mit Sorge haben sie jedoch einen Mangel an ethischer Klarheit bei den internationalen Treffen festgestellt, ja sogar eine verwirrende Ausdrucksweise, die Werte vermittelt, die mit der katholischen Moral unvereinbar sind.

109] Ils ont noté toutefois avec préoccupation l’existence d’un manque de clarté éthique lors des rencontres internationales, voire d’un langage confus véhiculant des valeurs contraires à la morale catholique.

58. Der Anbau von Zitronenbäumen an der Amalfi-Küste ist seit Beginn des elften Jahrhunderts vielfach belegt, insbesondere nach Entdeckung ihrer Wirksamkeit bei der Bekämpfung des durch Vitamin-C-Mangel verursachten Skorbuts.

La présence de citronniers sur la côte amalfitaine est amplement documentée dans le passé et attestée dès le début du XIe siècle, notamment à la suite de la découverte de son efficacité dans la lutte contre le scorbut, maladie causée par la carence en vitamine C.

59. Erster Klagegrund: Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Mangel und Widersprüchlichkeit der Begründung und Verstoß gegen Art. 107 AEUV hinsichtlich der Direktvergabe der Konzession für den Bau und die Verwaltung des Passante an CAV

Sur le premier moyen, tiré de la violation des formes substantielles, du défaut et de la contrariété des motifs et de la violation de l’article 107 TFUE, s’agissant de l’adjudication directe aux CAV de la concession de la construction et de la gestion du Passante

60. Wofür Gottes Königreich sorgen wird: Niemand muss mehr Mangel leiden, jeder erfährt Gerechtigkeit und Diskriminierung ist Vergangenheit

Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.

61. Fahrbahnbefestigungen aus Beton — Teil 3: Anforderungen an Dübel für Fahrbahnbefestigungen aus Beton

Chaussées en béton — Partie 3: Spécifications relatives aux goujons à utiliser dans les chaussées en béton

62. Ruf mich aus der U-Haft an.

Tu m'appelleras quand tu seras en garde à vue.

63. Lactose Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten Efient nicht einnehmen

Lactose Les patients avec des problèmes héréditaires rares d intolérance au galactose, un déficit en Lapp lactase ou une malabsorption du glucose-galactose ne doivent pas prendre Efient

64. Die Auswirkung von verschiedenen Graden von Rachitis (verursacht durch Vitamin D-Mangel) auf die Mengen, die Zusammensetzung und auf die Extrahierbarkeit der Phospholipide von verkalkenden und weichen Geweben wurde an Hühnern und Schweinen untersucht.

Les effets de divers degrés de rachitisme non compliqué, provoqué par avitaminose D, sur les concentrations, la composition, et l'extractibilité de phospholipides de tissus moux et en voie de calcification ont été étudiés chez le poulet et le porc.

65. Lactose:Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden

Lactose: les patients présentant un problème héréditaire rare d intolérance au galactose, une déficience en lactase LAPP ou une malabsorption du glucose ou du galactose ne doivent pas prendre ce médicament

66. bedeutet „Schifffahrtsereignis“ Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffes, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffes,

«événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;

67. Patientinnen mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel dürfen dieses Arzneimittel nicht einnehmen

Les patients atteints de troubles héréditaires rares, comme une intolérance au fructose, un syndrome de malabsorption du glucose-galactose ou une insuffisance en saccharose-isomaltase, ne doivent pas prendre ce médicament

68. Die beste Möglichkeit in meiner Meinung wäre, um dem Mangel, da alle Kosten und Auslagen Adresse kann verkürzt werden, aber wenn die Krise vorbei ist diesen Unternehmen, dass der Mangel konfrontiert wird über diejenigen, die Angst hatten und geschwächt sein Image werden.

La meilleure option � mon avis, serait de rem�dier � la p�nurie que tous les frais et les d�penses peuvent �tre r�duites, mais une fois la crise sur ces entreprises que, face � la p�nurie sera sup�rieure � ceux qui ont peur et affaibli son image.

69. Im Hinblick auf die angeblich unzureichenden Informationen auf der Nachfrage- und der Angebotsseite gebe es keine Belege für erstens fehlendes Wissen der KMU, wie sie an Eigenkapital gelangen könnten, zweitens Misserfolge der Unternehmen aus den West Midlands mit tragfähigen Unternehmensplänen bei der Kapitalbeschaffung über Ofex oder den AIM und drittens einen „Mangel an geeigneten und zuverlässigen Informationen über potenzielle Zielunternehmen“.

