1. Der Mangel an zusätzlichen Informationen ist daher wahrscheinlich durch den Mangel an neuen Elementen für die Berichterstattung bedingt.

Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

2. Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

Subject: Shortage of intensive care units in Greece

3. Die Mitochondrien der Tumorzellen, besonders jene der acidophilen Zellen, zeichnen sich oft durch einen Mangel an Cristae aus.

The mitochondria of the tumor cells, especially those of the acidophilic cells, were often characterized by a severe reduction of their cristae.

4. Der Mangel an trockenen Hölzern verhinderte den Bau von neuen Instrumenten.

The shortage of dry seasoned wood hindered the construction of new instruments.

5. Klebeverbindungen mit einem niedrigen stöchiometrischen Verhältnis des Härtemittels versagten augenscheinlich durch Mangel an Adhäsion.

Adhesive bonds prepared with low stoichiometric proportions of curing agent consistently exhibited apparent adhesional failure.

6. Diese - häufig ständig hungrigen - Patienten weisen keinen Mangel an Leptin ( Leptindefizienz ) auf, sondern leiden vielmehr an einer sog.

Leptin works by inhibiting the activity of neurons that contain neuropeptide Y (NPY) and agouti-related peptide (AgRP), and by increasing the activity of neurons expressing α-melanocyte-stimulating hormone (α-MSH).

7. Die geringe Beteiligung der Wirtschaft an Innovationstätigkeiten deutet möglicherweise auf einen Mangel an Absorptionskapazität, innovationsfreundlichen Rahmenbedingungen und Anreizen hin.

Low business involvement in innovation activities could point to a lack of absorptive capacity, innovation-friendly framework conditions and incentives.

8. Durch diesen Mangel an Transparenz werden Prozesse zur Abstimmung von Datenmodellen im Gesundheitswesen erheblich behindert.

Through this shortness of transparency, data-models adjustment processes in health care are being vastly interfered.

9. Absolut gehen 9 bis 19% der häufigsten Tumore auf einen Mangel an hinreichender Bewegung zurück.

On the absolute scale about 9–19% of the most frequent cancers can be attributed to a lack of sufficient physical activity.

10. Die Arbeit des Richter- und des Staatsanwaltsrats wird durch einen Mangel an Verwaltungskapazitäten und Haushaltsmitteln behindert.

The functioning of the Judicial and Prosecutorial Councils is hampered by their insufficient administrative capacity and budget allocations.

11. Anzahl der Fälle, in denen ein Mangel an Wirkleistungsreserven zu einer Verschlechterung der Netzbetriebsbedingungen geführt hat.

number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.

12. Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

13. Gebiete in äußerster Randlage: Der EFRE beteiligt sich an der Unterstützung für den Gütertransport und an zusätzlichen Kosten für die Lagerung und Wartung sowie an Kosten, die sich aus dem Mangel an Humanressourcen auf dem lokalen Arbeitsmarkt ergeben

Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply

14. (13)Der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften zeigt, dass mehr in allgemeine und berufliche Bildung investiert werden sollte.

(13)Shortages of skilled labour point to the need to invest more in general education and training.

15. Mit dem Mangel an Eigenständigkeit und Eigenverantwortung gehen in der Regel tradierte Sichtweisen und eine Überregulierung einher.

A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

16. Mangel an Vitamin A führt zu Nachtblindheit und Verhornung der Sehzellen des Auges. Der Tagesbedarf eines Erwachsenen an Vitamin A beträgt 1,6mg.

Vitamin A gets destroyed at about 40 degree centigrade, hence these foods must be consumed raw in order to avail maximum benefit.

17. Die EU-Wirtschaft wird wahrscheinlich mit einem zunehmenden Mangel an IKT-Fachleuten und fortgeschrittenen IKT-Anwendern konfrontiert werden.

EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.

18. Zu den Hauptkritikpunkten der tibetischen Protestierenden zählen die allgegenwärtigen Menschenrechtsverletzungen und der Mangel an Religionsfreiheit und kulturellem Schutz.

Tibetan protester's main grievances include pervasive human rights abuses and a lack of religious freedom and cultural protection.

19. Die griechischen Behörden haben das eingeräumt, aber viel zu wenig unternommen, um den Mangel an Unterbringungsmöglichkeiten effektiv zu beheben.

Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

20. Der Mangel an neuen Antibiotika, die gegen resistente Bakterien eingesetzt werden können, mach die Notwendigkeit von alternativen Maßnahmen deutlich.

The lack of novel antibiotics to treat resistant bacteria indicates that alternative measures need to be taken.

21. Stoffwechsel-und Ernährungsstörungen Laktatazidose Vitamin-B#-Mangel

Metabolism and nutrition disorders lactic acidosis vitamin B# deficiency

22. Damit ließe sich der nach dem Bericht Sturdy bestehende eventuelle Mangel an haushaltspolitischer Neutralität der Agrarpreise ad abundantiam beheben.

This is ample to cover any lack of budget neutrality on farm prices in the Sturdy report.

23. Es gibt noch viele weitere Bedrohungen für die Umwelt wie Luftverschmutzung, ungeklärte Abwässer, saurer Regen und Mangel an Trinkwasser.

There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

24. Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

25. Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.

Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.

26. Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.

I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.

27. iii) den Mangel an ausreichender Koordination der Maßnahmen zugunsten des Fremdenverkehrs, Fragen zu bestimmten Aktionen und die Notwendigkeit einer wirklichen Bewertung.

(iii) the absence of sufficient coordination of measures affecting tourism, queries on specific actions, and the need for effective evaluation.

28. In einem Wirtschaftsbericht aus dem Jahr 2005 wird für 2008 ein europaweiter Mangel von bis zu einer halben Million hochqualifizierter Netzwerkspezialisten prognostiziert.[

A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills[4].

29. Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.

30. bei Patienten mit Hypo-oder Agammaglobulinämie mit oder ohne IgA-Mangel

in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

31. Dennoch sollten die sozioökonomische Dimension und der Mangel an Alternativen sowie die in diesem Sektor geschaffene Zahl lokaler Arbeitsplätze eingehender untersucht werden.

However, the socio-economic dimension, the lack of alternatives and the jobs created by this sector locally should have been studied in greater depth.

32. Eine Fähigkeit könnte auch dadurch zu einer Schwäche werden, daß man auf Grund dessen zu hoch von sich denkt und einen Mangel an Bescheidenheit offenbart.

A gifted person —and any who adulate him— may forget that Jehovah “does not regard any who are wise in their own heart,” gifted though they may be.

33. Die Rolle des Anästhesisten ist schon verschiedentlich untersucht worden; hierbei wurde meistens ein Mangel an Wertschätzung für die Weiterbildung und Arbeit des Anästhesisten festgestellt.

The role or recognition of the anaesthetist as an independent medical specialist has been the subject of many studies. Since most of this work was performed in English speaking countries, only few data are available for Germany, Austria, or Switzerland.

34. Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

35. In den Kompositionen, die Mangel an Adhäsion zeigten, wurde die überraschende Feststellung gemacht, daß die Stärke der Endklebeverbindung und die Stärke des Klebemittels selbst übereinstimmten.

In the case of adhesive bond compositions which consistently yielded apparent adhesional failure an unexpected correlation was noted between butt-joint strength and the bulk tensile strength of the adhesive.

36. Nach Eriksson liegt somit ein schwerer, homozygot vererbter Alpha1-Antitrypsin-Mangel vor (Alleltyp ZZ).

According to the work of Eriksson (1965) this would indicate a severe homozygous alpha1-antitrypsin deficiency (allelotype ZZ).

37. Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

38. Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

39. Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

40. Daher führt Car-Mangel zu Störungen der mitochondrialen Fettsäureoxidation und der Akkumulation von Lipiden im Cytoplasma.

Lack of Car, therefore, results in impairment of mitochondrial fatty acid oxidation and cytoplasmic accumulation of lipids.

41. in der Erkenntnis, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf,

Recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights,

42. Ich denke, dass die Röntgenaufnahmen auf einen Mangel von Hilaradenopathie hindeuten, was das dann ausschließt.

I'm thinking the X-rays indicate a lack of hilar adenopathy, which rules it out.

43. Der Beitrag beschreibt den Fall einer 38-jährigen Patientin mit adrenogenitalem Syndrom (21-Hydroxylase-Mangel).

A 38-year-old female suffered from adrenogenital syndrome with 21-hydroxylase deficiency requiring a corticosteroid substitution.

44. - AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

_ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

45. — aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

— accrued interest on holdings of debt securities

46. Andere mögliche, aber seltene Differentialdiagnosen sind Lichen ruber, Histiozytosis X, Acrodermatitis enteropathica und Vitamin B6-Mangel.

Other possible but rather uncommon differential diagnoses include lichen planus, histiocytosis X, acrodermatitis enteropathica and vitamin B6-deficiency.

47. Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

No more on board sales allowed.

48. Fahrbahnbefestigungen aus Beton — Teil 3: Anforderungen an Dübel für Fahrbahnbefestigungen aus Beton

Concrete pavements — Part 3: Specifications for dowels to be used in concrete pavements

49. Narkoseuntersuchungen von Kindern sind notwendig, um die Entwicklung einer Amblyopie zu vermeiden. Ihre Aussagekraft ist allerdings oftmals durch den Mangel an State-of-the-Art-Diagnostik, wie z. B. der optischen Kohärenztomographie (OCT), eingeschränkt.

Examination of newborn and children under general anesthesia is essential to prevent amblyopia and blindness; however, the validity was often limited due to a lack of state of the art diagnostic tools in the intraoperative set-up, e. g. optical coherence tomography (OCT).

50. Bisher ist umstritten, ob heterozygote Patienten mit α1-Antitrypsin (AAT)-Mangel Typ PiZ ein erhöhtes Risiko für Lebererkrankungen aufweisen.

Whether heterozygotes with alpha-1-antitrypsin (AAT) deficiency type PiZ bear an increased risk for chronic liver disease is controversial.