S'agissant de l'allégation d'informations insuffisantes tant du côté de la demande que de l'offre, M. Whitehorn considère qu'il n'existe aucun élément probant de nature à étayer, premièrement, le prétendu défaut d'information des PME sur les possibilités d'accès à des financements par apports de fonds propres, deuxièmement, l'incapacité des entreprises des West Midlands disposant de solides plans d'entreprise à lever des capitaux au sein d'Ofex ou de l'AIM, et troisièmement, le fait que les investisseurs manquent d'«appropriate and reliable information about potential investees» [informations appropriées et fiables sur les bénéficiaires d'investissements potentiels].

70. Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen

Les patients présentant une galactosémie congénitale, un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ou un déficit en lactase ne doivent pas prendre ce médicament

71. andere geeignete, befristete Maßnahmen, die erforderlich sind, um dieses Risiko einzudämmen, bis der Mangel im Kontrollsystem behoben ist.

d’autres mesures temporaires nécessaires à l’enraiement du risque jusqu’à l’élimination du défaut dans le système de contrôle.

72. Dabei wurden # pädiatrischen Patienten mit schwerem primärem IGF-#-Mangel Mecasermin-Dosen von # bis # μg/kg zweimal täglich subkutan gegeben

Des doses sous-cutanées de mécasermine, généralement comprises entre # et # g/kg en prises biquotidiennes (#x/j), ont été administrées à # enfants atteints d IGFD primaire sévère

73. Diese erhielten während einer Zeitspanne von 16 Wochen verschiedene Vitamin A-Mengen (2 Vitamin A-Mangel- und 2 Kontrollgruppen).

Une comparaison du remainiement osseux de la mandibule, du présphénoide et du fémur de veaux, recevant des quantités variables de vitamin A (2 doses carentielles et 2 doses de contrôle) pendant une durée de 16 semaines, a été réalisée.

74. Es gibt keinen Zweifel: Wegen der Zensur und Selbstzensur, die wir uns als Folge der Angriffe auf unsere Meinungsfreiheit selbst auferlegen, ist es vor allem ein Mangel an Informationen, mit dem wir allein gelassen werden.

Sans le moindre doute, la censure et de l'autocensure qu'imposent les attaques à l'encontre de la liberté d'expression conduisent à un déficit d'information.

75. Außerdem verfügt die Union nach wie vor über wertvolle Mineralvorkommen, deren Exploration, Gewinnung und Verarbeitung durch fehlende geeignete Technologien, unzureichendes Abfallkreislaufmanagement und den Mangel an Investitionen eingeschränkt und durch den zunehmenden internationalen Wettbewerb behindert werden.

Elle conserve par ailleurs de précieux gisements minéraux, dont la prospection, l'extraction et la transformation sont limitées par l'absence de technologies appropriées, par une gestion inadéquate du cycle des déchets et par un manque d'investissements et sont entravées par l'augmentation de la concurrence mondiale.

76. Da Europa in diesem scheinbar unlösbaren Problem verwickelt bleibt, hat es für die Israelis den Anschein, als ob man den Mangel an politischer Wirksamkeit seiner Nahost-Diplomatie mit unerträglich selbstgerechter und moralistischer Rhetorik ausgleichen wollte.

Parce que l’Europe reste engluée dans ce dilemme apparemment insoluble, les Israéliens la perçoivent comme tentant de compenser son manque d’efficacité politique et diplomatique au Moyen-Orient par des discours insupportablement suffisants et moralistes.

77. „Schienenverbiegung oder anderer Gleislagefehler“ ist jeder Mangel im Hinblick auf Gleiskontinuität und Gleisgeometrie, der eine sofortige Gleissperrung oder Geschwindigkeitsreduzierung erfordert;

«Gauchissement de la voie ou autre défaut d'alignement des rails»: tout défaut dans le continuum et la géométrie de la voie, nécessitant la fermeture de la voie ou la réduction immédiate de la vitesse autorisée.

78. Wir greifen an, Licht aus und riskieren alles.

On fait le black-out, on se risque!

79. Ich erinnere mich an etwas aus dem Bestiarium.

Il y avait quelque chose à ce sujet dans le Bestiaire.

80. Grosse Palette an Weinen aus Graubünden und Italien.

La carte de vin offre un grand choix de vins des Grisons et d'Italie.