51. Man kann effizienter mit Energie umgehen: Das entsprechende Programm dazu ist das SAVE-II-Programm, bei dem sich der Rat bezüglich der Höhe der von ihm bereitgestellten Mittel einen enttäuschenden Mangel an Ehrgeiz gezeigt hat.

You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the Save II programme where the Council has been disappointingly unambitious in the amount of money it has allotted.

52. Er ist jedoch der Ansicht , daß das allgemeine Fehlen sonstiger Lagerverzeichnisse , insbesondere im Falle von Mobiliar , einen Mangel darstellt .

It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

53. Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.

It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.

54. Akustische Filter aus Gewebe zur Anbringung an Radios

Acoustic filters of textile, for use in radios

55. Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

We maintain AmoK for fun mostly.

56. Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes (an..44).

This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.

57. Stangen (Stäbe) aus Aluminiumlegierungen mit einem Gehalt an

Bars and rods of aluminium alloys containing by weight:

58. Für Selen besteht sowohl bei Mangel als auch bei einem zu hohen Spiegel ein erhöhtes Risiko für eine Tumorerkrankung.

Selenium levels below as well as above normal are associated with a higher risk of cancer.

59. Er wies darauf hin, dass im frühen buddhistischen Konzept der abhängigen Entstehung der 'Mangel an einem wesentlichen Sein' (Anatta) stillschweigend inbegriffen sei, der den Teilnehmern an einer Entstehung zugrunde liegt, ein als Leere (sunyata) bezeichneter Zustand, oder auch als Leere einer essenziellen Natur (Svabhava oder Selbst-Natur).

He pointed out that implicit in the early Buddhist concept of dependent origination is the lack of any substantial being (anatta) underlying the participants in origination, so that they have no independent existence, a state identified as emptiness (śūnyatā), or emptiness of a nature or essence (svabhāva sunyam).

60. Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 30 mg/kg.

Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 30 mg/kg.

61. Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 150 mg/kg.

Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

62. Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 150 mg/kg.

Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

63. Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

64. Verankerungsdübel aus Metall zur Befestigung von Dämmplatten an Bauwänden

Anchoring pegs of metal for attaching insulation boards to construction walls

65. (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

66. Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer aus Liechtenstein an Tätigkeiten der Agentur

Financial control as regards participants from Liechtenstein in activities of the Agency

67. Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 300 mg/kg.

Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 300 mg/kg .

68. Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

69. Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

For some reason, however, Oma was never chosen.

70. An einer renommierten Uni, aus der viele Leistungsträger hervorgingen.

At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

71. (77): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: „quantum satis“.

(77): Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes ‘quantum satis’.

72. Die molekularbiologische Untersuchung ergab die Diagnose eines multiplen Acyl-Coenzym-A-Dehydrogenase-Mangels mit Ubichinon-10-Mangel und Late-onset-Myopathie.

Molecular biologic testing provided the diagnosis of multiple acyl-coA dehydrogenase deficiency with ubiquinone deficiency and late onset.

73. Die Inhaftierung von Herrn García hat bereits zu einem Generalstreik der andalusischen Fischer geführt, und ich glaube, dass Portugal an Herrn García ein Exempel statuieren will, indem es einen einfachen Fischer, der nur diesen einen Verstoß begangen hat, für einen Mangel an politischem Willen büßen lässt.

The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

74. Im selben Urteil hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte ausgeführt, dass „nach dem Grundsatz in dubio pro reo, bei dem es sich um eine besondere Ausprägung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung handelt, kein qualitativer Unterschied zwischen einem Freispruch aus Mangel an Beweisen und einem Freispruch nach einer zweifelsfreien Feststellung der Unschuld einer Person bestehen darf.

In that same judgment, the European Court of Human Rights held that, ‘in accordance with the principle of in dubio pro reo, which is a specific expression of the principle of the presumption of innocence, there should be no qualitative difference between an acquittal for lack of evidence and an acquittal resulting from a finding that the person’s innocence was beyond doubt.

75. Der Risikobewertungsbericht zeigt, dass viele mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang stehende Fragen, die der Mangel an Informationen zu den Risiken für die Gesundheit von Einzelpersonen sowie die öffentliche Gesundheit und die Gesellschaft aufwirft, durch weitere Forschung geklärt werden könnten.

The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.

76. Bei parenteral ernährten Patienten ist bei unklarer Laktatazidose ein Vitamin-B1-Mangel in der Differenzialdiagnose zu berücksichtigen und ein entsprechender Therapieversuch empfehlenswert.

In any patient under total parenteral nutrition who develops an unexplained hyperlactic acidemia the possibility of thiamine deficiency should be suspected and treated.

77. 1.1.1.13 (-) IRB-Fehlbetrag (IRB Shortfall) aus Kreditrisikoanpassungen an erwartete Verluste

1.1.1.13 (-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses

78. Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

All the sales of X to car manufacturers account for # units

79. (69): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 150 mg/kg.

(69): Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

80. Lichtmaste — Teil 4: Anforderungen an Lichtmaste aus Stahl- und Spannbeton

Lighting columns — Part 4: Requirements for reinforced and prestressed concrete lighting columns